Готовый перевод The Whispering Clouds: The Hidden Dragon's Abyss / Хроники Облачного Странника: Бездна Спящего Дракона: Глава 8

Порою вода из моего кувшина наполовину выплескивалась на землю, а порой я беседовала со стулом, стоящим рядом со мной.

До того самого дня, когда я надела подаренное Цин Юэ платье, она была невероятно счастлива. Зная, что я люблю фиолетовый цвет, она преподнесла мне струящееся длинное платье именно этого оттенка.

Подол развевался легко и невесомо, а манжеты были украшены мелкими флюоритами с розовато-лиловым сиянием. Когда платье случайно испачкалось от пролитого чая, я в спешке переоделась, высушила его и надела простое короткое ватное пальтишко, думая, что теперь не страшно, даже если оно испачкается.

Цин Юэ, потянув меня за руку, озорно произнесла:

— Цинняо, в этом наряде ты выглядишь поистине отрешенно от мира сего. Фиолетовый цвет тебе очень к лицу, от одного взгляда на тебя у меня сердце замирает.

Я бросила взгляд на платье и медленно помахала перед ней рукой, но никакой реакции не последовало. Тихонько позвав её по имени, я дождалась, пока она встретится со мной взглядом.

Я подоронулась ближе, но выражение её лица осталось прежним. Слёзы покатились по щекам и упали на руки, я зажала себе рот руками, чтобы не зарыдать в голос.

Я знала, что она не хочет, чтобы я заметила её беспомощность, и не желала причинять мне боль. Притворившись, что ничего не происходит, я обняла её и долго не выпускала из объятий.

Я изо всех сил старалась выровнять дыхание, боясь, что она распознает моё с трудом сдерживаемое волнение. Лишь когда служанка пришла искать её, она неохотно ушла, а перед уходом тихонько наказала мне дожидаться её.

Глядя ей вслед, я чувствовала печаль. В моей жизни были одиночество и безмятежность, в её же — суета и стеснение. Мы обе завидовали друг другу, но всегда следовали собственному выбору, или, вернее сказать, с самого рождения у нас не было выбора.

Одиночество и безмятежность были жизнью, к которой я давно привыкла, но послеобеденный отдых прервал шум во внутреннем дворе. Пройдя к резной галерее, я позвала слугу и спросила:

— Почему ты здесь, во внутренних покоях? Что стряслось во дворе?

Хотя слуга не знал, кто я такая, он ответил с глубоким почтением и безупречной вежливостью:

— Глава и старшая барышня направились в Храм Фэнъян. Едва глава успел сойти с повозки, как кони словно взбесились и понеслись во весь опор, утащив за собой экипаж. Не прошло и мгновения, как они скрылись из виду, а барышня осталась в повозке. Глава безуспешно пытался её отыскать и теперь вне себя от гнева!

У меня в глазах тут же потемнело, и я опустилась на колени прямо на землю.

Слуга попытался шагнуть вперед и поддержать меня, но я махнула рукой:

— Не нужно, благодарю.

Затем я взглянула на него взглядом человека, цепляющегося за соломинку. С отчаянной мольбой в голосе я произнесла:

— Пожалуйста, приложи все силы к поисков. Если удастся её найти, наша благодарность не будет знать границ!

Позже все домашние разошлись на поиски.

Оставшись в одиночестве в опустевшем доме, я ощущала в груди пустоту, словно потеряла драгоценное сокровище. Рука, державшая чашку, непрерывно дрожала, в памяти всплывала каждая сцена с Цин Юэ, и от этого сердце невыносимо ныло.

Но что я могла поделать? Наверное, больше всего меня терзало то, что на всё тепло и все старания, которые она отдавала мне без остатка, я не могла ответить даже десятитысячной долей.

Я даже злилась на неё за то, что она тратила себя на такую никчемную меня — с чего бы я заслуживала её любви? В этот момент я донельзя тяготилась собственной персоной, а вина и угрызения совести терзали меня так сильно, что раскалывалась голова.

Лю Мяньси

Находясь здесь уже несколько дней, Лю Мяньси лишь со слов слуг узнал, что Цин Юэ в детстве долго пробыла в снегу и повредила глаза.

Неужели поэтому во время их первой встречи среди сугробов она выглядела такой потерянной и растерянной? Тогда он принял её за слепую. Во второй раз он отчетливо разглядел её глаза, но взгляд её показался слегка затуманенным.

А теперь он услышал, что она постражала из-за обезумевшей повозки. Охваченный беспокойством, он немедленно бросился на поиски, продолжавшиеся в кромешной тьме. Проискав пять часов подряд, он пересох так, что во рту едва не дымился дым.

У него не оставалось сил даже на глоток воды — в мыслях билось лишь одно: как же ей, должно быть, страшно и одиноко в наступившей темноте. Выносливость у него была лучше, чем у обычных людей, и не прошло и пяти часов, как он обошел бо́льшую часть города.

Теперь оставалось лишь тщательно обшарить оставшиеся уголки, и надежда на успех была уже совсем близко. Наконец он заметил повозку, на передней занавеске которой был вышит феникс.

Вероятно, это был экипаж из Секты Фэнъян, а значит, Цин Юэ находилась где-то поблизости. Он ускорил шаги, хотя в глубокой темноте разглядеть что-либо было поистине непросто.

Пользуясь слабым лунным светом, он внимательно осматривал места, где мог кто-то прятаться. За одним из углов он заметил мерцающий свет и осторожно двинулся вперед, чтобы проверить.

И наконец он увидел ту, о ком больше всего думал в эту минуту. В её руках было осколок разбитого зеркала: напрягая глаза, она пыталась поймать им отраженный свет и непрерывно покачивала им, привлекая внимание проходящих мимо.

В её облике не было ни паники, ни боли, на лице царило спокойствие — казалось, она не боялась никакой опасности.

Он мягко подошел ближе, и, когда их взгляды встретились, он увидел слёзы, струящиеся по её лицу в лунном свете. Когда Цин Юэ увидела его, ей показалось, что весь мир рухнул в одно мгновение, и слёзы уже больше не могли остановиться.

Помогла ей подняться, Лю Мяньси обнаружил, что её руки ледяные, как снег. Он изо всех сил пытался согреть их своими ладонями, но понял, что и сам почти не излучает тепла.

Едва встав на ноги, Цин Юэ вся дрожала и была не в силах идти. Сняв верхнюю одежду, Лю Мяньси плотно укутал её, бережно взял на руки и осторожно усадил в повозку.

Стараясь укрыть её как можно надежнее, он утешил её:

— В детстве я больше всего любил лошадей и мог укротить любого коня. Поверь мне, я доставлю тебя домой в целости и сохранности. Не бойся, я с тобой.

Боясь, что она уснет от усталости, он снял с себя еще одно платье и тщательно укрыл её со всех сторон, после чего со спокойной душой погонал коней в обратный путь.

Дорога ночью — совсем не то, что днем. Чтобы вернуться целыми и невредимыми, требовалось предельно высокое внимание. При тусклом свете ночного неба Лю Мяньси напряг все свои силы, стараясь вести повозку как можно мягче, чтобы избежать лишней тряски.

Глядя на безмятежно спящее лицо в глубине экипажа, он чувствовал, что все затраченные усилия стоили того. Лишь после полуночи они вернулись в Секту Фэнъян.

Слуги, отправленные на поиски, еще не вернулись, а я снова провела ночь без сна. В тот момент, когда я увидела Цин Юэ, я тоже залилась слезами.

Тогда я впервые увидела Лю Мяньси — легендарного избранника небещ. На его утонченном лице читалась легкая усталость: было очевидно, что ради поисков Цин Юэ он забывал о сне и еде, истратив все душевные силы.

Двойные чувства

Болезнь глаз у Цин Юэ обострилась с новой силой, и лекарь велел ей соблюдать строгий покой. Я неизменно навещала её тайком, когда в комнате никого не было, но, боясь потревожить её сон, никогда не засиживалась надолго.

Шел густой снег. Набросив тяжелую накидку и прижимая к груди жаровню, я направилась прямо к Цин Юэ. Однако неподалеку от галереи я заметила Лю Мяньси: он стоял там и вглядывался вдаль. Он не входил в комнату и не уходил — я подумала, что он навестил её и теперь собирается удалиться.

Бросив на него мимолетный взгляд, я вошла в комнату Цин Юэ. Лицо девушки было бледным, как бумага, она погрузилась в тяжелый сон. Дыхание было слегка затруднено, покраснение и припухлость вокруг глаз еще не сошли, а на ресницах блестели капельки влаги.

Поистине не решаясь её будить, я собралась побродить неподалеку и дождаться её пробуждения. Но стоило мне приподнять занавеску у выхода, как я снова увидела его на галерее и окликнула:

— Вы уже привыкли к здешним местам?

— Всё хорошо, благодарю за гостеприимство, — ответил он, глядя на комнату Цин Юэ, словно собираясь что-то сказать, но так и не решившись. Затем он поинтересовался:

— Как она?

Зная, как сильно он переживает за Цин Юэ, я с улыбкой спросила:

— Почему же вы не навестите её лично?

На его лице промелькнуло нечто мягкое, но в следующий же миг он взял себя в руки и спокойно ответил:

— Я всего лишь посторонний гость. Разве подобает мне просто так входить в женские покои? Это бросит тень на её репутацию. Мне достаточно знать, что с ней всё в порядке, и на душе станет спокойно.

Я невольно восхитилась присущим ему благородством и с любопытством спросила:

— Благодарю вас за то, что вернули Цин Юэ в целости и сохранности. Могу ли я узнать, как молодой господин познакомился с ней?

В памяти Лю Мяньси всплыл тот день, когда она врезалась в его объятия, словно испуганный кролик.

Её слегка покрасневшие глаза излучали такую беспомощность, что её хотелось прижать к груди и бережно защищать от всего мира. Уголки его губ тронула улыбка, которую он тут же поспешил скрыть.

Он ответил суховато:

— Мы встретились несколько дней назад в сливовом саду.

Неужели они столкнулись, когда Цин Юэ ходила собирать сливы? Мне почему-то казалось, что в нем есть что-то ускользающее от понимания.

Впрочем, он ведь вряд ли стал бы подвергать Цин Юэ опасности. Заметив тень сомнения на моем лице, он решил положить конец этой неловкой беседе и уже собрался уходить.

Я окликнула его и тихо попросила:

— Вы её спаситель и наш дорогой гость. Я уважаю в вас благородного человека, и если вы хотите её увидеть, я вам помогу.

Он замер, уставившись на меня так, будто ослышался, вероятно, приняв мои прежние слова за проявление неприязни.

В его глазах мелькшила искра надежды, однако вслух он произнес:

— Не стоит. Главное, чтобы с ней всё было хорошо.

Какое-то время я прибывала в растерянности, чувствуя, что мое доброе намерение окатили ледяной водой — холоднее, чем в этот снежный день.

Когда я снова вошла в комнату, Цин Юэ чувствовала себя немного лучше. Я взяла у служанки пиалу с кашей, подула на неё и стала кормить её ложечку за ложечкой.

Покончив с кашей, я помогла ей подняться и усадила у кровати. Она отрешенно глядела на тень, пробивавшуюся сквозь окно, и рассеянно водила рукой в воздухе.

Я мягко прошептала ей на ухо:

— Сегодня выпал такой сильный снег. На галерее я встретила Лю Мяньси, хочешь его увидеть?

Цин Юэ замерла, её взгляд потускнел и опустился, а затем она молча покачала головой.

Бормоча себе под нос, она проговорила:

— В таком виде я никак не могу предстать перед ним...

Взаимные чувства

Не прошло и полмесяца, как болезнь глаз у Цин Юэ, хоть и не прошла до конца, позволила ей кое-как различать очертания предметов. Получив срочный призыв от главы, Лю Мяньси собрал дорожные сумки и собрался в путь.

Спозаранку Цин Юэ в спешке потащила меня за покупками, заявив, что хочет собрать подарки для его соучеников по Секте Хэнъян.

Мы бродили по лавкам с самого утра и до сумерек, даже не пообедав от голода я буквально теряла силы. Чтобы набрать побольше всякой всячины, мы умудрились не взять с собой никого из слуг, дабы избежать уговоров и нравоучений.

Выбившись из сил от голода, мы были вынуждены тащить огромные узлы с подарками, спеша вернуться до наступления темноты. Почти всю ночь мы разбирали вещи, и наконец к утру они были на совесть упакованы в пол-ящика. Чтобы придать подаркам солидности, сверху мы обвязали их разноцветными шелковыми лентами.

Как говорится, одежда красит человека, а красивое оформление подарка — залог успеха, и мы чрезвычайно гордились своей работой. Когда процессия Секты Фэнъян провожала гостей у ворот, едва завидев на повозке огромный ящик, перевязанный яркими лентами, Лю Мяньси изменился в лице.

В этот момент кто-то в толпе указал на ящик и громко произнес:

— Что это за сокровища тут везут? До чего же нарядно!

Стоявший рядом обернулся и подхватил:

— Погодите-ка, а ведь похоже на свадебный выкуп! Только взгляните, как искусно всё упаковано!

Сказанное без умысла дошло до чужих ушей. Лю Мяньси принялся теребить край собственной одежды, заставляя себя сглотнуть ком в горле и вернуть на лицо привычное невозмутимое выражение.

Цин Юэ вчера слишком поздно легла спать, а потому сегодня проспала. Вылетев из комнаты пулей, она едва не выскочила за главные ворота, и лишь чудом её успели удержать подоспевшие люди.

Раздался чей-то громогласный окрик:

— Как ты смеешь вести себя столь неподобающе! Дорогой гость еще не уехал, а ты уже распустила буйный нрав!

Цин Юэ от испуга едва не лишилась чувств — для неё это было первое знакомство с таким сильным гневом главы Секты Фэнъян.

Бегая глазами по сторонам и крайне неохотно опустив голову, она встала на колени и пробормотала надув губы:

— Сегодня я провожала дорогого гостя и нарушила покой старших, прошу отца о снисхождении.

Увидев её непокорный, лукавый вид, столь не похожий на ту тихую девушку, какой она представала перед ним, а исполненный девичьего озорства и своенравия, он невольно улыбнулся уголками глаз.

Старшие, видя, что она еще не до конца оправилась от ран, но проявляет понятливость, мягко произнесли:

— Раз у тебя было доброе намерение, это похвально. Вставай.

Подняв голову, она озарила всех сияющей улыбкой, в которой холодность сменилась милой наивностью.

Для него было огромным счастьем увидеть её такой перед самым отъездом. В любой момент и в любом месте, стоило ему вспомнить о ней, на сердце разливалось тепло — казалось, она стала последним ярким пятном на самом дне его души.

Сняв с пояса нефритовый талисман, он посмотрел на Цин Юэ и передал его главе Секты Фэнъян.

Тихим, размеренным голосом он произнес:

— Младший гостил здесь уже довольно долго и премного обязан всем за заботу. У меня нет с собой ценных даров, но этот нефритовый талисман для восполнения ци из Секты Хэнъян обладает способностью успокаивать дух и гармонизировать дыхание. Если глава не побрезгует, прошу принять его.

Под взглядами присутствующих повозка медленно тронулась с места, а на сердце у Цин Юэ словно стало тяжелее. Она пробормотала про себя:

— Оказывается, одиночество и тоска имеют такой вкус. Мне это не нравится.

Люди постепенно разошлись, но один человек по-прежнему стоял на прежнем месте.

Когда Цин Юэ пришла в себя, она заметила, что отец всё это время пристально смотрит на неё. Лицо её мгновенно переменилось, приняв предельно почтительное выражение.

Когда же нефритовый талисман оказался в её руках, она с удивлением и непониманием посмотрела на непреклонное лицо отца.

— Ты же смотришь на меня так только потому, что хочешь, чтобы я отдала его тебе напрямую! И надо же было придумать такую хитрость — этот парень слишком изворотлив! — с этими словами отец гневно удалился.

Беда Секты Хэнъян

Не прошло и суток после отъезда Лю Мяньси, как в дороге его настигли два срочных письма, в одном из которых наконец раскрылась причина происходящего.

В последнее время в окрестностях Секты Хэнъян объявилось множество мастеров боевых искусств, заявлявших о желании испытать свои навыки владения мечом. Хотя поединки для обмена опытом — дело привычное, эти люди нападали на первого встречного и силой принуждали к бою, что явно походило на целенаправленную провокацию.

К тому же они действовали жестоко и коварно: многие уже получили тяжелые увечья, а глава, попытавшийся вмешаться, был взят в заложники. В письме говорилось, что незваные гости требуют непременно видеть главного ученика Секты Хэнъян, желая воочию оценить непревзойденное мастерство его меча.

За этим наверняка скрывалась какая-то темная тайна, и глава приказывал ему немедленно мчаться за подкреплением, чтобы выручить обитель из беды.

Учитывая, что из шести великих сект лишь Секта Фэнъян имела с ними давние связи, ради спасения ситуации он резко развернул повозку и изо всех сил помчался к Секте Фэнъян.

Однако экипаж двигался слишком медленно, и в конце концов он бросил повозку, пересел на коня и во весь опор поскакал к Секте Фэнъян. Путь, который в обычное время занимал целые сутки, он преодолел всего за полдня.

Когда уставший и запыхавшийся он появился у ворот Секты Фэнъян, дворецкий тут же доложил главе. Глава провел его в покои и с глубокой тревогой спросил:

— Что произошло?

Достав то самое письмо, Лю Мяньси протянул его главе. Получив известие, тот немедленно созвал людей.

Приказав собирать вещи в дорогу сегодня же, они планировали выступить ранним утром завтрашнего дня. Проводив юношу в отведенную ему комнату для отдыха, Цин Юэ, узнав о его возвращении, радостно побежала к нему.

Но, к её несчастью, он освободился от дел лишь глубоко за полночь. Когда вокруг всё стихло, она тайком прокралась в комнату Лю Мяньси.

Человек, искусный в боевых искусствах, всегда настороже: едва она переступила порог, как прямо у её горла блеснул холодный клинок. Ледяное острие напугало её до мурашек, едва не повредив кожу.

Лю Мяньси от неожиданности бросило в холодный пот, и он тут же зажал ей рот рукой. К счастью, этой ночью все были заняты сборами в поход, так что никто не обращал на него внимания, и вокруг царила абсолютная тишина.

Убедившись, что всё спокойно, Лю Мяньси убрал руку, но в темноте старался держаться от неё на расстоянии. В этой кромешной тьме её присутствие в его комнате не сулило ей ничего хорошего.

И в то же время её появление искренне радовало его, отчего он терзался внутренним противоречием, изо всех сил сдерживая себя.

Не услышав от него ни слова, Цин Юэ совсем тихо спросила:

— Почему ты сегодня вернулся?

Желая расслышать её получше, он подался вперед. Не различая в темноте, где он находится, Цин Юэ на ощупь ухватила его за руку и, шагнув вперед, рухнула прямо в его объятия.

Столь внезапный поворот событий даже в ночной темноте заставил обоих сгореть со стыда. Они замерли, но никто не оттолкнул другого, и какое-то время царило полное молчание.

Спустя мгновение он, стараясь не шевелиться, хотя его сердце бешено колотилось, низким голосом спросил:

— Твоим глазам стало лучше?

Цин Юэ лишь коротко угукнула в ответ, и снова воцарилась тишина. Словно о чем-то вспомнив, она вскинула голову и спросила:

— Ты — старший ученик Секты Хэнъян?

Не ожидав такого вопроса, Лю Мяньси честно ответил утвердительно. Но она и не думала успокаиваться и тут же продолжила расспросы:

— Вроде бы говорят, что у старшего ученика Секты Хэнъян самая сильная техника владения мечом. Я с детства люблю фехтование, но некому меня учить — скажите, Секта Хэнъян принимает учениц-девушек?

Услышав это, он не удержался от тихого смешка и ответил:

— Боюсь, тебя ждет разочарование: Секта Хэнъян принимает только юношей.

Она тут же разочарованно и недовольно поникла.

Тайные тропы

Проведя какое-то время в этом ночном противостоянии, Цин Юэ принялась тереть глаза и, не справившись с накатившей сонливостью, погрузилась в глубокий сон прямо на его руках.

Бережно уложив её на постель, словно хрупчайшее сокровище, он мягко укрыл её одеялом. Закончив с этим, он уселся у дверей и просидел там до самого рассвета.

Едва забрезжил рассвет, во дворе зашевелились люди. Все были готовы к выступлению, но Цин Юэ нигде не было видно.

Не подозревая подвоха, Лю Мяньси вместе со всеми тронулся в путь. Обстоятельства требовали спешки, поэтому передвигались быстро.

Проскакав целый день, изнуренные люди и кони валились с ног, и отряд решил сделать привал в постоялом дворе, чтобы продолжить путь на следующий день. Едва они остановились, как он заметил у дороги человека, которого стошнило — силуэт показался ему до боли знакомым.

Подойдя ближе, Лю Мяньси увидел перепачканное личико, полное милой наивности, и лучезарную улыбку, обращенную к нему. Лю Мяньси остолбенел: он никак не ожидал встретить её здесь, и с изумлением спросил:

— Как ты здесь оказалась? Какими судьбами?

Она указала на повозку, но Лю Мяньси никак не мог поверить, что она добралась таким образом.

Подойдя к экипажу, она хлопнула по стоявшему внутри ящику и с гордостью заявила:

— Я спряталась здесь и приехала вместе со всеми! Сама я ничего не знаю, проснулась — а мы уже в пути.

У Лю Мяньси едва челюсть не отпала от удивления — манеры старшей барышни Секты Фэнъян поистине поражали воображение.

Никакой жеманности благородной девицы, лишь сплошная сообразительность да обаяние. Подумав о том, что глава Фэнъян остался позади и наверняка вне себя от беспокойства, он немедленно отправил ему весточку с объяснением ситуации.

А ответное письмо из Фэнъяна, пришедшее на имя Лю Мяньси пару дней спустя, и вовсе открыло ему глаза.

Он полагал, что глава до смерти испугается за безопасность старшей дочери и потребует немедленно вернуть её домой. Однако, к его великому удивлению, глава ответил всего несколькими иероглифами: Пускай следует за вами, приглядывайте за ней как следует.

Тут уж Цин Юэ окончательно успокоилась и отныне следовала за ними совершенно открыто. Днем она ехала со всеми в колонне, а по ночам неизменно укладывалась спать рядом с Лю Мяньси.

Он прекрасно понимал её: в незнакомой обстановке ей было тревожно, поэтому Лю Мяньси сторожил её сон, пока она не засыпала крепким сном, и лишь после этого позволял себе немного отдохнуть.

Опасаясь, что она проснется среди ночи, он не смел отлучиться ни на миг. Дорогу, на которую обычно уходило полмесяца, они преодолели менее чем за десять дней.

Секта Хэнъян располагалась на горе Хэнъян. Едва они добрались до горных ворот, как их встретила зловещая тишина, а в воздухе разлилась тяжелая атмосфера убийства.

Не выпуская из опасения из виду Цин Юэ, Лю Мяньси постоянно держал её за рукав, ведя за собой. Главные ворота Секты Хэнъян были распахнуты, и, войдя внутрь, отряд обнаружил во дворе нескольких полуживых учеников.

Помо Kов одному из них подняться, Лю Мяньси применил искусство точечного массажа, чтобы прочистить ему меридианы, однако это не принесло результата. Люди с натренированным взглядом сразу поняли, что меридианы этих учеников разорваны и исцелить их уже невозможно.

Остальные занялись перевязкой ран и остановкой кровотечений, после чего пострадавших перенесли в главный зал для тщательного ухода. Самих же злоумышленников обнаружить не удалось: осмотрев всё вокруг и не найдя следов, собравшиеся принялись обсуждать дальнейший план действий.

Опыт рождает исцеление

Прибытие в Секту Хэнъян встретило их удручающей картиной: кроме тяжелораненых учеников у ворот, не было обнаружено ни единой живой души.

Почти десять дней скидок под открытым небом измотали и людей, и коней, так что всем треболся отдых и обустройство на новом месте. Кто бы мог подумать, что не пройдет и времени, требующегося на одну трапезу, как у большинства прибывших изо рта пошла пена и помутился рассудок.

Они торопились в дороге и еще не успели приготовить еду, а лишь напились воды, следовательно, яд таился в ней. Срочно отправившись к горному колодцу на заднем двора и подняв оттуда бадью воды для проверки, они выяснили, что та содержала смертельный яд, разрушающий легкие, причем в весьма немалой дозировке.

Если бы противоядие начали искать позже, у всех бы разъело кишки — до чего же коварен был этот негодяй! Даже если приниматься за варку противоядия прямо сейчас, на это уйдет немало времени, а с учетом людей из Секты Хэнъян счет отравленным шел уже на сотни.

Жизни этих людей висели на его плечах, и, поскольку промедление было смерти подобно, он немедленно принялся изучать медицинские трактаты в поисках рецепта спасительного зелья.

Книгохранилище Секты Хэнъян поражало своими масштабами и ничуть не уступало переднему залу. Цин Юэ, изнывая от скуки, тоже частенько захаживала туда.

Помочь в таком деле женщина не могла: те, кто занимался обработкой ран, наотрез отказались пускать её, ссылаясь на то, что мужчине и женщине не положено находиться слишком близко друг к другу.

На кухне хлопотали исключительно люди из Секты Фэнъян, и подпускать к делу барышню никто не смел. Ей оставалось лишь слоняться повсюду, и лишь книгохранилище пришлось ей по душе.

http://bllate.org/book/19244/1887394