Готовый перевод Dragon Wife Ragnarok / Драконья жена: Сумерки богов: Глава 11

— Юная красавица Южного факультета и вправду твоя двоюродная сестра?!

Чжао Усо, держа в руке стопку ксерокопий с тестовыми заданиями, смотрел на него с крайним подозрением.

— Да.

— Тогда почему вчера при встрече вы вели себя так чужово?

— Дальняя кузина, не виделись почти три года, да к тому же она сильно изменилась за это время, вот я её сразу и не узнал, — с абсолютно невозмутимым видом сочинил на ходу Фан Жуй. — Завтра у её бабушки восьмидесятилетний юбилей, она пришла ко мне домой по адресу раздавать пригласительные, вот мы с ней и заново познакомились.

— То-то же! А я всё думал, с чего бы это южной красавице-школьнице появляться на этой улице! — Чжао Усо кивнул, не усомнившись в услышанном, после чего взмахнул пачкой тестов с явным предвкушением:

— Значит, правда, стоит мне только отнести эти упражнения тому сорванцу из средней школы, как ты скинешь мне в WeChat контакт красавицы?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

— Постоянно!

— Ну тогда ладно... — Фан Жуй закатил глаза к небу от бессловесности, одной рукой выхватил у Чжао Усо тесты, а другой достал телефон, открыл чью-то ленту друзей и нарочно позволил товарищу разглядеть экран:

— Тц-тц-тц, неужели эта девчонка так любит постить моменты? Даже при настройке «вижу только за три дня» столько селфи? Ого, да тут ещё и художественные фотографии?!

— Хлоп! — едва Фан Жуй успел договорить, как мимо пронёсся порыв ветра, и тесты в его руке мгновенно исчезли.

Тут же послышался голос Чжао Усо, который нёсся прочь на велосипеде и, даже не оборачиваясь, бросил на ходу:

— Смотри не своди глаз с телефона! Как только доставлю, сразу скину тебе фото! А ты первым делом перешли мне её WeChat!

— Хорошо~

Фан Жуй помахал вслед удаляющейся спине Чжао Усо, а затем легким движением пальца вышел из ленты друзей, чьё имя в WeChat значилось как Королева трендов и забав q.

— Тц, вруны проклятые, вечно у них всё шито-крыто!

В голове внезапно раздался голос Сяо Мулин.

— М? Решила наконец заговорить?

Фан Жуй удивленно приподнял брови.

Вчера, когда он отдал Цветок, Хоронящий Души Лань Ни, Сяо Мулин постоянно подсказывала ему выдвинуть условия и поторговаться с ней, однако невероятно мощная аура самой Лань Ни и отзвук Кулона Погребения Души так на него подействовали, что он попросту не смог выдавить из себя ни слова.

Из-за этого Сяо Мулин смертельно обиделась и с самого вчерашнего вечера и до нынешнего момента хранила молчание.

— Нечего тут лыбиться! Если бы не обстановка, я бы и сама не горела желанием разговаривать с тобой, лжецом несчастным.

— В смысле? — Фан Жуй с самым обычным выражением лица зашагал вперед.

— Я смутно почувствовала, как за тобой наблюдают две жуткие ауры. Ради сохранения твоей никчемной жизни тебе лучше поскорее убираться отсюда.

— Раз кругом опасность, разве не безопаснее вернуться домой?

— Одна из этих аур принадлежит твоей Королеве Драконов. Если они из-за тебя устроят драку, то даже малейшей ударной волны хватит, чтобы разнести тебя, вруна эдакого, в фарш для собачьего корма.

— Слушай, нельзя ли в такие моменты хотя бы ненадолго прекратить выпады в мой адрес?! — жалуясь, Фан Жуй невольно ускорил шаг.

— Ни за что, лживая ты скотина, не сдержавшая обещания! До того как сорвать цветок, ты моей матушке с три короба наобещал, а как сорвал — так сразу в кусты!

— Да это обещание ты сама мне навязала... Даже если бы я сорвал его тогда, это никак не помешало бы Цветку, Хоронящему Души, поглотить ту злую дух.

— Разве навязанное обещание — это не обещание?!

— Ладно-ладно, будь по-моему... Признаю свою вину! Буду молча глотать оскорбления, так устроит?.. — железобетонная уверенность Сяо Мулин оставила Фан Жуя без единого аргумента.

— И не думай, возражай давай, иначе я не успеваю душу отвести. Целую ночь сдерживалась, накопилось тут у меня...

— ...

Тем временем на высоте десяти тысяч метров над головой Фан Жуя:

— Изумительный природный корень древесной стихии, редчайший гений в роду Лазурного Дракона...

Невысокий старец с седыми волосами, бородой и в белых одеждах парил в воздухе, словно легкое облачко, и, глядя на удаляющегося Фан Жуя, с чувством произнес:

— Сожалеть уже поздно, его ты уже сбыл с рук, а пока мои раны не зажили, он целиком в моём распоряжении.

Облаченная в длинное черное платье Лань Ни холодно напомнила:

— Разумеется, сожалеть не стоит. Обменять еще не успевшего вырасти маленького Лазурного Дракона на дружбу Королевы Драконов — такая сделка более чем выгодна.

— Полагаю, так считает лишь твой клан Белого Тигра, а вот род Лазурного Дракона вовсе не обязательно с этим согласится.

— Насчет этого можешь не беспокоиться, старший брат из Лазурных Драконов тоже дал добро. Пока ты сумеешь держать его в узде, любые проблемы, связанные с этим пареньком, мы поможем замять.

— Держать в узде? — Лань Ни чутко уловила главный смысл, который старик пытался донести.

— Сегодня на рассвете на западе города был разрушен автодром. Я лично выезжал на место для осмотра: судя по остаточной ауре, дело рук Полночи.

— Ты подозреваешь, что он сорвался с цепи?

— Подозрения были, но опасений нет. Я верю, что если бы он действительно вышел из-под контроля, ты бы пресекла это первой.

— К чему ты клонишь?

— Я-то не переживаю, а вот кое-кто беспокоится. В конце концов, за порядок отвечаю не я, а Сюаньу, — старик с легкой досадой покачал головой. — Раньше, когда Полночь шумел где-нибудь в глухой глуши, она закрывала на это глаза из уважения ко мне. Но на этот раз всё произошло в черте города, характер инцидента совершенно иной, да и индекс опасности на несколько порядков выше. Если бы я не вызвался лично съездить туда, она, пожалуй, сама заявилась бы к тебе на чай побеседовать.

— Думаешь, я её боюсь?

— Нисколько. Но мы в Хуася, здесь нужно соблюдать правила, не так ли?

— ... — Лань Ни промолчала.

Хотя ей отчаянно не хотелось этого признавать, она прекрасно понимала, что собеседник говорит чистую правду.

Какое бы существо ни прибыло в Хуася, оно обязано подчиняться здешним законам, поскольку кулак Хуася поистине огромен и крепок.

До получения ранений её сила на Западе находилась вне всякой конкуренции, но на этом материке её мощи всё же недоставало.

Взять хотя бы стоящего перед ней старого Белого Тигра: она чувствовала, что даже на пике формы в схватке с ним у неё было бы максимум три шанса на победу из десяти.

— Не пойми меня неправильно, я пришел не затем, чтобы угрожать тебе. Просто нужно отчитаться перед Сюаньу, вот и играю на публику, чтобы просто предупредить тебя. После этого можешь вести себя как прежде, я верю в твое чувство меры.

Заметив, что Лань Ни, судя по всему, истолковала его слова неверно, старик поспешил с разъяснениями.

— Он также забрал один...

— Я знаю, — старик с легкой улыбкой прервал её. — Полночь уничтожил формацию злого культиста с Маской Духа и спас бесчисленных простых людей, это величайшая заслуга. Цветок, Хоронящий Души, можно считать заслуженной наградой для него.

— ... — Лань Ни прочувствовала доброжелательность и уважение старика и, помолчав немного, решила ответить любезностью на любезность:

— Я не люблю оставаться в долгу. Раз уж ты избавил меня от хлопот, я верну долг ценной информацией: католическая церковь уже приступила ко второму этапу плана вашего проникновения.

— Мне это известно, всё находится под нашим контролем. Мы до сих пор не производим аресты лишь потому, что хотим выманить с их помощью всех недобитков первого этапа.

— Те, кого вы арестовали, — всего лишь приманка для отвода глаз, а настоящие пешки уже внедрились глубоко внутрь.

— Что ты имеешь в виду?

— Суть второго этапа внедрения заключается вовсе не в тех отслеженных вами адептах, что пробудились благодаря дарам божеств, а в обычных людях, прошедших лишь через омовение божественностью.

— Омовение божественностью? — старик озадаченно нахмурился.

О дарах божеств он знал — это был уникальный ритуал католической церкви Запада, способный с определенной вероятностью помочь простолюдинам посмертно пробудиться в качестве практикующих, а также главный инструмент вербовки паствы при проповедях.

Но что представляет собой форма омовения божественностью, он не ведал.

— Это методика, разработанная одним новоиспеченным кардиналом церкви, — пояснила Лань Ни. — Омовение божественностью, как и дары божеств, — это ритуал, помогающий обычным людям стать практикующими. Вот только разница в том, что второе штампует послушников, а первое создает бомбы!

— Бомбы?

— Угу, — Лань Ни кивнула и продолжила объяснение:

— Дары божеств опираются на пробуждение через веру: здесь не важен природный талант, имеет значение лишь преданность. Достаточно того, чтобы пробуждающийся был искренне верен, и успех практически гарантирован.

Омовение божественностью устроено совершенно иначе. Это необратимое развитие души под руководством божественной природы, которое не только предъявляет жестчайшие требования к духовному таланту адепта, но и сопряжено с колоссальным уровнем смертности.

Даже если человеку посчастливится успешно пробудиться и обрести колоссальную силу, из-за чрезмерного истощения души он очень быстро сойдет с ума. Ситуация примерно такая же, как у тех ваших хуасяских злых культистов, что сбились с пути.

— Неужели они не боятся, что разработка подобного ритуала пробуждения спроводит внутреннюю смуту? — старик озадаченно нахмурился.

Он и раньше знал, что верхушка западной церкви насквозь прогнила и видит лишь богов, напрочь лишена человечности, поэтому его не удивляли никакие мерзости, творимые этими людьми за кулисами.

Но он также прекрасно понимал, что эти церковники лишены человечности, но никак не ума.

Они вряд ли были настолько глупы, чтобы внедрять ритуал омовения божественностью — метод, который хоть и помогает адептам обрести мощь, но в то же время чреват огромными проблемами, способными вызвать панику среди верующих, мятежи и даже кризис веры.

— Не боятся. Поскольку их омовение божественностью открыто исключительно для ваших людей, вернее сказать, в качестве подопытных они используют только вас.

— Наших людей?

— Точнее говоря, тех, кто предал ваши секты в Хуася и вознамерился примкнуть к западной церкви, — сперва уточнила Лань Ни, а затем продолжила:

— В понимании кругов западной церкви все вы, выходцы из хуасяских сект, — еретики, не заслуживающие никаких божественных даров. Если вы хотите отречься от тьмы ради света и обрести божественную силу, вы обязаны пройти омовение божественностью.

Выживешь — значит, удостоился признания бога и имеешь право на перерождение; не выживешь — значит, был недостоин. Именно поэтому в церкви омовение божественностью также называют испытанием божьим.

— И неужели они не боятся, что те выжившие, кого нарекли прошедшими испытание божье, впоследствии на глазах у всех сойдут с ума из-за того, что им приходится растрачивать душу ради применения силы?!

— Ничуть. Подобные пробужденные сходят с ума лишь потому, что использование способностей требует истощения души, поэтому церкви достаточно временно запретить им применять силу, и риска помутиться рассудком не возникнет.

— И надолго ли им удастся затянуть это дело и скрывать правду?

— Не надолго, ведь даже пройдя омовение божественностью, эти люди не могут оставаться на Западе. По указанию свыше они возвращаются в Хуася под видом обычных граждан.

— Ха, и впрямь мастерски манипулировать общественным мнением и делать хорошую мину при плохой игре умеют только эти негодяи... — старик холодно прищурился.

Воспользоваться отвращением западных верующих к хуасяским сектам, чтобы на законных основаниях проводить эксперименты по омовению божественностью над хуасяскими предателями: в случае провала они ничего не теряют, а в случае успеха — забрасывают эти тайные бомбы обратно в Хуася.

Одновременно и испытали новый метод пробуждения, и нарушили порядок в Хуася, и предотвратили обнаружение чудовищных побочных эффектов омовения божественностью.

Убивают трех зайцев разом!

Что ни говори, а утилизацию отходов западная церковь провернула мастерски.

— Долг возвращен, я пошла.

Выложив всю информацию, Лань Ни не стала задерживаться и попросту растворилась в воздухе.

— Твои сведения сослужат отличную службу безопасности Хуася, так что будем считать, что теперь я лично должен тебе ответную услугу, — старик легко кивнул в сторону замка-виллы, после чего обратился порывом ветра и исчез среди облаков.

http://bllate.org/book/19258/1887626