Готовый перевод Spirits of the World / Духи мира: Пробуждение древних демонов: Глава 5

Ты как это сделал в прошлый раз? Те самые вампиры ведь тебя не знали, но во всём тебе подчинялись? — с любопытством спросил Мо Чжэн у Анджелы в самолете, летевшем в Соединенное Королевство Северной Ирландии.

Стоило Анджеле лишь показать клыки, как эта банда выглядевших недисциплинированными и бунтарскими вампиров не только беспрекословно помогла им раздобыть билеты, да еще и в первый класс.

Это подавление высшей кровной линии, — небрежно пояснила Анджела. — Чем чище кровь у вампира, тем выше его сила и статус. Те несколько вампиров — всего лишь бароны, так что, конечно, они должны подчиняться мне во всем, иначе они бы даже не поняли, отчего умерли.

Если подумать, мне вот очень любопытно, к какому роду принадлежишь ты: твоя скорость не уступает мне, вампирскому графу, силы хватает, чтобы раздавить в пальцах особый сплав, да и реконерирующая способность поражает воображение. — Анджела придвинулась ближе к Мо Чжэну, и ее изящный указательный палец лег ему на грудь, источая во всем своем облике какое-то манящее, соблазнительное искушение.

Мо Чжэн слегка приподнял голову и посмотрел на утонченное лицо Анджелы; ее ослепительные золотистые волосы небрежно рассыпались по его плечам, и сквозь них едва уловимо доносился тонкий аромат волос. Белоснежная нефритовая шея поражала своей хрупкой, точеной и изящной длиной — он отчетливо слышал, как в ее теле медленно течет кровь.

Медленно. Гораздо медленнее, чем у обычного человека.

Красива, ничего не скажешь. Жаль только, не человек.

Если мне не изменяет память… я вроде как человек, — поразмыслив, ответил Мо Чжэн, прозвучав при этом не слишком-то уверенно.

Да как такое возможно? — Анджела не верила. У людей просто не бывает столь поразительной силы, скорости и регенерации.

Мо Чжэн и сам в это не верил, а потому решил, что сейчас может называть себя лишь так: «вроде как человек» или «наверное, человек».

После этого Мо Чжэн рассказал Анджеле о своем прошлом: как он выступал подопытным для тестирования лекарств, а затем его неведомо зачем схватили в лабораторию.

Интуиция подсказывала ему, что заключенная в теле сила может быть связана с той самой ампулой генного препарата.

Однако Анджела покачала головой: — Обладай генный препарат Тяньму подобным эффектом, Третья мировая война началась бы уже давным-давно.

Должно быть, в тебе самом есть что-то особенное, — с уверенностью заявила Анджела.

Она была неплохо осведомлена о ходе работ над проектом генного препарата Тяньму — до Мо Чжэна ни один подопытный не сумел выжить после его введения.

Более того, даже оставшись в живых, человек ни за что не достиг бы такого уровня мощи, как Мо Чжэн.

Проект генного препарата создавался лишь ради штамповки модифицированных людей, и такие серийные бойцы уступали даже тем бедолагам, что проходили через череду экспериментальных операций в лабораториях.

Ты же говорил, что сирота? А что, если ты изначально не человек, а просто выглядишь как он? — с улыбкой спросила Анджела и, прильнув к плечу Мо Чжэна, повела себя крайне ласково.

В системе ценностей Анджелы подобная вероятность казалась весьма высокой: в конце концов, вампиры, оборотни и прочие расы существовали на самом деле, так почему бы не существовать и другим человекоподобным созданиям?

Мо Чжэн слушал ее с совершенно ошарашенным видом. Что значит «я не человек»? В другое время и услышь он такое от кого-то другого, он бы непременно полез с этим человеком разбираться.

Но сейчас ему волей-неволей приходилось признавать: исключать такую вероятность нельзя.

У тебя есть девушка?

Теплое дыхание Анджелы коснулось его уха, и Мо Чжэн опомнился. Он и сам не заметил, как забрел мыслями в прошлое, а Анджела тем временем прижалась к нему так близко.

Смущенно оттолкнув плечо Анджелы, Мо Чжэн отвернулся в другую сторону и ответил: — Нет.

В голове царил полный кавардак. Что за дела? Они ведь только-только познакомились, неужели уже можно вести себя настолько вольготно?

Или это заграничные девчонки такие раскованные?

Значит, теперь есть, — придвинувшись к Мо Чжэну ближе, с улыбкой произнесла Анджела, и в ее голосе прозвучали нотки, не терпящие возражений.

Для парня, который провел в одиночестве целую вечность, это было чересчур волнительно. Мо Чжэн замер на месте, а Анджела взяла его за руку, переплетя их пальцы.

Спасибо, что вытащил меня. Вы, люди из Страны Лун, назвали бы это «разделить тяготы и лишения», верно?

Нежная гладкость кожи на ладони и тонкие мягкие фаланги пальцев заставили Мо Чжэна ощутить, будто по всему телу пробежал электрический разряд, оставив приятное покалывание.

В душе пронеслись легионы воплей: охудеть, просто охудеть! Вот каково это — прикасаться к женской руке? Совсем не то же самое, что держать собственную руку.

Анджела выглядела искренней донельзя, но под ее маскировочными линзами алели зрачки, в которых читался холодный расчет.

Она планировала превратить Мо Чжэна в вампира, чтобы полностью контролировать его.

Однако при силе Мо Чжэна лобовая атака вряд ли сулила успех — ей требовалась возможность подобраться вплотную.

Бросив взгляд на белоснежную, крепкую шею Мо Чжэна, она увидела, как под кожей бурлит кровь — гораздо быстрее, чем у нее самой, и этот звук звучал в ушах невероятно отчетливо и звонко.

Еще не время, — Анджела отвела взгляд, решив, что момент пока неподходящий.

Мо Чжэн пришел в себя, высвободил руку и устремил взгляд прямо перед собой, стараясь смотреть исключительно вперед: — Послушай… разве так можно? Мы ведь только что познакомились, толком друг друга не знаем.

К слову, ты ведь не собираешься пить мою кровь?

Было бы глупо отрицать привлекательность экзотической красавицы, бросающейся тебе на шею, но Мо Чжэн не верил, что сыр бывает бесплатным.

Анджела мягко улыбнулась: — С чего ты вдруг такое придумал? Если бы мне нужна была добыча, мне достаточно зайти в любой бар и поманить пальцем, как их тут же наберется целая толпа.

Такому сильному мужчине, как ты, не стоит недооценивать себя.

Тем более что ты не только обладаешь незаурядной силой, но и весьма неплох собой, — добавила Анджела, протянув руку, чтобы погладить Мо Чжэна по лицу и повернуть его голову к себе.

Их взгляды встретились, и в тех алых зрачках, что скрывались за линзами, словно замерцали крошечные искорки.

Выражение лица Анджелы на мгновение застыло. Она несколько раз моргнула и, хотя продолжала смотреть на него, ее взгляд невольно начал ускользать в сторону.

Что происходит? Изначально она сближалась с ним и дразнила его лишь ради того, чтобы подгадать момент для обращения Мо Чжэна в вампира.

Но она никак не ожидала, что в груди вдруг шевельнется странное, необъяснимое чувство, словно она и вправду влюбилась в этого человека.

Если бы ты сама не сказала, что ты вампир, я бы решил, что ты какая-то демоница, что очаровывает людей! — с вздохом произнес Мо Чжэн, не заметивший никаких странностей.

Не искушенный в сердечных делах, он казался на редкость невосприимчивым к романтике.

Мы почти прилетели. Я представлю тебя своей семье как парня, хорошо? — Анджела не только отстранилась от Мо Чжэна, быстро восстановив между ними дистанцию, но и произнесла это с игривой ноткой в голосе.

Мо Чжэн нахмурился: события развивались чересчур стремительно, и для человека, выросшего в Стране Лун, это было настоящим культурным шоком — он еще ничего толком не решил.

К этой вампирше, с которой он был знаком всего пару дней, он еще не испытывал настоящей привязанности — так, легкая поверхностная симпатия.

Замок Оц — Мо Чжэн впервые в жизни видел воочию столь грандиозный средневековый европейский замок; что уж там говорить о реальности, он и по телевизору подобного не встречал.

От парадных ворот до главной цитадели машине пришлось ехать целых десять минут, пересекая раскинувшийся вокруг замка сад.

Анджела, ты привела с собой человека?

Это твоя новая кровяная кукла? Дай братику попробовать на вкус!

У входа в главный замок как раз проходил мимо другой вампир. Заметив возвращение Анджелы, он окликнул ее с ухмылкой.

Его взгляд упал на Мо Чжэна, и в этой откровенной жажде крови, затаенном вожделении и какой-то двусмысленной, неясной похоти было нечто настолько жуткое, что Мо Чжэна передернуло от омерзения.

Анджела презрительно скривила алые губы и ничего не ответила.

Она хорошо знала Андрея — этот тип наверняка не станет терпеливо ждать ее ответа. Что ж, тем лучше, надо преподать ему хороший урок!

Анджела даже незаметно для окружающих отступила на полшага назад.

http://bllate.org/book/19248/1887438