Готовый перевод Dragon Fate Divine Encounter / Судьба дракона: встреча с божеством: Глава 2

Средневозрастный мужчина потёр искусанное предплечье, на котором чётко отпечатались два ряда лилово-красных следов от зубов. В его глазах люто сверкал злобный блеск: если бы его способность не была столь слаба в защите и он не получил бы столь тяжелые ранения, разве мог бы этот ублюдок почти провести какую-то девчонку?

Этот парень затащил труп той девки в дом, а не то ты сдохнешь вместе с ней, — хриплым голосом бросил мужчина и попытался войти в комнату. В конце концов, времени было потеряно немало, и тот, кто преследовал его, мог нагрянуть в любую секунду. При мысли об ужасающей боевой мощи этого преследователя его тело невольно забилось в мелкой дрожи. В этот момент он заметил, что молодой человек почему-то до сих пор не послушался и не затащил ту девочку — живую или мёртвую — в дом. Девушка уже упала на землю, а парень стоял перед ней на коленях, крепко прижимая к груди, низко опустив голову так, что лица было не разглядеть.

Блядь, ты тоже сдохнуть захотел, сукин сын? — раздраженно выругался мужчина, после чего яростно бросился вперед, схватил Янь Линьцзэ за волосы и заставил запрокинуть голову.

Но то, что он увидел в следующее мгновение, заставило зрачки мужчины резко сузиться, а в глубине души поднялось чувство невыразимого ужаса. Он заглянул в лицо юноши: на его чистом лице пара ярко-золотых зрачков излучала ослепительное сияние.

Раздался глухой, тяжелый удар. Мужчине показалось, будто в него на полной скорости времзалась крылатая ракета; хруст ломающихся костей слился воедино с невыносимой болью. Его тело отлетело назад почти на десять метров и со страшной силой врезалось в стену, после чего он потерял сознание.

Янь Линьцзэ уперся руками в колени и тяжело, прерывисто дышал. Что это сейчас было? Золотой свет в его глазах стремительно угас, возвращая радужке естественный оттенок, а во взгляде читалось абсолютное неверие в происходящее.

Сейчас не время об этом думать, что делать с Лин Сино? Он тряхнул головой, пытаясь взять себя в руки.

Янь Линьцзэ поспешно обернулся, опустился на колени и подхватил Лин Сино на руки: из-за колоссальной потери крови она уже была без сознания. Он хотел было немедленно мчаться в больницу, но вдруг замер, почувствовав, как от раны Лин Сино исходит невероятно дикая, бушующая сила, которая расползается вокруг, уничтожая на своем пути любую жизнь. Пожалуй, она не дотянет до больницы, пронеслось в голове у Янь Линьцзэ.

Он яростно стиснул зубы: как бы то ни было, сначала нужно везти её в больницу.

Ты хочешь, чтобы она выжила? — внезапно в тишине лестничной площадки раздался холодный женский голос.

Кто здесь? — Янь Линьцзэ резко обернулся. Рядом с бесчувственным мужчиной неизвестно откуда взялся человек — точнее говоря, женщина на вид лет двадцати с небольшим.

Она присела на корточки и проверила дыхание мужчины, а Янь Линьцзэ заметил в её другой, тонкой и белоснежной руке изящный меч цвета морской волны.

Выпрямившись в полный рост, она неторопливо подошла к Янь Линьцзэ, взглянула на Лин Сино в его руках и произнесла:

Опусти её, я попробую её спасти.

Янь Линьцзэ нахмурился, но всё же положил Лин Сино на пол. В нынешней незнакомой ситуации у него не оставалось выбора, кроме как довериться этой незнакомке — в конце концов, если медлить дальше, Лин Сино, боюсь, лишится жизни.

Уложив девочку, женщина присела рядом. Она приложила ладонь к кровоточащей ране Лин Сино, и тогда Янь Линьцзэ заметил на её запястье нефритово-зеленый браслет.

Мягкое зеленое сияние медленно полилось из браслета и, стекая по её пальцам, постепенно проникало в рану Лин Сино. В следующее мгновение, к огромной радости Янь Линьцзэ, рана начала стремительно затягиваться, а бледное лицо Лин Сино заметно порозовело. Но почему-то исцеление так же внезапно прекратилось, и по краям раны зазмеились тонкие серые струйки.

Слегка нахмурившись, она подняла взгляд на Янь Линьцзэ и сказала:

С ней пока не случится ничего худшего, но в ее теле остался яд, и после пробуждения она, боюсь, не проживет и полмесяца.

В ее тоне промельчало легкое сожаление, но в целом он оставался неестественно спокойным — так смотрят на чужую смерть те, кто к ней привык.

Выражение лица Янь Линьцзэ окаменело. Переведя взгляд на упавший на пол нож, он ощутил жгучее раскаяние и ярость. Снова посмотрев на присевшую женщину, он хрипло спросил:

Других способов нет?

Есть. — Она помедлила, глядя на Янь Линьцзэ, и продолжила: — Мне понадобится твоя помощь, к тому же в случае неудачи она может умереть немедленно.

Янь Линьцзэ глубоко вздохнул и бросил взгляд на Лин Сино: цвет кожи на лице девочки уже нормализовался, порозовел, и теперь казалось, будто она просто мирно спит. Он вспомнил недавнюю сцену: раненая Лин Сино падает в его объятия и слабым голосом шепчет ему на ухо: «Брат, мне страшно... обними... обними меня крепче». Подняв глаза на женщину, он сжал зубы и вымолвил:

Хорошо.

Увидев решимость Янь Линьцзэ, она заметно удивилась. Их связь должна быть невероятно крепкой, — промелькнуло у нее в голове неизвестно откуда, и на сердце легла легкая тень одиночества. Чувства — непозволительная роскошь для таких, как она.

Протяни руку.

Янь Линьцзэ послушно протянул руку. Мелькнула ледяная голубая вспышка, он почувствовал легкое покалывание и, опустив взгляд, увидел, как из вены на запястье закапала темно-красная кровь. Янь Линьцзэ судорожно втянул воздух: скорость и точность владения мечом у этой женщины далеко превосходили человеческие пределы.

Она протянула собственную руку, и темно-красная кровь закапала на нефритово-зеленый браслет. Следом зеленое свечение браслета приобрело золотистый отлив. Когда это сияние хлынуло в рану Лин Сино, серые туманящиеся потоки были сметены и стерты в порошок, словно сухие ветки под ураганом. Заметив это, Янь Линьцзэ бросил на нее странный взгляд, но ничего не сказал. Однако на этом сила не остановилась: она начала бушевать внутри тела Лин Сино, одновременно уничтожая остатки серой скверны и разрушая жизненные силы девочки. Миловидные брови Лин Сино сошлись на переносице, а на щеках проступил нездоровый румянец.

Воздух на мгновение замер, и Янь Линьцзэ почувствовал, как сердце подступило к самому горлу. Хрупкое тельце Лин Сино начало мелко подрагивать, а едва затянувшаяся рана снова стала расходиться. Сидевшая рядом женщина тоже нахмурилась, ее лицо помрачнело — очевидно, спасение вступило в критическую фазу.

Судороги Лин Сино стали еще сильнее, а из уготков губ потекла темно-красная кровь. Увидев помрачневшее, исказившееся от напряжения лицо женщины, Янь Линьцзэ почувствовал, как на сердце легла свинцовая тяжесть: девочка могла умереть прямо на его глазах. Его охватило абсолютное, удушающее бессилие — казалось, некий демон, рожденный в темноте, готов проглотить его целиком, вместе с телом и душой.

Янь Линьцзэ вдруг замер, ощутив легкое тепло в груди. Только теперь он заметил, что кулон, который он всегда носил на шее, куда-то исчез. Опустив взгляд на девочку, он увидел, что дыхание Лин Сино неожиданно выровнялось, а неестественный румянец сменился здоровым цветом кожи.

Он посмотрел на присевшую женщину — та была не менее потрясена. Значит, дело было вовсе не в ее манипуляциях, подумалось Янь Линьцзэ, и вопросов стало только больше.

Убедившись, что Лин Сино дышит ровно, женщина медленно поднялась на ноги.

Отнеси её в комнату, а заодно убери здесь кровь, — бесстрастно бросила она Янь Линьцзэ, выражение ее лица уже вернулось к привычной невозмутимости.

Янь Линьцзэ поспешно подхватил девочку на руки и уложил на своей кровати, а затем, взяв швабру, вышел на лестничную площадку отмывать кровь. В конце концов, раз уж эта незнакомка спасла жизнь Сино, он решил, что стоит прислушаться к ее указаниям.

Женщина еще не ушла: добравшись до конца коридора, она легко подняла за шкирку бесчувственного мужчину и, обернувшись к Янь Линьцзэ, произнесла:

По идее, через пару дней тебе должны прислать соглашение о неразглашении, и я обязана заранее предупредить тебя, чтобы ты молчал о сегодняшнем вечере. Но у тебя особый случай, — она на секунду замолкла, — так что через несколько дней сюда явится кое-кто другой, и вовсе не с бумагами о неразглашении. И все же я должна напомнить: лучше не позволять обычным людям слишком много знать о нашем существовании.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но, заметив застывшего в оцепенении Янь Линьцзэ, чуть заметно вздохнула. Закусив губу, она добавила:

Не бойся, тебе они вредить не станут. Напротив, могут отнестись как к сокровищу.

С этими словами она больше не задерживалась, стремительно растворившись в темноте и оставив Янь Линьцзэ стоять в растерянности.

http://bllate.org/book/19247/1887429