Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 7

Цинь Цицзи всё поняла и больше не стала возвращаться к этой теме, переключившись на другое.

— Тринадцатого числа следующего месяца начинается Нью-Йоркская неделя моды. Мне только что пришло приглашение. Обязательно освободи время.

— А сегодня какое число?

— Двадцатое.

Линь Цы замерла. Внезапно она вспомнила нечто крайне важное и поспешно вскочила:

— Сегодня же день рождения этого пёсика! Я чуть не забыла! Наверное, поэтому он так быстро вернулся.

— Тогда скорее закажи торт. Ещё не поздно.

— Не буду с тобой разговаривать — ухожу!

Линь Цы поспешно покинула Цинь Цицзи и поехала в одну частную кондитерскую.

Она заказала самый популярный в её кругу торт с ручной росписью. Когда кондитер спросил, какой рисунок она хочет, Линь Цы с трудом удержалась от желания попросить изобразить надменного тирана с собачьей головой — но храбрости не хватило.

— Просто нарисуйте мужчину в белой рубашке и чёрных брюках.

Это был любимый наряд Лу Шивэня.

Торт делали два часа. Получив его, Линь Цы поспешила домой, сразу убрала в холодильник и распорядилась на кухне приготовить любимые блюда Лу Шивэня.

Когда всё было готово, уже пробило шесть. Обычно Лу Шивэнь возвращался домой в семь.

Линь Цы отправила ему сообщение:

[Муж, ты сегодня будешь ужинать дома?]

Она хотела сделать ему сюрприз и намеренно не указала цель.

[Деловая встреча.]

Увидев ответ Лу Шивэня, улыбка Линь Цы мгновенно застыла.

Для такого трудоголика, как он, дело, конечно, важнее всего.

Но ведь можно же съесть торт и после его возвращения.

[Тогда возвращайся пораньше, дорогой! Жду тебя~]

Прочитав свой ответ, Линь Цы подумала, что он просто образец идеальной жены.

Она ведь идеально исполняет свой долг супруги — чего ещё ему не хватает?

Она снова зашла на кухню и велела поварам готовить только два блюда. Повар удивился: разве не собирались устраивать день рождения господина Лу?

Но чужие дела не обсуждают, поэтому они молча выполнили распоряжение.

………

Линь Цы сидела в спальне перед телевизором и ждала возвращения Лу Шивэня. Стрелка уже показывала десять, а его всё не было.

Похоже, день рождения не состоится.

Ей было немного обидно: ведь она специально заказала торт, а теперь он пропадёт зря?

Она совершенно не слушала, что говорили по телевизору, полностью погрузившись в свои мысли.

Когда уже почти наступило одиннадцать, она зевнула и решила ложиться спать, но в этот самый момент в окно упала полоса света.

Линь Цы сразу поняла: Лу Шивэнь вернулся.

Она нарочно не спешила спускаться вниз, ведь заранее сказала дворецкому: если господин Лу вернётся, сообщить ему, что в холодильнике лежит торт, который она заказала к его дню рождения.

Как отреагирует Лу Шивэнь, узнав, что она собиралась устроить ему праздник?

Этот бесчувственный мужчина, наверное, даже не почувствует вины.

Через десять минут в спальню вошёл Лу Шивэнь. Вчера ещё такой надменный, сегодня он явно выглядел подавленным.

— Я совсем забыл, что сегодня мой день рождения.

Он подошёл к Линь Цы и тихо произнёс.

Уловив в его голосе нотки раскаяния, Линь Цы сделала вид, что улыбается сквозь силу:

— Ничего страшного, у тебя же много дел.

Увидев её притворную улыбку, Лу Шивэнь почувствовал, будто его сердце пронзают тысячи иголок. Его охватило сильнейшее чувство вины.

— Ты должна была сразу сказать мне.

— Не хотела мешать твоей работе, — сказала Линь Цы и встала. — К счастью, ещё не полночь. Я чуть не заснула на диване.

Услышав это, Лу Шивэнь почувствовал глубокое волнение.

— Ты всё это время ждала меня?

— Конечно! Ведь сегодня твой день рождения.

Всего несколькими фразами Линь Цы полностью растопила его сердце. Он вдруг почувствовал себя последним мерзавцем, заставившим её ждать до такой поздней ночи.

Дворецкий рассказал ему, что она специально заказала торт, велела поварам приготовить целый стол его любимых блюд, а потом, услышав про деловую встречу, распорядилась готовить только два.

Трудно представить, насколько разочарованной она тогда была.

Они спустились вниз. Лу Шивэнь бережно достал торт из холодильника и отнёс в столовую.

Услышав от дворецкого, он сразу пошёл взглянуть и увидел на торте фигурку, очень похожую на него. Его охватило странное чувство.

Линь Цы так заботлива, а он…

— Муж, я сейчас зажгу свечи!

С этими словами Линь Цы выключила свет. В огромной столовой мерцал только огонёк свечей.

— С днём рождения тебя…

Зазвучал её сладкий голос. Лу Шивэнь смотрел на Линь Цы: её нежное лицо в свете свечей казалось особенно прекрасным.

— Муж, загадай желание.

Лу Шивэнь сложил ладони и с серьёзным видом загадал желание. Затем они вместе задули свечи.

Когда пришло время резать торт, Лу Шивэнь вдруг замешкался, глядя на нарисованную фигурку.

— Это ты сама нарисовала?

Романтическая атмосфера мгновенно исчезла. Линь Цы не удержалась и рассмеялась.

— Ты слишком высокого обо мне мнения.

— Разве ты не училась на художника?

Хотя… но… как ей это объяснить?

Лу Шивэнь больше не стал настаивать на этом вопросе. Вместо этого он притянул её к себе, взял её руку и вместе с ней начал резать торт.

Спина Линь Цы плотно прижалась к его горячей груди, и сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

Блин! Этот пёсик умеет соблазнять!

Когда они вернулись в спальню, уже было половина первого ночи. Линь Цы нарочно зевнула и сказала, что хочет спать, чтобы Лу Шивэнь, растрогавшись, не попытался «отблагодарить» её по-особенному.

Лу Шивэнь, к её удивлению, оказался внимательным и сказал, что сегодня она устала и должна первой принять душ и лечь отдыхать.

Линь Цы обрадовалась и поспешила в ванную. Но когда она вышла, то обнаружила, что волосы Лу Шивэня мокрые.

— Я принял душ в соседней комнате, — пояснил он и зашёл в ванную сушить волосы.

Линь Цы нервно легла в постель. Вскоре она почувствовала, как провалилась соседняя сторона кровати.

В следующее мгновение чьи-то руки беззвучно обвили её под мышками, и Лу Шивэнь прижал её к себе.

Тело Линь Цы мгновенно окаменело — она не смела пошевелиться. К счастью, его руки спокойно лежали на её талии и никуда не блуждали.

— Спокойной ночи, — прошептал он ей на ухо хриплым, необычайно тёплым голосом.

— Спокойной ночи, муж, — ответила Линь Цы и, прикусив губу, тихонько улыбнулась.

Этот пёсик так легко поддаётся уговорам! Всего лишь устроила ему день рождения — и он уже включил режим «нежного и заботливого мужа».

………

На следующее утро Линь Цы проснулась и обнаружила, что обнимает Лу Шивэня, словно осьминог. Она осторожно взглянула на него: он крепко спал, а солнечные лучи, играя на его чёрных волосах, рисовали тонкие золотистые линии.

Она оперлась на локти и осторожно попыталась встать, но он резко потянул её обратно.

Лу Шивэнь ничего не сказал, просто прижал её голову к своей груди. Проблема была в том, что её лицо оказалось прямо на груди — нос заложило, и она чуть не задохнулась.

Она заерзала, пытаясь освободиться, и в этот момент Лу Шивэнь резко открыл глаза:

— У тебя СДВГ?

— Я…

Линь Цы вырвалась из его объятий и нарочно заявила:

— Мне пора вставать. Хочу с утра пробежаться.

— Тогда побежали вместе.

Линь Цы: «?»

Они вышли из виллы и побежали по широкой аллее, обсаженной деревьями.

Для Линь Цы, которая месяцами не занималась спортом, уже через десять минут сил не осталось.

Лу Шивэнь оглянулся на неё. Их взгляды встретились, и она прочитала в его глазах:

«Ты совсем слабак».

Она сама себе накопала яму. Почему именно бег? Можно было придумать что угодно!

Не в силах продолжать, Линь Цы села отдохнуть на скамейку и велела Лу Шивэню бежать одному.

В этом районе жили одни богачи, и проезжавшие мимо машины то и дело останавливались, чтобы поздороваться с ней.

Линь Цы чувствовала себя неловко — будто превратилась в достопримечательность.

Одна из жён, госпожа Хуан, которая вытеснила законную супругу и заняла её место, увидев Линь Цы, велела шофёру остановиться и вышла из машины.

— Госпожа Лу, что вы здесь делаете одна?

— Муж бегает, а я жду его здесь.

Хуан усмехнулась про себя: все знают, что вы в разладе. Наверное, он просто не хочет с вами общаться, а вы упрямо следуете за ним.

Но в этот момент раздался голос Лу Шивэня:

— Отдохнула?

— Готова, муж! — Линь Цы тут же озарила его сияющей улыбкой.

Лу Шивэнь естественным жестом обнял её за талию:

— Если физически слаба, не надо упрямиться.

Госпожа Хуан осталась стоять как невидимка, глядя, как пара уходит вдаль.

Очнувшись, она тут же достала телефон, сфотографировала их спину и отправила в чат богатых жён.

[Хуан]: Похоже, госпожа Лу всё-таки в фаворе? Голос Лу Шивэня, когда он с ней разговаривал, был таким нежным!

[Мэн]: Перед посторонними просто лицо сохраняют. Мой муж тоже вежлив со мной при людях, но при этом держит кучу любовниц.

[Цинь]: Не говори утром такие гадости про любовниц — аж тошнит.

Госпожа Хуан, сама бывшая любовницей, притихла.

Как бы она ни старалась влиться в этот круг, она всё равно оставалась на самой вершине пирамиды презрения.

………

Когда уже почти наступило время ужина, Линь Цы собиралась спуститься вниз, как вдруг получила звонок от Лу Шивэня.

— Сегодня у меня свободный вечер. Пойдём поужинаем? — спросил он.

Линь Цы быстро сообразила: неужели сегодня какой-то особенный день?

Она долго думала, но так ничего и не вспомнила. Тем временем Лу Шивэнь уже начал терять терпение:

— Ну?

Линь Цы нарочно изменила голос:

— Муж, а почему ты вдруг решил пойти поужинать?

— Просто скучно.

— ………… — Он ответил ещё резче, чем она.

Линь Цы сдержала желание дать ему пощёчину и спросила:

— Куда пойдём?

— В «Ланьвань». Пусть водитель везёт тебя прямо сейчас.

С этими словами он повесил трубку.

Линь Цы почувствовала тревогу — неужели это ловушка?

Вернувшись в спальню, она долго выбирала наряд и наконец остановилась на чёрном длинном платье — соблазнительном и дерзком.

Правда, оно больше походило на траурное, чем на вечернее.

Подъехав к ресторану «Ланьвань», Линь Цы только вышла из машины, как встретила знакомую — Бай Юань, дочь отца-друга.

Их отцы дружили, но сами девушки никогда не ладили. Хотя им было почти поровну — Бай Юань всего на год старше, — они никогда не находили общего языка. В детстве семьи жили по соседству и часто ужинали вместе, но девочки всегда играли порознь.

Теперь, встретившись лицом к лицу, Бай Юань с ног до головы оглядела Линь Цы и многозначительно сказала:

— Похоже, быть женой Лу тебе идёт.

— Говори прямо, не надо язвить.

— Да я просто завидую, разве нельзя?

Линь Цы знала характер Бай Юань: та всегда была упрямой и принципиальной, категорически не принимала браков по расчёту. Поэтому Линь Цы, согласившаяся на брак по воле семьи, вызывала у неё презрение, и завидовать она точно не могла.

— У каждого свой путь. Зачем тебе завидовать? — съязвила Линь Цы, давая понять, что та лезет не в своё дело.

Бай Юань усмехнулась и наконец перестала притворяться:

— Говорят, у тебя с мужем отношения так себе!

— Сегодня вечером мы как раз идём ужинать вместе. Дома уже всё приготовлено, но он всё равно решил вывезти меня.

Перед подругой детства Линь Цы не могла не постоять за себя — ей не хотелось, чтобы та думала, будто она сейчас несчастна.

— Но мне кажется, ты несчастлива.

http://bllate.org/book/1925/214811