Готовый перевод Dragon Wife Ragnarok / Драконья жена: Сумерки богов: Глава 4

В книгах своя красота, в книгах свой золотой дом.

Знания на страницах бесценны, да и сами книги способны дарить человеку чувство безопасности.

Например, две стопки книг, высившиеся перед письменным столом Фан Жуя в этот самый момент, давали ему, сладко посапывавшему во сне, поистине безграничное ощущение защищенности.

Благодаря им он преспокойно проспал утреннее чтение, проспал зарядку между уроками и доспал аж до третьего урока.

Эммм, если бы он случайно не захрапел, то, пожалуй, проспал бы прямо до второй половины дня, сэкономив на обеде.

— Староста, как зовут того мальчика на втором ряду с конца справа?!

Учительница математики на преподавательском подиуме больше не могла выносить это безобразие и указала на Фан Жуя.

Её звали Ван Чэнь. Она заменяла постоянного преподавателя, у которого внезапно развился острый аппендицит, потребовавший семидневной госпитализации. А поскольку стодневный рывок перед выпускными экзаменами в старшей школе нельзя было прерывать ни на минуту, её пригласили вести уроки временно.

Изначально она рассчитывала просто отбыть эти семь дней замен, к тому же сегодня был её первый день. Пока ученики не слишком нарушают дисциплину, она собиралась закрывать на всё глаза и не слишком усердствовать с воспитанием.

Но этот ученик заснул так крепко, что начал храпеть, да ещё и с такой силой, что это мешало ей вести урок! Тут уж она никак не могла оставить всё как есть.

— Докладываю учителю Ван! Тот мальчик — Фан Жуй.

Староста, казалось, прекрасно знала места всех одноклассников, а уж в том направлении на втором ряду с конца — тем более. Даже не оборачиваясь, она сразу назвала имя Фан Жуя.

— Бах-бах-бах!

В воздухе закружилась пыль.

Ван Чэнь трижды с силой ударила учебником по подиуму и повысила голос:

— Ученик Фан Жуй! Ученик Фан Жуй! Ученик Фан Жуй...

— Хр-р-р… Хр-р-р… А?

Храп оборвался на полуслове, и из-за двух высоких стопок книг показалось лицо с ещё толком не продравшимися глазами.

— Бах-бах!

Ван Чэнь измазанной в мелу рукой с силой хлопнула по классной доске и заговорила:

— Эта задача по геометрии похожа на ту, что я только что объясняла. Выйди к доске и попробуй её решить.

— О, хорошо...

Против ожиданий Ван Чэнь, которая думала, что Фан Жуй откажется, этот парень, чьи глаза до сих пор были открыты едва ли наполовину, послушно кивнул.

И что ещё страннее — пока этот неторопливый парень шёл к подиуму, она заметила, что весь класс уставился на сцену с предвкушением, словно в ожидании хорошего представления.

Такие взгляды за её двадцати с лишним лет педагогического стажа доводилось видеть часто. В конце концов, семнадцати-восемнадцатилетние подростки больше всего любят зрелища, и подобные классные инциденты — их любимое развлечение.

Но странность заключалась в том, что раньше эти взгляды всегда обращались на оплошавшего ученика, теперь же ей казалось, что весь класс смотрит именно на неё!

— Учитель, я решил.

Пока она размышляла, Ван Чэнь услышала ленивый, ещё не до конца проснувшийся голос Фан Жуя.

— Что это тут у тебя?! Раньше видел эту задачу, знаешь ответ и способ решения, а ход расписаний вспомнить не можешь?

Судорожно обернувшись на голос, Ван Чэнь уставилась на первый, второй и третий варианты решения на доске и нахмурилась.

Хотя ответы во всех трёх способах, предложенных Фан Жуем, были верными, само решение выглядело крайне сжатым. Вывод многих величин отсутствовал напрочь, не говоря уже о промежуточных этапах вычислений.

Это вполне естественно навело её на мысль, что Фан Жуй вовсе не понимает задачу. Он просто где-то видел её раньше, запомнил ответ и знал, что существует три пути решения, но понятия не имеет, как именно к ним пришли.

— Учитель!

Голос старосты раздался из класса, заставив Ван Чэнь на время оставить Фан Жуя в покое и перевести взгляд на девочку.

— Фан Жуй всегда так решает задачи на уроках. Чтобы сэкономить время, он записывает только ключевые моменты, а большинство шагов проделывает в уме.

Староста с хвостиком и легкой пухлостью на щеках доброжелательно подсказала учительнице.

— Безобразие! — Ван Чэнь напустила на себя строгий вид и отчитала: — На экзамене проверяющим будет всё равно, в уме ты там что-то делал или нет. Не записал — значит, баллов не получишь!

Такое поведение старосты ей совсем не понравилось. Мало того что та помешала ей воспитывать нарушителя дисциплины, так ещё и пыталась прикрыть его столь примитивной ложью!

Они же уже в выпускном классе старшей школы, неужели найдется хоть один ученик, который не знает, что без подробного хода решения, с одними лишь обрывками вычислений и ответом, баллов на экзамене почти не заработаешь?

— Учитель, готово...

Голос Фан Жуя снова прозвучал, прервём поток мыслей Ван Чэнь.

Она вновь обернулась и увидела не только дополненные пункты с первого по третий, но и полностью исписанную доску — появились четвёртый и пятый варианты решения.

Самым нелепым было то, что в пятом способе применялась высшая математика!

И вот за этот короткий миг он не только расписал шаги для первых трёх способов, но и добавил еще два новых?!

Да ещё и задействовал математический анализ?!

Ван Чэнь в некотором оцепенении взяла с подиума учебник — ей нужно было срочно убедиться, преподает ли она сейчас в старшей школе или уже на третьем курсе университета.

— Тц, всё верно... Так...

Глядя на самые что ни на есть подлинные учебники для старшеклассников в своих руках, Ван Чэнь оказалась в затруднении. С такими крутыми мастерами, которые освоим высшую математику ещё в школе, ей сталкиваться прежде не доводилось. Как с ним быть-то?

— Учитель, прошу прощения, я заснул на вашем уроке, но это вышло случайно. Сегодня мне нездоровится, могу я отпроситься в медпункт?

Фан Жуй, у которого глаза к этому моменту раскрылись лишь на три четверти, слегка поклонился Ван Чэнь и вежливо извинился.

— Э-э, да, конечно, можешь. Если плохо себя чувствуешь, говори об этом раньше. Вы ведь... вы все — цветы нашей родины, с вами нельзя допускать никаких неприятностей!

Поняв, что Фан Жуй дарует ей возможность сохранить лицо, Ван Чэнь поспешно кивнула, выражая согласие.

— Спасибо, учитель, тогда я пойду.

Фан Жуй снова поклонился учительнице и прямиком направился к выходу из класса.

— Учитель, я же говорила вам, что он умеет, а вы не верили...

Его стоило только выпустить из виду, как староста обиженно пожаловалась.

— Но учительница тоже была права: умеешь — так изволь и ход решения расписать, иначе баллов не видать.

Ван Чэнь неловко улыбнулась и слабо попыталась отстоять свою правоту.

— Учитель, вам необязательно так смущаться, через такое проходят практически все новые преподаватели!

Заметив неловкость Ван Чэнь, староста утешила её с заботливой интонацией.

А эта робость учительницы вместе с разговорившейся старостой тут же оживили весь класс.

— Точно, учитель Ван, в нашем классе ни один учитель не смеет указывать гению Фану спать на уроках, все боятся выглядеть глупо.

— Ещё бы, он железная тройка лучших учеников параллели! Наверняка знает больше самого учителя, кто ж посмеет ему указывать? Вы же видели, завуч тоже закрывает глаза, когда он спит.

— Ой, да неужели вы не замечали эти с каждым днем всё более темные круги под глазами у нашего гения? Он ведь днем спит исключительно ради того, чтобы всю ночь напролет зубрить задачки.

— Кстати да, этот гений Фаня и впрямь тот еще хитрюга. Днем дрыхнет, не учится, притворяется донельзя ленивым и падшим существом, а по ночам исподтишка пашет и осваивает всё подряд. Чистой воды беспредел.

— Тц, завидуй молча! Были б у меня мозги гения Фаня, я бы тоже целыми днями так делал. Спать на уроках и всё равно оставаться в тройке лучших по параллели — как подумаешь, сколько в этом шика!

...Пока в классе стоял шум и шло бурное обсуждение, сам виновник пересудов, якобы направившийся по отгулу в медпункт, уже тайком перемахнул через школьную ограду и нёсся следом за какой-то кошкой почти в трех километрах от школы.

Если быть точным, он преследовал черную кошку, умеющую летать.

http://bllate.org/book/19258/1887619