Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 19

Цзи Хань смутно уловила его смысл и вскочила на ноги:

— Да что ты несёшь?! Это же полный бред!

Су Пэйбай прищурил свои узкие глаза, и теперь смотрел на неё так, будто пускал в неё стрелы и пламя.

Он чуть наклонился вперёд и резко сжал её руку. Лицо его исказилось жестокостью и презрением:

— Он тебя бросил, а ты всё ещё думаешь о нём! Неужели только из-за того, что купил тебе какую-то жалкую лавчонку?!

Его пальцы, будто выкованные из железа, впивались сквозь ткань одежды, и холод проникал всё глубже — в кожу, в кости, в кровь. Хватка становилась всё туже, причиняя ей нестерпимую боль.

— Су Пэйбай, отпусти меня… Это не так, как ты думаешь…

Цзи Хань нахмурилась и изо всех сил пыталась вырваться из его железной хватки.

Глаза Су Пэйбая налились кровью — такой ярости и боли в них ещё никто не видел. Тысячи дней и ночей, с тех пор как Шэнь Хао и Цзи Хань начали встречаться, он заставлял себя не думать об их отношениях, старался не представлять их влюблёнными, намеренно притуплял чувства и заглушал боль.

А теперь всё это разом обрушилось на него: он собственными ушами услышал рассказ об их бурном прошлом, о том, что невозможно забыть и преодолеть.

Когда-то Шэнь Хао потратил целое состояние, чтобы выкупить для неё весь магазин одежды…

Обнимаются ли они до сих пор?

Целуются?

Целует ли он каждую часть её тела без стеснения?

От этих мыслей сердце Су Пэйбая будто сжималось в железном кулаке. Каждый нерв, каждая клетка его тела болели так сильно, что он не мог думать.

Бессознательно он ещё сильнее стиснул её руку. Его глаза полузакрылись, лицо исказилось, словно у падшего ангела, но слова, что он прошептал, прозвучали почти как нежный шёпот возлюбленного:

— Если я отдам тебе весь мир, полюбишь ли ты меня?

Его голос был таким тихим, что даже стоя рядом Цзи Хань не смогла разобрать, что он сказал.

Да и рука её болела невыносимо — боль отнимала дыхание, будто вот-вот сломается. Ей было не до его слов.

— Больно…

Цзи Хань опустила голову, и крупная прозрачная слеза скатилась по щеке, упав прямо на его руку.

Су Пэйбай вздрогнул, будто его обожгло, и мгновенно отпустил её. Его черты постепенно смягчились, взгляд прояснился.

Цзи Хань, не ожидая такого резкого освобождения, пошатнулась и сделала два шага назад. Её поясница со всей силы ударилась о выступающий край декоративной ограды в торговом центре. От боли она сморщилась, лицо исказилось.

Су Пэйбай отвёл взгляд, чувствуя себя неловко.

Цзи Хань медленно покрутила рукой — к счастью, не сломана. Затем потерла ушибленную поясницу и подняла на него взгляд, полный обиды и упрёка.

Это ведь было давно, ещё до того, как она и Шэнь Хао расстались. Они просто пришли вместе купить ей одежду.

Она сказала: «Это платье красивое», а он ответил: «Вот то тоже красивое, давай купим оба». В итоге они поспорили, и Цзи Хань в шутку бросила: «Зачем столько покупать? Если хочешь, купи здесь всё!»

И тогда «молодой господин Шэнь» действительно выкупил весь магазин.

Одежда уехала на грузовике, а Цзи Хань раздала всё сотрудникам компании Цзи.

Это было давнее прошлое. Из-за этого инцидента они долго не разговаривали, пока Цзи Хань наконец не нашла повод и не разорвала отношения.

Но теперь, когда кто-то вслух проговорил об этом, всё выглядело так, будто Шэнь Хао действительно потратил целое состояние, лишь бы порадовать её.

Цзи Хань чувствовала, что любые оправдания бесполезны.

Поэтому она решила сменить тему. Вытерев глаза рукавом, она подняла голову и, улыбаясь сквозь слёзы, спросила:

— Тебе ещё что-нибудь нужно купить?

— Да.

Су Пэйбай ответил низким, сдержанным голосом и кивнул в сторону бренда, о котором она только что упомянула.

Ему даже стало немного стыдно. Значит, она всё-таки обращала внимание на то, во что он одет.

Первый, кто ест устриц, — герой. Но тот, кто бездумно копирует его, редко добивается успеха.

Только что, в приступе гнева, он бросил фразу про покупку целого здания. Теперь, остыв, он сам над собой посмеялся.

Он чувствовал себя как самец в животном мире: увидев, что другой самец принёс самке добычу, он в ярости убил сотню зверей и бросил их к её ногам.

Но что с того? Она даже не взглянула.

Су Пэйбай закрыл глаза. В груди разливалась бескрайняя печаль и бессилие.

Он решительно зашагал вперёд — шаги были твёрдыми, но тяжёлыми.

Почувствовав, что за спиной женщина осторожно следует за ним, он невольно замедлил дыхание, стараясь сдержать исходящую от него ярость.

Столько людей её любят…

Только бы не напугать её.

Если она убежит — не вернётся.

С этими мыслями даже его волосы, казалось, стали мягче.

Су Пэйбай не пошёл в магазин, о котором говорила Цзи Хань. Вместо этого он зашёл в ближайший бутик и без выражения лица бросил ей несколько комплектов одежды — от платьев до пальто и костюмов.

— Примерь, — холодно приказал он.

Цзи Хань больше не сопротивлялась и послушно направилась в примерочную.

Она выходила по очереди в каждом наряде, чтобы он одобрил. В итоге Су Пэйбай купил всё и оставил адрес виллы для доставки.

Затем они вышли и зашли в следующий магазин.

Так повторялось снова и снова. Цзи Хань уже с трудом держалась на ногах от усталости и жажды, когда, потеряв счёт комплектам, наконец взмолилась:

— Можно не примерять больше? Хватит покупать?

Су Пэйбай приподнял бровь. Настроение его заметно улучшилось.

— Хватит? — переспросил он.

— Да, да, хватит! — закивала Цзи Хань.

— Хорошо, — сказал Су Пэйбай, поднимаясь с дивана. — Тогда не будем покупать.

Он достал телефон. Его пальцы, длинные и с чётко очерченными суставами, выглядели особенно изящно под ярким светом бутика. Несколько движений по экрану — и он поднял глаза:

— Сегодняшние покупки составили девяносто восемь тысяч пятьсот юаней.

Услышав эту сумму, Цзи Хань захотелось броситься с крыши. Столько денег! Лучше бы он отдал их ей наличными!

Носить всё это — будто сокращать себе жизнь!

Су Пэйбай невозмутимо добавил:

— Ты мне должна. Запишу в счёт.

— Да ты шутишь?! — Цзи Хань снова подскочила. — Разве это не подарок?

— С чего бы мне дарить тебе что-то? — Су Пэйбай, с холодной логикой, не дал ей шанса возразить. — Ты сама всё это носишь. Значит, ты и покупаешь.

Цзи Хань с широко раскрытыми глазами смотрела на него, готовая расплакаться. Как он вдруг превратился в такого неразумного и упрямого человека!

Но спорить было бесполезно. Она робко попросила:

— А можно отказаться?

— Нет, — резко отрезал Су Пэйбай, нахмурившись от явного неудовольствия. — Другой тебе выкупает целый магазин — и ты спокойно принимаешь. А я купил полмагазина — и ты отказываешься?

Цзи Хань горестно опустила голову и пробормотала:

— Но он ведь не ставил это в счёт…

Су Пэйбай отлично расслышал её слова. Он спокойно взглянул на неё и вышел из магазина.

Они забрали ранее оставленное платье и, проходя мимо зоны отдыха, увидели милую девочку с огромным букетом цветов.

— Большой брат, подари своей красивой девушке розу! — сладко сказала она.

В таком престижном торговом центре, конечно, не было уличных продавцов. Девочка была из свадебного ателье на втором этаже, которое только что открылось и раздавало цветы, чтобы привлечь клиентов.

Су Пэйбай оглянулся на Цзи Хань. Та несла огромную коробку с подарками, которая загораживала ей обзор, и при этом держала сумочку — выглядела совершенно растерянной.

В его глазах мелькнула улыбка, но он тут же скрыл её. Подождав, пока она подойдёт, он молча взял у неё коробку и легко повесил на руку.

Девочка, умная и наблюдательная, сразу вытащила одну розу и протянула Цзи Хань:

— Сестричка, это цветок от твоего парня.

Перед Цзи Хань раскрылся свежий, душистый бутон с каплями росы. Она была и удивлена, и рада. Подняв глаза на Су Пэйбая, она увидела, что тот смотрит вдаль, будто ничего не замечая.

Смущённо приняв цветок, Цзи Хань поблагодарила:

— Спасибо тебе, маленькая сестрёнка.

Девочка улыбнулась ещё слаще:

— Сестричка, на втором этаже открылся новый креативный магазинчик. Загляните туда — вам обязательно понравится!

Как говорится, раз уж взяла — не откажешь. Цзи Хань только что радостно приняла цветок, и теперь ей было неловко отказывать.

Она подняла глаза на Су Пэйбая, прося разрешения:

— Пойдём посмотрим?

Су Пэйбай не возразил. Цзи Хань весело последовала за девочкой наверх.

Выйдя из эскалатора, девочка вежливо поклонилась и указала на магазин с воздушными шарами и цветочными корзинами:

— Вот он!

Их встретил студент в розовой футболке с логотипом компании.

— Мы — комплексная компания, которая занимается свадебной и парной фотосъёмкой, а также производит сувениры для влюблённых. Всё, что вы можете вообразить, мы можем воплотить, — вежливо представился он, ведя их к магазину.

Помещение было крошечным — всего два журнальных столика и стойка регистрации. Внутри уже находились две пары, поэтому было немного тесновато.

Цзи Хань заглянула внутрь и не захотела заходить.

Парень сразу это заметил — в таких делах он был как на ладони.

— Сейчас у нас акция в честь открытия! — с ещё большей искренностью произнёс он. — Бесплатно дарим двум влюблённым две фотографии для кошелька. Хотите попробовать?

Бесплатно!

Для Цзи Хань, которая только что необъяснимо задолжала Су Пэйбаю огромную сумму, это слово прозвучало как самое прекрасное в мире.

Бедная, без гроша за душой, она не могла позволить себе упустить такую выгоду!

— Конечно, конечно! — обрадовалась она и, не спрашивая согласия Су Пэйбая, тут же согласилась.

Лишь сказав это, она вдруг поняла: ведь речь идёт о «фотографиях для влюблённых». Это же парные снимки?

Её энтузиазм мгновенно упал:

— А можно сделать одиночные?

Едва она это произнесла, как стоявший рядом Су Пэйбай, до этого напоминавший холодильник, резко усилил «охлаждение». Его взгляд стал ледяным — даже парень почувствовал холодок.

Он бросил взгляд на Су Пэйбая, и его острый ум мгновенно всё понял.

— Боюсь, одиночные не получится… — с сожалением ответил он.

— Ах… — разочарованно выдохнула Цзи Хань.

С тех пор как она ушла из дома Цзи, у неё не осталось ни одной фотографии — даже в электронном виде!

И главное — её кошелёк всегда пуст: ни денег, ни фото!

Подумав об этом, Цзи Хань ещё больше убедилась, что ей обязательно нужны эти бесплатные фотографии.

Она озарила Су Пэйбая сияющей улыбкой и мило попросила:

— Ты не мог бы помочь мне сняться?

Су Пэйбай нахмурился.

«Помочь сняться»? Это же парные фото! Почему она говорит так, будто просит одолжение?

Увидев его недовольство, Цзи Хань решила, что он отказывается. Она заторопилась, как будто уговаривала ребёнка:

— Очень быстро! Щёлк — и готово!

Су Пэйбай опустил глаза, но холод на лице не исчез. С явным раздражением он кивнул.

Цзи Хань обрадовалась и тут же обвила его руку, обращаясь к парню:

— Тогда сделаем парные!

Это был первый раз, когда Цзи Хань сама взяла его под руку — независимо от причины или обстоятельств. Тело Су Пэйбая на мгновение онемело, и даже шаги по лестнице стали неуклюжими.

Несмотря на бесплатность, качество обслуживания оказалось на высоте.

Фотограф дал им пару одинаковых военных курток и сделал больше десятка снимков.

— Вы можете выбрать любые два кадра из отснятого материала, — улыбаясь, сказал парень. — Мы бесплатно напечатаем их как фото для кошелька.

Цзи Хань сняла куртку и наклонилась к экрану, но длинные волосы застряли в пуговице на воротнике. Пока она пыталась их вытащить, парень уже собрался помочь — но вдруг почувствовал на себе пронзительный, как клинок, взгляд.

Он поднял глаза на Су Пэйбая и отступил.

Су Пэйбай молча подошёл, аккуратно распутал её волосы и помог снять куртку.

Цзи Хань, ничего не подозревая о недавнем напряжении, смеялась, глядя на экран:

— Какая глупая одежда, ха-ха!

Повесив куртку на вешалку, Су Пэйбай тоже подошёл к экрану.

Фотограф сколько ни уговаривал, ни как ни позировал, лицо Су Пэйбая оставалось безэмоциональным. В итоге фотограф сдался и усадил его, а Цзи Хань сама придумывала позы — обнимала его за плечи, садилась к нему на колени и так далее.

Су Пэйбай поклялся: этот фотограф — единственный в мире, кто осмелился сказать ему, что у него «нет выражения лица».

На снимках Су Пэйбай сидел в кресле — то поворачивал голову, то опускал взгляд, то смотрел прямо. А Цзи Хань рядом сияла, как цветок, с такой сладкой и радостной улыбкой, что даже его холодность казалась гармоничной.

— Кажется, все фото такие красивые… — Цзи Хань задумчиво прикусила палец.

— Остальные можно купить, — тут же предложил парень.

Цзи Хань покачала головой. Хотя все снимки разные, в целом они похожи — не стоит тратить деньги.

— Всё нужно, — спокойно произнёс Су Пэйбай.

Цзи Хань повернулась к нему. Его лицо было таким же невозмутимым, как и тогда, когда он заставлял её примерять одежду. Сердце Цзи Хань дрогнуло, и она замахала руками:

— Нет, не надо…

— Не будет записано в счёт, — Су Пэйбай понимающе взглянул на неё и вышел из магазина.

http://bllate.org/book/1926/214876