Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 22

Цзэн Сяонянь слегка поклонился и продолжил:

— Прошу вас, госпожа, завтра ровно в девять утром прибыть в офис. И… прошу вас понять: в компании я обязан делать вид, что не знаком с вами.

Цзи Хань понимающе улыбнулась и с лёгкостью протянула руку:

— Ассистент Цзэн, здравствуйте. Я ваша новая коллега Цзи Хань. Буду рада сотрудничеству.

Штаб-квартира корпорации KC, 32-й этаж, отдел по связям с общественностью.

Рождество было уже на носу. Как международная публичная компания, KC стремилась превратить своё здание в настоящий праздник. Начальник отдела по связям с общественностью Чжу Боюань полдня провёл в кабинете, разрабатывая план, чтобы здание буквально дышало праздничным настроением.

Он повёл своих подчинённых в обход всех этажей и отделов, словно инспектор:

— Вот здесь — поставить ёлку!

Сразу же кто-то за его спиной быстро записал:

— Первая группа.

— Здесь — развесьте гирлянды, повесьте рождественские чулки!

Чжу Боюань был слегка полноват, и его очки с толстыми стёклами давили на широкий нос, делая его ещё более приплюснутым. Он потянул ремень на поясе — после обильного обеда тот стал тесен. И продолжил с важным видом:

— В чулки положите ваучеры от известных брендов!

За спиной снова зашуршал блокнот:

— Вторая группа!

Чжу Боюань почесал нос и добавил с начальственным тоном:

— На ёлке должны быть конфеты, красные конверты с деньгами и гирлянды — ни одной детали не упустить!

Все энергично закивали.

Это было первое Рождество, которое президент проведёт в головном офисе в Китае, и Чжу Боюань твёрдо решил угодить ему во всём.

В отделе по связям с общественностью работало шестнадцать человек. Десять из них занимались текущими административными вопросами, и на самом деле в его распоряжении оставалось лишь шестеро из отдела PR. Он разделил их на три группы и распределил задания по каждому уголку офиса.

Обойдя все этажи, он, человек, совершенно не привыкший к физическим нагрузкам, весь промок от пота.

В конце концов он вручил третьей группе самое неблагодарное задание — уборку и оформление туалетов.

К несчастью, Цзи Хань оказалась именно в этой несчастной третьей группе.

Она безнадёжно опустила голову на стол, размышляя: неизвестно, кому повезло меньше — ей из-за группы или группе из-за неё.

Её напарницей по несчастью стала офисная сплетница Синди.

Во многих компаниях сотрудники для престижа выбирают себе английские имена. В первый же день, когда Цзи Хань пришла на работу, Чжу Боюань важно заявил:

— Я ваш начальник Джек. А как ваше английское имя?

Услышав это имя, Цзи Хань сразу вспомнила Леонардо Ди Каприо из «Титаника». Но раз уж она не Роуз, то и звать себя так не собиралась.

— Здравствуйте, господин Чжу. Меня можно звать просто Цзи Хань, — ответила она неловко.

Чжу Боюань в душе терпеть не мог свою фамилию. Почему именно Чжу?! Хоть бы звали его мистер Чжу, а не «начальник Чжу» — это звучало так нелепо, что ему самому было больно слушать.

К тому же он уже изначально был настроен против Цзи Хань: кто-то явно протащил её мимо него, прямо с верхов. А тут ещё и такая несообразительность! Его раздражение к ней только усилилось.

Он фыркнул и с тех пор обращался к ней исключительно так:

— Эй, эй, новенькая!

Прошёл уже почти месяц, но кроме Синди она так и не запомнила всех этих Анджел, Энди и Белл.

Она жаловалась Сюй Вэньи, а та смеялась:

— Тебе стоило взять имя Хани! Ха-ха-ха!

Цзи Хань мысленно поморщилась.

Хотя, впрочем, ко всем этим «эй, эй» уже привыкаешь.

Чжу Боюань в полной мере наслаждался своим начальственным положением: если можно было сказать что-то в холле, он никогда не заходил в кабинет; если можно было объявить на собрании, он не говорил с глазу на глаз.

В компании был внутренний канал для анонсов и видео, и он мечтал почаще появляться на нём.

И вот сейчас он стоял в коридоре перед отделом и с пафосом вещал:

— Вы обязаны довести всё до совершенства! Каждый уголок, каждая деталь — всё должно быть учтено! Говорят, именно детали решают успех!

Цзи Хань уже готова была закатить глаза от его бесконечных речей, как вдруг из отдела дизайна раздался возглас:

— Президент идёт!

Чжу Боюань замер, будто его выключили, как телевизор. Потребовалось несколько секунд, чтобы он пришёл в себя. Он провёл рукой по оставшимся на голове редким волосам и, согнувшись, поспешил встать у стены коридора.

Все сотрудники здания автоматически вышли из кабинетов и выстроились в два ряда по обе стороны коридора, словно встречая монарха.

Су Пэйбай, возглавив компанию, привёл её к невиданному росту и процветанию, но сам оставался крайне скромным и неприступным.

Его кабинет находился на 33-м этаже, у него был личный паркинг и лифт. Даже работая в одном здании, большинство сотрудников почти никогда его не видели.

Но сегодня он спустился на нижние этажи и проходил мимо их отдела!

В здании воцарилась полная тишина. Су Пэйбай в строгом тёмном костюме шёл с величественным спокойствием. Его черты лица были безупречны, глаза — глубоки и непроницаемы, тонкие губы сжаты в прямую линию, без тени эмоций.

Он был словно легенда, миф, перед которым невольно хочется преклонить колени.

Цзи Хань на мгновение растерялась. С тех пор как он ушёл из западного кафе, они ни разу не встречались. Хотя они жили под одной крышей, он нарочно избегал её, и у неё даже не было шанса что-то объяснить.

Экономка Лю рассказывала, что на прошлой неделе он улетел в командировку в США. Значит, вернулся?

Цзи Хань моргнула. В такой атмосфере, глядя на его приближающуюся фигуру, она невольно затаила дыхание.

Работая в компании, она глубоко изучила историю и структуру KC. Даже она, изначально относившаяся к Су Пэйбаю с предубеждением, теперь не могла не восхищаться им.

Какой же это гений в бизнесе!

Это уже не тот неуклюжий мальчишка, который некогда завязывал ей красный галстук или с раздражением открывал дверь, когда она опаздывала.

Теперь он — холодный, расчётливый, хитроумный человек, чьи замыслы невозможно предугадать.

Внезапно в голове мелькнула мысль: зачем же он женился на ней?

Су Пэйбай приближался к отделу по связям с общественностью и, казалось, чуть замедлил шаг. Его безэмоциональный взгляд дрогнул.

Блестящие туфли отражали свет потолочных ламп. Каждый его шаг словно отдавался в сердцах присутствующих.

— Чжу Боюань? — остановился он перед начальником отдела.

Боже мой! У Чжу Боюаня даже дух захватило. Люди его ранга редко поднимались на 33-й этаж, а тут президент сам обратился к нему по имени!

Жир на его лице задрожал от восторга. Даже услышав то самое ненавистное «начальник Чжу», он был вне себя от счастья.

— Президент! — выдавил он, улыбаясь так широко, что глаза почти исчезли.

Цзи Хань стояла прямо напротив Чжу Боюаня.

Су Пэйбай остановился рядом с ним, но смотрел не на начальника, а прямо вперёд, на ковёр в коридоре.

С её позиции она чётко видела его густые ресницы, безупречную кожу и ощущала его привычный, слегка прохладный аромат.

Уголки его губ чуть приподнялись, будто он улыбнулся, и он тихо произнёс:

— Счастливого Рождества.

Затем развернулся и направился к лифту на другом конце коридора. Цзэн Сяонянь на мгновение бросил взгляд на Цзи Хань и последовал за ним.

Как только они исчезли в лифте, Чжу Боюань, даже волосы на голове которого, казалось, плясали от радости, почти закричал:

— Вы слышали?! Вы слышали?! Президент пожелал мне счастливого Рождества!

Глава семьдесят четвёртая. Не самая широкая грудь

Все вокруг тут же закивали в подтверждение.

Чжу Боюань был на седьмом небе от счастья. Президент лично обратился к нему среди всех сотрудников!

А-а-а! Он готов был сорвать с себя одежду и пробежать голышом по всему зданию!

Его преданность компании вспыхнула с новой силой, и он энергично махнул рукой:

— Слышали?! Счастливого Рождества! Быстро приступайте к оформлению по моему плану!

Сотрудники отдела по связям с общественностью немедленно разошлись по своим заданиям.

Цзи Хань потянула Синди за рукав:

— Тебе не кажется, что тебе не повезло, раз ты в одной группе со мной?

Синди была настоящей звездой офиса — не потому что была важной, а потому что любая сплетня в компании проходила через неё.

Даже когда Чжу Боюань напился и его жена устроила ему разнос прямо в подъезде, на следующий день об этом знала вся компания.

— Да ладно тебе! — махнула она рукой. — Туалеты — проще простого: на дверь повесить деда Мороза — и готово!

Они сидели за соседними столами. Синди решительно сдвинула перегородку, придвинула свои столы к столу Цзи Хань и достала гирлянды с шарами:

— Хотя в этом году особый случай, так что добавим ещё немного украшений.

Цзи Хань кивнула. Шары были маленькие, а наконечник насоса — слишком большой. Никак не получалось надеть шар на насос. В итоге она надула щёки и решила дуть сама.

Синди тоже бросила насос, и они обе начали надувать шары.

Наконец Цзи Хань сдалась:

— Ладно, я лучше гирлянды повешу.

— Посмотри на них, — сказала Синди, указывая на коллег, — лазают туда-сюда, измучились!

Цзи Хань моргнула:

— А ты не думаешь, что начальник ко мне пристрастно относится?

Синди посмотрела на неё, как на идиотку:

— Конечно думаю! Это же очевидно!

— Почему?! — возмутилась Цзи Хань.

Синди оглянулась, убедилась, что дверь кабинета закрыта и никого рядом нет, и, наклонившись, заговорщицки прошептала:

— Говорят, ты пришла сюда по блату, через постель!

У Цзи Хань дёрнулся глаз. Она едва сдержала смех:

— А ты веришь?

— Конечно нет! — решительно ответила Синди.

— Почему?! — ещё больше возмутилась Цзи Хань.

Синди оценивающе осмотрела её с ног до головы и с полной уверенностью заявила:

— Потому что у тебя грудь маленькая!

Цзи Хань, чья грудь действительно была не самой пышной, отправилась украшать туалеты с чувством глубокого возмущения.

Здание штаб-квартиры KC имело овальную форму с пустым атриумом по центру. Офисы располагались по кругу, окружая внутренний коридор.

Кабинет президента находился прямо напротив отдела по связям с общественностью, но на этаж выше. С балкона гостиной президентского офиса было отлично видно всё, что происходило внизу.

Даже такой неприметный человек, как Цзэн Сяонянь, заметил: с тех пор как госпожа устроилась на работу, президент стал чаще появляться в офисе и всё больше времени проводить в гостиной.

Цзэн постучал в дверь гостиной с папкой документов на подпись и увидел, что президент спокойно смотрит вниз.

Цзэн тоже невольно взглянул вниз и увидел, как Цзи Хань несёт большую коробку и тащит за собой связку разноцветных шаров.

— Отключите индикатор «свободно» у мужского туалета на 32-м этаже, — произнёс Су Пэйбай и исчез за дверью.

Как и ожидал Су Пэйбай, Цзи Хань направилась именно в туалет у главного входа на 32-м этаже.

Она поставила коробку и шары на стул у входа, постучала в дверь мужского туалета и, заглянув внутрь, громко спросила:

— Кто-нибудь есть?

Никто не ответил. Она спокойно перевернула табличку на «Уборка» и вошла внутрь.

Как только дверь закрылась, зелёный индикатор «свободно» в коридоре погас. Су Пэйбай вышел из лифта и без слов направился к мужскому туалету.

Цзи Хань встала на цыпочки и приклеила к зеркалу добродушного деда Мороза. Опустив руки, она взглянула на своё отражение.

— Разве она такая уж маленькая? — пробормотала она, глядя на бейдж у груди.

Сегодня на ней было двустороннее кашемировое пальто и молочно-белый шерстяной свитер, подчёркивающий лёгкие изгибы фигуры.

Она фыркнула, распахнула пальто и выпятила грудь вперёд:

— Да я вовсе не плоская!

Потом она потянула свитер вниз, чтобы он сидел плотнее, и начала крутиться перед зеркалом, подбирая удачный ракурс.

Не успела она насладиться собственным отражением, как дверь внезапно распахнулась. В нос ударил знакомый прохладный аромат, и тело на мгновение окаменело. Медленно повернувшись, Цзи Хань увидела президента Су, с насмешливым выражением лица смотревшего на неё.

Его взгляд скользнул вниз, и Цзи Хань вспомнила, что всё ещё держит край свитера. Она неловко улыбнулась и опустила руку:

— Господин президент… вы в туалет?

http://bllate.org/book/1926/214879