Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 15

Говоря откровенно, семейство Цзи было типичным выскочкой: сколько бы денег ни имело, в высший свет ему не проникнуть. В этом мире, где богатство уходит корнями в века и передаётся из поколения в поколение, даже в манере потребления — в роскоши, вкусе и изяществе — они неизбежно отставали на целую голову.

Цзи Хань опустила ресницы. Теперь ей стало немного понятнее, что имела в виду мать Шэнь Хао, произнося те слова.

Су Пэйбай мрачно смотрел на женщину, сидевшую перед ним в упорном молчании.

Что она этим хотела сказать? Решила изображать немую или разыгрывать меланхолию прямо у него на глазах?

Этот подавленный, унылый вид — всё из-за того, что, по её мнению, тот человек удалил её из WeChat?

Его тонкие губы сжались, взгляд мгновенно стал ледяным, а длинные пальцы слегка постучали по столу.

Услышав звук, Цзи Хань подняла глаза и посмотрела на него.

Су Пэйбай слегка откинулся назад, скрестил руки на груди, изображая непринуждённость, но его глаза, тёмные и пронзительные, словно стрелы, уставились на неё. Он чуть подвинул вперёд чашку чая костяшками пальцев.

Испугавшись его взгляда, Цзи Хань вздрогнула и, увидев его жест, поспешно протянула руку и налила ему чай.

Су Пэйбай опустил веки и спокойно пил чай. С её точки зрения были видны его гладкий высокий лоб и длинные ресницы, и она даже засомневалась — не показалось ли ей только что то зловещее выражение глаз.

Покачав головой, она решила больше об этом не думать и тоже налила себе чашку чая.

В фарфоровом чайнике был высший сорт тьегуаньиня — насыщенный, с долгим послевкусием, тающий во рту. Сделав глоток и взглянув в окно, она вдруг почувствовала, как солнечный свет стал ещё теплее.

Стало жарко, и Цзи Хань сняла пуховик, чтобы повесить его на стойку для одежды в углу. Под ним она носила самую обычную длинную футболку с V-образным вырезом, украшенным кружевами.

Су Пэйбай бросил лишь один взгляд на изгиб её груди и почувствовал, как участился пульс. Он тут же отвёл глаза.

— Ты часто сюда ходишь? — первой заговорила Цзи Хань, усевшись за стол.

— Нет, — сухо ответил Су Пэйбай.

Цзи Хань с восхищением вздохнула:

— Какое же прекрасное место.

В таком районе, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, сколько же денег нужно было вложить, чтобы создать вот такой уютный и спокойный уголок? — подумала она про себя.

Су Пэйбай слегка кивнул, поставил чашку и спокойно произнёс:

— Лао Цзоу раньше служил в армии. Потом случилось кое-что, и он ушёл в отставку. Вернувшись, открыл «Тяньсян». Это место не открыто для публики, сюда приходит мало людей.

Когда Су Пэйбай рассказывал что-то, он становился особенно сосредоточенным и серьёзным, и его красивое лицо выглядело просто ослепительно.

— Ага, — кивнула Цзи Хань, подперев подбородок рукой.

Яркий солнечный свет подчёркивал её нежную, не тронутую косметикой кожу, белую, как у новорождённого, в сочетании с чёрными волосами и тёмными глазами — она была словно выточенная из нефрита, чистая и совершенная.

Нельзя не признать: все эти годы Цзи Хань оберегали очень хорошо.

Су Пэйбай мрачно взглянул на неё, беззвучно хлопнул ладонью по столу и первым нарушил молчание:

— Слышал, ты искала работу?

— Да, — плечи Цзи Хань опустились, и она выглядела совершенно подавленной.

— Не нашла? — уточнил Су Пэйбай.

— Нет, — ещё более уныло ответила Цзи Хань, опустив голову. — Никто меня не берёт…

Су Пэйбай бесстрастно утешил:

— Будет время — найдёшь.

Цзи Хань глубоко вдохнула, выпрямила спину и с силой хлопнула ладонями по столу, полная решимости:

— Да!

Едва она произнесла это, в зал вошёл официант в синей одежде с подносом, а за ним неторопливо шёл Лао Цзоу, заложив руки за спину.

Три блюда и суп: фрикадельки «Львиная голова», мясо с солёной капустой, тофу по-сычуаньски и белая фарфоровая похлёбка с прозрачным, ароматным бульоном, посыпанным зелёным луком.

Все блюда — классика китайской кухни, аппетитные и душистые. Цзи Хань сглотнула слюну — она вдруг почувствовала сильный голод.

Официант поставил еду, поклонился и тихо вышел.

Су Пэйбай молча взял палочки и начал есть.

Лао Цзоу стоял рядом, улыбаясь, и вдруг, словно фокусник, из-за спины достал глиняный горшочек, который поставил перед Цзи Хань:

— Только для дам. От души.

Цзи Хань заглянула внутрь: в белом горшочке лежали прозрачные, блестящие ласточкины гнёзда, источающие знакомый, нежный запах белка. После падения семьи Цзи она давно уже не позволяла себе такой роскоши.

Цзи Хань с радостью посмотрела на Лао Цзоу, а тот добродушно улыбнулся:

— Друг привёз из Малайзии. Попробуй.

Цзи Хань перевела взгляд на Су Пэйбая. Тот, не поднимая глаз, элегантно ел, не выражая никакого мнения. Значит, можно есть.

Она радостно улыбнулась Лао Цзоу:

— Спасибо.

Лао Цзоу посмотрел на Цзи Хань, потом многозначительно на Су Пэйбая и, глубокомысленно похлопав его по плечу, вышел.

Цзи Хань зачерпнула ложкой немного гнёзд и поднесла ко рту. Вкус был нежнейший, текстура — гладкая и тонкая. Даже готовка явно принадлежала мастеру — это было намного вкуснее, чем когда она сама варила ласточкины гнёзда.

— Это, пожалуй, самый вкусный десерт из всех, что я ела, — искренне восхитилась она и, зачерпнув ещё пол-ложки, протянула Су Пэйбаю: — Попробуй.

Цзи Хань сделала это машинально — раньше, когда она ела с Цзи Нянем или Шэнь Хао, так бывало часто. Она даже не задумалась.

Су Пэйбай посмотрел на ложку перед собой — и сердце его дрогнуло.

В его тёмных глазах мелькнул проблеск света. Он слегка наклонился вперёд и съел с её руки.

Вкус таял во рту, аромат был восхитителен. Су Пэйбай подумал, что это и вправду самый вкусный десерт на свете.

Он опустил ресницы, скрывая сложные чувства в глазах.

Он совсем не ожидал, что Лао Цзоу отреагирует на Цзи Хань именно так — гораздо лучше, чем он предполагал.

В молодости Лао Цзоу занимал высокий пост, но из-за какого-то скандала с женщиной был вынужден уйти. С тех пор он избегал женщин, даже испытывал к ним отвращение.

«Тяньсян» обслуживал лишь избранных гостей из высшего круга. Иногда кто-то приводил с собой даму — Лао Цзоу мог просто закрыть заведение или, в лучшем случае, встречал холодно и равнодушно.

Подарить десерт лично — такого не случалось никогда.

Он поднял глаза на Цзи Хань, которая с аппетитом ела, и прищурился:

— Что делала на площади?

Цзи Хань, набив рот половиной фрикадельки, вдруг почувствовала, что её допрашивают. Она торопливо проглотила и чуть не подавилась:

— Загорала.

— Так далеко ехать, чтобы загорать? — нахмурился Су Пэйбай.

При упоминании работы Цзи Хань вспомнила, что прошло уже полдня, а звонка так и нет. Видимо, в центре занятости снова ничего не вышло. Она сразу сникла:

— Я была на бирже труда…

Су Пэйбай отвёл взгляд, недовольный мыслью о том, какое там собралось разношёрстное общество, и строго сказал:

— Впредь не ходи в такие места.

Цзи Хань кивнула — она и сама не собиралась туда возвращаться.

— Отправь резюме в отдел кадров KC, — Су Пэйбай налил себе чай и прямо приказал.

KC?

Цзи Хань на секунду задумалась, потом поняла — разве это не…

Она подняла глаза:

— Можно?

— Можно, — Су Пэйбай сжал губы, поставил чашку и взял палочки, лицо его оставалось бесстрастным.

Цзи Хань почувствовала благодарность, но в то же время засомневалась: ведь она и Су Пэйбай формально муж и жена. Не слишком ли странно устраиваться на работу в его компанию?

Как будто почувствовав её сомнения, Су Пэйбай добавил:

— В компании, кроме Цзэн Сяоняня, никто не знает о наших отношениях. Ты пройдёшь стандартную процедуру приёма на работу.

Цзи Хань покусывала палочку, всё ещё чувствуя неловкость:

— Мне нужно подумать…

Су Пэйбай замер, его лицо стало ледяным:

— Ещё надо думать?

— Да, — Цзи Хань прямо выразила свои опасения. — Работать в одной компании с тобой… как-то не очень…

Су Пэйбай с силой швырнул палочки на стол, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Цзи Хань, впредь не проси меня ни о чём!

Плечи Цзи Хань дрогнули, она робко взглянула на него пару раз.

Молча выдерживая гнев и обиду Су Пэйбая, она всё же съела две большие миски риса и полностью опустошила все блюда на столе.

Когда она отложила палочки, Су Пэйбай молча встал и вышел, шагая крупными шагами.

Цзи Хань схватила куртку и последовала за ним.

По пути они больше не встретили Лао Цзоу. Су Пэйбай сел за руль, а Цзи Хань подошла к пассажирской двери и попыталась открыть — не получилось.

Сердце её ёкнуло — неужели он бросит её здесь?

Она начала стучать по окну. Су Пэйбай повернулся и долго смотрел на неё сквозь стекло, прежде чем нажать кнопку разблокировки.

Опять его рассердила?

Цзи Хань не понимала, что сделала не так.

Едва она закрыла дверь, машина резко тронулась, и она чуть не врезалась в лобовое стекло.

Цзи Хань судорожно ухватилась за ручку, пытаясь пристегнуться, но в этот момент машина резко свернула, и она ударилась в дверь.

Она повернулась к Су Пэйбаю — тот с яростью гнал машину, будто это был самолёт. Цзи Хань не осмеливалась возражать. Она с трудом уселась и пристегнулась.

Потёрла руку, ушибленную об оконную раму, и нахмурилась от боли.

Когда казалось, что они вот-вот врежутся в кованую ограду, Су Пэйбай резко свернул, и Цзи Хань от инерции полетела влево.

Её рука коснулась плеча Су Пэйбая, но он с отвращением оттолкнул её.

Цзи Хань почувствовала холодок в груди, крепко сжала ручку двери и, закусив губу, замолчала.

Су Пэйбай бросил на неё ироничный взгляд и достал телефон, чтобы позвонить Цзэн Сяоняню.

Цзэн Сяонянь, томившийся в ожидании, увидев на экране «Генеральный директор», облегчённо выдохнул.

Уже почти три часа, все топ-менеджеры со всей страны приехали в штаб-квартиру KC, а главный босс пропал без вести. Он не смел звонить и торопить.

— Генеральный директор, — почтительно ответил он на звонок.

Машина выехала из вилльного района на главную дорогу, и Су Пэйбай сбавил скорость. Он взглянул на приборную панель и холодно произнёс:

— Жди меня двадцать минут.

С этими словами он положил трубку и посмотрел на девушку, которая, закусив губу, сдерживала злость. Его гнев немного утих.

— Что будешь делать днём? — всё так же холодно спросил он.

Цзи Хань надела пуховик, и теперь из-под него выглядывало только её милое личико — всё остальное скрывала объёмная куртка. Она напоминала необработанный нефрит, ждущий руки мастера.

Цзи Хань фыркнула и, обидевшись, отвернулась к окну, не желая отвечать.

Машина резко затормозила. Су Пэйбай молча смотрел на неё.

Она слышала его разговор по телефону и знала, что у него важные дела. Ей не хотелось разговаривать. Молча выйдя из машины, она с силой хлопнула дверью.

Двигатель взревел, и Су Пэйбай мгновенно скрылся из виду.

Цзи Хань осталась одна на оживлённой улице. Она долго стояла, пока наконец не пришла в себя и не втянула носом воздух.

Оглядевшись, она вдруг поняла, что находится недалеко от своего прежнего дома. Дорога из вилльного района петляла, и она не сразу заметила знакомые места. Теперь всё вокруг казалось одновременно родным и чужим.

Неосознанно её ноги сами понесли её к дому, где она раньше жила.

Сад у входа в жилой комплекс был по-прежнему оживлённым, но пожилые люди с колясками уже другие. Магазин у дома сменил владельца, а пекарня закрылась…

Цзи Хань моргнула — всё изменилось.

Медленно поднявшись по ступенькам, она вошла в комплекс. Охранник у входа остался тем же. Зная о том, что случилось с семьёй Цзи, он натянуто улыбнулся, но всё же открыл ей калитку.

Это был престижный комплекс с виллами и многоквартирными домами. Дом Цзи находился в северо-западном углу — отдельная вилла с видом на горы.

Глава пятьдесят четвёртая. Странный покупатель

Когда дом продавали с аукциона, отец уже сидел в тюрьме, Цзи Нянь ещё не вернулся, и она, растерянная, всё передала адвокату и суду, даже не увидев нового владельца.

Подойдя к дому, где раньше жила, она увидела, что ворота заперты и внутри нет признаков жизни. Сама вилла выглядела точно так же, как и раньше — даже перцы, которые она посадила в горшках, всё ещё там.

Она уже собиралась встать на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь, как из соседнего двора вышла незнакомая пожилая женщина. Цзи Хань удивилась — соседский дом тоже продали?

— Ты чё тут ждёшь, девочка? — спросила старушка с белыми кудрями, в золотистом жакете, говоря на мягком уханьском диалекте.

— Э-э… — Цзи Хань запнулась, смущённо улыбнулась. На самом деле она никого не искала.

Старушка поправила очки на носу и, увидев миловидную девушку, радостно подошла ближе, перейдя на путунхуа:

— Ты ищешь эту семью?

Она указала на дом Цзи Хань.

Цзи Хань сначала покачала головой, потом кивнула и улыбнулась:

— Дома никого нет?

— Ты ищешь прежних жильцов, да? — догадалась старушка. — Продали! Вся семья уехала!

Цзи Хань подняла глаза на окно своей бывшей комнаты на втором этаже и почувствовала лёгкую грусть.

Затем она небрежно спросила:

— А кто купил этот дом?.. Я вижу, здесь никто не живёт.

Старушка оказалась очень разговорчивой. Она вернулась во двор, принесла два сиденья и поставила их у входной скамейки, приглашая Цзи Хань:

— Девочка, садись.

Цзи Хань улыбнулась и подошла. У неё и так не было планов на день, а добрая старушка напомнила ей бабушку.

http://bllate.org/book/1926/214872