Готовый перевод Myriad Dao Ancestral Court / Двор Десяти Тысяч Путей: Глава 1

С давних времён, после того как Остров Бессмертных Пэнлай погрузился в Гуйсюй, о нём не было ни слуху ни духу. Сколько же могущественных мастеров переплывали бескрайнее море в поисках следов Острова Бессмертных Пэнлай, но в конце концов все возвращались ни с чем. И со временем уже никто больше не пытался отыскать следы Острова Бессмертных Пэнлай. Однако легенды о нём продолжали передаваться из уст в уста среди простого народа по сей день.

Лишившись защиты Острова Бессмертных Пэнлай, весь Континент Цзючжоу погрузился в череду бесконечных войн, где свирепствовали демоны и чудовища. Но в ту же пору среди людей появилось немало великих мужей, которые ради поддержания мира во всём мире брались за истребление нечисти и изгнание демонов. Потому, даже оставшись без покровительства Острова Бессмертных Пэнлай, Континент Цзючжоу по-прежнему гордо возвышался в этом мире. К тому же подвиги этих великих героев уже давно затмили легенды об Острове Бессмертных Пэнлай, вызывая горячие споры в народе...

— Великий муж Лу Юй из Эчжоу уничтожил в Шэньнунцзя свирепого Пурпурно-золотого рогатого демонического змея на благо местных жителей, и те возвели в его честь храм со статуей, чтобы поклоняться ему во веки веков!

— Черно-Белые Монахи из Фаньцзиншаня сразились у Скалы Орла с Императорским Питоном Девяти Преисподних и дотла разрушили змеиное гнездо, вернув простому народу мир и превратив Фаньцзиншань в истинную Чистую Землю Брахмы!

— С каких это пор в последние годы змеиные чудища стали сеять смуту?! Другие звери, напротив, словно бы притихли!

— Я слышал, что в последние годы везде, где бесчинствуют змеиные чудища, неизменно случается невиданная за последние сто лет засуха. Вот люди и говорят: стоит человеческому мастеру обнаружить, где в Цзючжоу внезапно разразилась засуха, как там непременно буйствуют змеи!

— Верно-верно-верно, я тоже об этом слышал! Именно благодаря этой примете Лу Юй и Черно-Белые Монахи выследили Пурпурно-золотого рогатого демонического змея и Желтого Императора Девяти Преисподних.

— Да нет же! Согласно древним легендам, всесветная засуха сопутствует появлению лишь одного этого великого бедствия!

— Ты хочешь сказать — змеи-бедствия Фэйи?!

— Да быть того не может!

В чайной за столиком сидел старик с мальчиком лет десяти и с увлечением слушал болтовню странствующих со всех сторон посетителей.

— Учитель, а кто такой Фэйи?

Старик погладил бороду, чуть улыбнулся, но отвечать на вопрос мальчика не стал.

Старик подобрал мальчика три года назад в полуразрушенном храме. Это случилось утром, и как раз в тот момент луч праведного света пронзил крышу ветхого капища, упав прямо на чумадое лицо ребёнка. Потому старик и нарек его Чэньхао. У мальчишки не было ни имени, ни фамилии, а потому он взял фамилию старика — Ли, так и появилось нынешнее имя: Ли Чэньхао.

Старик был странствующим лекарем, что всю жизнь врачевал людей по всему свету, спасая живые существа и иссоходив каждый уголок Цзючжоу. Но Континент Цзючжоу был настолько огромен и бескрайне широк, что обычному человеку обойти его целиком было, конечно же, невозможно. А потому истинной личиной старика являлся культиватор, только вот совершенствовался он не в пути истребления демонов и нечисти, а в искусстве исцеления ран и спасения жизней.

Старика звали Ли Шизчжэнь, и голову его венчала копна сияющих серебром волос. Он пылал жизненной силой, а его глаза светились ясном блеском, так что истинный возраст угадать было абсолютно невозможно. Одетый как странствующий лекарь, за спиной он неизменно носил короб с лекарственными травами, а мягкий взгляд и добросердечный нрав делали его точь-в-точь похожим на настоящего бессмертного старца.

— Чэньхао, пойдём!

Ли Чэньхао с послушным видом помог учителю придержать короб, за его собственными плечами тоже висел короб поменьше, но уже свой собственный. Когда эта парочка — старый и малый — покидала чайную, посетители всё еще продолжали обсуждать свежие сплетни со всех краёв.

— Учитель, вы так и не сказали мне, кто такой Фэйи? — не отходя от наставника ни на шаг, Ли Чэньхао помялся с полминуты и всё же высказал то, что не давало ему покоя.

Ли Шизчжэнь обернулся, окинул мальчика взглядом и легко улыбнулся.

— Эх, Чэньхао! О некоторых вещах нельзя говорить прилюдно, запомни: нужно тщательнее следить за словами, ведь беда приходит через рот.

— Почему?

К тому времени учитель с учеником уже дошли до ручья, и старик отыскал прибрежный валун, чтобы присесть и передохнуть. Ли Чэньхао с понятливым видом зачерпнул для учителя пиалы воды, а затем опустился на другой камень напротив. Его живые, смышленые глазки уставились на наставника: он знал, что сейчас учитель непременно расскажет ему о Фэйи.

— Чэньхао, ты от природы сметлив, но запомни раз и навсегда: целитель обязан ежесекундно напоминать себе о необходимости следить за своими речами и поступками. Если бы я только что в чайной заговорил с тобой о Фэйи, это неизбежно привлекло бы ненужное внимание тех, у кого на уме свои замыслы. Но это вовсе не значит, что мы боязливы и избегаем неприятностей, понимаешь?

— Учитель, я понимаю.

— Хорошо. Тогда я поведаю тебе о Фэйи. На всем Континенте Цзючжоу едва ли найдется пара человек, которые знали бы об этой змее-бедствии лучше меня!

Ли Чэньхао подпер рукой подбородок и с превеликим усердием слушал рассказ учителя.

Фэйи — это свирепая змея о единой голове и с двумя телами, и там, где она появляется, непременно разверзается великая засуха. Сама по себе Фэйи — вовсе не порождение Континента Цзючжоу, она прибыла из иного мира!

В глубокой древности по неизвестным причинам иноземный мир внезапно соединился с Миром Девяти Областей. Бесчисленные иномирные чудища и демоны хлынули в Мир Девяти Областей, неся бедствия миру людей.

И как раз в ту пору бесчисленные небожители из-за моря внезапно явились на Континент Цзючжоу, принявшись рубить демонов и истреблять нечисть. В конце концов они при помощи невероятной божественной мощи закрыли проход, связывавший Мир Девяти Областей с иноземным миром. Лишь благодаря этому Цзючжоу сумел пережить ту страшную катастрофу и остался нетронутым в этом мире.

Эти бессмертные из-за морей прибыли как раз с Острова Бессмертных Пэнлай. Но после случившегося Остров Бессмертных Пэнлай погрузился в Гуйсюй, исчезнув без следа.

Когда Ли Чэньхао дослушал рассказ учителя об Острове Бессмертных Пэнлай, его глаза сияли ярче звёзд. Казалось, он воображает, до чего же прекрасным было это место — мир истинных бессмертных.

Ли Шизчжэнь молча смотрел на Ли Чэньхао. В конце концов, этот малец был всего лишь ребенком, и наивная чистота оставалась его истинной природой.

— Учитель, откуда вы знаете об Острове Бессмертных Пэнлай так много?

Ли Шизчжэнь никак не ожидал, что погруженный в мечты Ли Чэньхао очнется так быстро и задаст столь каверзный вопрос. Он не спешил с ответом, долго о чем-то раздумывая, а под конец лишь тяжело вздохнул и всё равно промолчал.

А пара лучистых глаз Ли Чэньхао продолжала сверлить его взглядом. В нём читалось неутолимое, детское любопытство ко всему неведомому.

Снова вздохнув, Ли Шизчжэнь, похоже, принял окончательное решение, а затем сказал Ли Чэньхао:

— Чэньхао, то, что я собираюсь тебе поведать, ты должен услышать и спрятать на самом дне своего сердца, не проронив об этом ни слова никому, понял?

— Угу, не волнуйтесь, учитель, я никому-никому не скажу.

— Хорошо.

Когда Ли Чэньхао услышал из уст учителя, что тот родом с Пэнлая, он от изумления лишился дар речи и замер с разинутым ртом!

— Учитель, вы и правда с Пэнлая? Вы бессмертный? Разве Пэнлай не исчез? Вы возьмете меня на Пэнлай?

Ли Чэньхао выпалил целую череду вопросов.

Ли Шизчжэнь мягко улыбнулся, глядя на выражение лица малыша, затем поднял голову и какое-то время задумчиво смотрел в какую-то даль, прежде чем снова заговорить:

— Истинные бессмертные живут вовсе не на Пэнлае, а в другом мире. На Острове Бессмертных Пэнлай обитают лишь те, кто отринул земные желания и встал на путь самосовершенствования, но они поддерживают связь с небожителями. Более того, на них издавна возложена важнейшая задача — охранять Мир Девяти Областей. И пускай Остров Бессмертных Пэнлай погрузился в Гуйсюй, он не исчез окончательно. Наступит день, и он вновь явится миру.

Глядя на печальное лицо учителя, Ли Чэньхао вдруг остро почувствовал, что наставник на самом деле тоже очень одинок и несчастен. Точь-в-точь как он сам в прошлом: без дома, без родных. До встречи с учителем он никогда не был сыт по горло и не знал, что такое радость. Его хрупкое тельце до того исхудало, что в нём уже едва угадывались человеческие черты, и любая бродячая собака запросто могла утащить его. А засыпая по вечерам, он никогда не был уверен, дождётся ли завтрашнего солнца!

Но стоило ему встретить учителя, как он впервые познал радость: учитель стал его домом, единственным близким человеком. И прямо сейчас учитель тосковал по своему родному дому.

Пара маленьких ручонок бережно обхватила большую ладонь Ли Шизчжэня, и тепло сквозь кожу хлынуло прямо к сердцу. В тоскливых глазах Ли Шизчжэня вновь вспыхнул огонёк духа. Он посмотрел на рассудительного Ли Чэньхао, и в его сердце наконец созрело решение.

http://bllate.org/book/19249/1887479