Готовый перевод Dragon Wife Ragnarok / Драконья жена: Сумерки богов: Глава 14

Фан Жуй, снаружи объявился Пожиратель душ! Живо ступай успокоить его эмоции, иначе, если он выйдет из-под контроля, в живых не останется ни тебя, ни этой девчонки!

Это предупреждение Сяо Мулин отправил Фан Жую в тот момент, когда Жэнь Цзюньвэй позвонил в дверь, и именно поэтому Фан Жуй внезапно бросил кухню и пошел помогать Нань Дезюань встречать гостя.

Что еще за Пожиратель душ?

Воспользовавшись тем, что Жэнь Цзюньвэй вовсю скалил зубы перед Нань Дезюань, Фан Жуй на ходу бросил вопрос.

Объяснять тут долго, но если вкратце, можешь считать его фанатичным адептом какой-то западной секты.

Они отдают часть собственной души злому божеству взамен на право сжигать остаток души и обретать толику божественной силы.

Правда, из-за этого их души становятся невероятно нестабильными. Чуть стоит им в какой-то момент чересчур сильно взволноваться, как запустится процесс сгорания души.

Разве у подобных сект тогда не каждый встречный сектант может случайно спалить себя целиком?

Под конец существования моей эпохи эта секта и впрямь почти растеряла все преемство. Понятия не имею, где этот пацан раздобыл их учение.

Старший кузен обычно играет в баскетбол?

Заметив, как Фан Жуй перешептывается с Сяо Мулин, собирая информацию, Жэнь Цзюньвэй вдруг перевел на него взгляд.

Судя по всему, он решил, что Нань Дезюань излишне застенчива для разговоров, и переключил свое внимание на него.

Нормально, иногда балуюсь.

Так у старшего кузена нет желания сходить на баскетбол? Там неподалеку третья школа, у меня как раз матч. Не хочешь вместе с Дезюань сгонять посмотреть?

Без проблем! Только мне, пожалуй, сначала надо переодеться. — Фан Жуй указал на фартук у себя на груди.

Ничего страшного, времени еще вагон.

Тогда, раз уж ты не против, может, зайдешь внутрь посидеть? Не стоять же нам на пороге!

Можно? — Жэнь Цзюньвэй с надеждой и радостью посмотрел на Нань Дезюань.

Ему решать. — с обреченным видом подыграла Фан Жую Нань Дезюань.

Тогда извините за беспокойство!

Никаких беспокойств. Кстати, дома напитки закончились, сходи-ка, Шуан-Шуан, в магазинчик на первом этаже, купи чего-нибудь.

Приглашая Жэнь Цзюньвэя в квартиру, Фан Жуй одновременно выразительно подмигнул Нань Дезюань.

Ты перепутал, дома еще есть.

Нань Дезюань не приняла жест доброй воли со стороны Фан Жуя.

Она не знала, какого рода опасность почуял Фан Жуй, но судя по тому, что он первым делом набрал номер ноль-ноль-икс, уровень угрозы явно был нешуточным.

И как она, будучи Духовным Мастером ранга D — куда более сильным, чем он, — могла позволить Фан Жую, застрявшему на ступени E+, в одиночку противостоять опасности?

Судя по твоему телосложению, А-Вэй, ты, должно быть, отлично играешь в баскетбол.

Фан Жую сейчас было не до препирательств с упрямой Нань Дезюань, да и переодеваться он не спешил, вместо этого непринужденно завязав с Жэнь Цзюньвэем светскую беседу.

Экстренный вызов о помощи он уже отправил, и если все пойдет по плану, Сюй Цзянье должен явиться с минуты на минуту. Всё, что от него требовалось сейчас, — это удерживать гостя.

Да так, нормально. Я год отучился в старшей школе в Штатах, в местных школьных кругах приобрел некоторую известность.

В кругах американских старшеклассников? Да твой уровень игры в баскетбол тогда явно выше, чем нормально. Наверное, в отечественных масштабах тянешь на сильнейшего школьника?

Кто знает. Я ведь только что вернулся на родину, и сегодня договорился о матче со школьной сборной Дезюань — просто хочу проверить, каков уровень у здешних старшеклассников.

Город М. — местечко маленькое, здешние школьники вряд ли отражают общий уровень старшеклассников по всей стране.

Ха-х, ну тут ты, старший кузен, сильно недооцениваешь город М.

Уголки рта Жэнь Цзюньвэя тронула едва заметная насмешливая улыбка:

Слышал от капитана школьной сборной Дезюань, что у них в школе есть некий Фан Жуй, который умеет делать слэм-данк прямо от линии штрафного броска и вообще метит в НБА...

Ха-а... Да они же просто-напросто хвастаются. — странным тоном усмехнулся Фан Жуй.

Теперь он мог с уверенностью заявить: этот Жэнь Цзюньвэй перед ним — именно тот самый спортивный стипендиат-переведенец из-за границы, о котором рассказывал Чжао Усо.

Этот толстяк заявился к ним бросать вызов, а настоящий хозяин имени преспокойно трещит с ним на кухне у Нань Дезюань. И судя по всему, личная неприязнь настоящего хозяина к нему зашкаливает.

Вот уж поистине неисповедимы эти чертовы совпадения...

Кто бы сомневался! — словно полностью разделяя мнение Фан Жуя, хмыкнул Жэнь Цзюньвэй и с нарастающим интересом выдал вопрос на засыпку:

Знаешь, что самое смешное? Этот самый Фан Жуй раздул из мухи слона, а когда я предложил сыграть партию и посмотреть на него в деле, этот сукин сын тут же сдулся! Заявил, мол, пусть сначала со мной разберется его правая рука — второй по крутизне баскетболист школы, и только если я одолею второго, мне выпадет честь бросить вызов ему, первому номеру.

Ха-ха... неужели и правда бывают такие чудики? — неловко поддержал разговор Фан Жуй.

Ему сейчас жутко хотелось как следует отметелить этого толстяка Чжао Усо. Вечно ему заняться нечем, и надо же было прикрываться его именем для всякой чумихи!

Кто бы спорил! Я вот теперь прямо в предвкушении: если я раскатаю этого второго номера, какую еще отговорку придумает этот придурок Фан Жуй, чтобы уклониться от матча? Скажет, например...

А вдруг этот самый Фан Жуй выйдет и раскатает тебя самого! — не удержавшись, вставила реплику Нань Дезюань.

Дезюань, ты знакома с этим Фан Жуем?

Уловив в словах Нань Дезюань попытку защитить Фан Жуя, Жэнь Цзюньвэй нахмурился.

Да нет! — Фан Жуй быстро перехватил Нань Дезюань, уже готовую продолжить разговор, и поспешил объяснить:

Просто у нее развито чувство коллективизма, вот ей и неприятно слышать, как ты унижаешь ее школьную сборную.

Но ведь я говорю чистую правду...

Я понимаю, а она нет. Девчонки легко поддаются на слухи и не умеют отличать бахвальство от реальности.

Продолжил гнуть свою линию Фан Жуй. Заметив по лицу Нань Дезюань, что та уже еле сдерживается, он тут же нашел предлог:

Кстати, я же перед твоим приходом суп поставил. Пойдем-ка, Дезюань, поможешь мне вытащить кастрюлю, а ты пока осмотрись тут самолично!

Не дожидаясь ответа от Жэнь Цзюньвэя, он утащил Нань Дезюань прямо на кухню.

Обязательно было перед ним так прогибаться?

Едва переступив порог кухни, Нань Дезюань выплеснула накопившееся возмущение.

Ситуация сложная, долго объяснять. Короче говоря, сейчас положение особое, и всё, что нам нужно сделать, — это держать эмоции твоего одноклассника под контролем и ждать подкрепления от Шефа!

Я знаю, что ситуация особая, но я не могу слушать, как он оскорбляет моих коллег.

К черту твое «не могу», я вот сам терплю!

Фан Жуй с каменным лицом посмотрел на нее:

Я сейчас не шучу. Будь любезна войти в рабочий режим и перестань капризничать!

Да я и так в рабочем режиме, раз уж подыгрываю тебе, но я всё равно не выношу, когда он несет такую невежественную чушь о моих сослуживцах!

Я...

Фан Жуй хотел было возразить, но странная аура, внезапно пробившаяся снаружи кухни, заставила лица их обоих мгновенно измениться.

Они вдвоем бросились из кухни в комнату и обнаружили, что за столь короткое время этот маньяк Жэнь Цзюньвэй уже успел «осмотреться» в спальне Нань Дезюань и даже перерыть ее прикроватную тумбочку.

Причиной же, по которой Жэнь Цзюньвэй так резко завелся, судя по всему, была фотография, зажатая у него в руке.

Фан Жуй влил духовную силу в глаза, усиливая зрение, и разглядел снимок.

Одновременно с этим до него дошло, почему Жэнь Цзюньвэй пришел в такое неистовство.

Это была сделанная больше полугода назад совместная фотография Фан Жуя и Нань Дезюань, на которой красовалась аккуратная надпись: Лучший наставник Фан Жуй и самая бестолковая ученица — девчонка.

После такого кадра, если только Жэнь Цзюньвэй не полный идиот, ему немудрено было догадаться, что его водили за нос.

Девчонка... — глядя на золотистую метку на затылке Жэнь Цзюньвэя, которая теперь полыхала с почти ослепительной четкостью, Фан Жуй горько усмехнулся и попытался отшутиться:

Зная, как сильно ты меня уважаешь и считаешь своим наставником, я, наверное, должен безумно радоваться? Но почему-то мне сейчас совсем не до смеха.

Радуйся своему счастливому концу! Что это вообще за хрень такая? Почему от него так разит смертельной угрозой, хотя я совершенно не чувствую в нем никакой ци?

Его сила добыта ценой сожженной души, она ему не принадлежит, поэтому ты её и не чувствуешь.

Сожженная душа? Западный Мастер Инь?

Фан Жуй не стал продолжать, потому что к этому моменту Жэнь Цзюньвэй уже развернулся и уставился на него палящими золотом глазами.

Старший кузен? Или все-таки Фан Жуй?

На самом деле одно другому не мешает. Почему это Фан Жуй не может быть двоюродным братом Шуан-Шуан?

Вот как?

Жэнь Цзюньвэй сначала усмехнулся, а затем, широко вытаращив глаза, вперился в Фан Жуя:

Ты за идиота меня держишь?!

Хэ-брах...

Тут же раздался треск разбитого стекла: стоявшего рядом с Нань Дезюань Фан Жуя словно отбросило невидимым молотом — он на полном ходу пробил стеклянную дверь и впечатался в кухонный сервант.

Да как такое возможно?!

Нань Дезюань, даже не успевшая сообразить, каким образом Жэнь Цзюньвэй нанес удар, в растерянности застыла на месте.

Она предполагала, что Жэнь Цзюньвэй может оказаться силен, но чтобы до такой жуткой степени!

Фан Жуй?!

Стоять на месте!

Пережив секундное оцепенение, Нань Дезюань с испуганным лицом бросилась к кухне, но голос Фан Жуя остановил ее окриком.

Душа этого пареньца уже вовсю горит, но скорость сгорания не слишком высокая, сила примерно на уровне ранга D+. Вам лучше не заводить его дальше, иначе подохнете еще быстрее.

Это выдало восприятие Сяо Мулин.

Поэтому, дабы не распалять эмоции Жэнь Цзюньвэя дальше и ради безопасности самой Нань Дезюань, Фан Жую приходилось запретить девчонке ввязываться в бой.

Иначе они попросту не доживут до прихода подкрепления от Сюй Цзянье.

Слушай, товарищ А-Вэй, мне кажется, нам вовсе необязательно доводить дело до такого.

Фан Жуй с трудом вылез из серванта. Его одежда превратилась в лохмотья, но он все же поднял руки, обращаясь к Жэнь Цзюньвэю:

Мы ведь с тобой не состоим в каком-то непримиримом конфликте, верно?

Ты тронул бабу моего!

Бац! Фан Жуй снова влетел в сервант, оставив трещины на стене за ним.

Недоразумение!

Голос донесся из глубинки шкафа, после чего Фан Жуй, чья одежда окончательно расползлась в лоскуты, вновь с трудом выкарабкался наружу и принялся пояснять:

Хоть мы с Шуан-Шуан и близки, мы на самом деле не пара.

Я знаю. В нынешнем состоянии я чувствую, что она все еще девственница.

Так что мы... Угх!

Фан Жуй не успел договорить, как его снова отбросило ударом — только на сей раз его впечатало прямо в потолок.

Но в этом же состоянии я чувствую, как ее душа привязана к тебе.

Жэнь Цзюньвэй посмотрел на Фан Жуя с перекошенной улыбкой:

Иными словами, она любит тебя. А раз так, ты должен сдохнуть!

http://bllate.org/book/19258/1887629