Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 22

Мать Нин Юэ взглянула на Чу Наньфэна и сказала дочери:

— Твой друг тоже живёт в этом жилом комплексе. Раз твой брат поселился здесь, тебе придётся часто навещать его. Ничего страшного — гуляй с друзьями. Если совсем не двигаешься, то и пары шагов не сделаешь, как уже устаёшь. Это разве нормально?

Опять достанется, подумала Нин Юэ и сдалась без борьбы.

К счастью, мать не собиралась её по-настоящему отчитывать. Сказав несколько слов, она обратилась к ним обоим:

— Вы же друзья. Раз встретились — поболтайте. А я пойду за покупками.

Проводив мать взглядом, Нин Юэ краем глаза глянула на Чу Наньфэна, стоявшего рядом неподвижно, и безнадёжно прикрыла ладонью лоб.

В городе С. было немало престижных жилых комплексов, но Чу Наньфэн, как назло, оказался именно в этом!

Её брат после возвращения из-за границы устроился на работу в Наньюй и теперь живёт в том же комплексе, что и Чу Наньфэн! Неужели небеса решили её погубить? Чтобы избежать встреч с Чу Наньфэном, ей что — теперь реже навещать родного брата?

Нин Юэ тяжело вздохнула про себя и решила просто притвориться, будто не знает Чу Наньфэна, и вернуться в квартиру брата.

Она даже не успела сделать шаг, как над её головой раздался холодный, насмешливый голос Чу Наньфэна:

— Не знакомы? Ха! А когда мы спали в одной постели, почему ты тогда не говорила, что не знакомы?

Автор говорит: Завтра глава попадёт в рекомендации, обновление переносится на одиннадцать часов вечера.

У каждого человека есть предел терпения.

И сейчас Нин Юэ достигла своей точки кипения.

Она резко передумала уходить и развернулась, чтобы смотреть Чу Наньфэну прямо в глаза.

Насмешка в его взгляде была настолько явной, что невозможно было её не заметить.

Нин Юэ стиснула зубы, но на лице её расцвела лёгкая улыбка, и она мягко произнесла:

— Чу Наньфэн, есть одна вещь, которую я так и не сказала тебе все эти годы.

Чу Наньфэн не заметил фальши за её улыбкой:

— Какая?

Нин Юэ сделала шаг вперёд и бегло огляделась вокруг.

Убедившись, что поблизости никого нет и их разговор никто не подслушает, она сохранила вежливую улыбку и чётко, растягивая слова, сказала:

— Когда мы спали в одной постели, я уже тогда хотела тебе сказать: ты… не… способен!

Чу Наньфэн побледнел:

— Ты… что… сказала?

Улыбка Нин Юэ не дрогнула. С деланной заботой она повторила:

— Я… сказала… ты… не… способен!

Пусть не винит её в жестокости — сам виноват: слишком долго издевался и насмехался над ней. Сегодня она не могла больше сдерживаться и просто обязана была одержать над ним верх.

Как и ожидалось, едва она договорила, брови Чу Наньфэна сошлись, насмешка в глазах постепенно угасла, уступив место маленькому язычку пламени.

Он плотно сжал тонкие губы:

— Ты лжёшь!

Нин Юэ не отводила взгляда, её глаза с вызовом смотрели прямо в его:

— Зачем мне лгать? Ты хоть представляешь, как мне было тяжело каждый раз притворяться, когда мы занимались этим?

Челюсть Чу Наньфэна напряглась, тот огонёк в глазах вспыхнул яростным пламенем, охватив всё его тело:

— Ни…н Ю…э, ты…

Нин Юэ прервала его, всё ещё улыбаясь:

— Когда мы встречались, мне было неловко ранить твоё самолюбие. Но ведь прошло уже столько времени с расставания… Подумала: зачем мне теперь заботиться о твоём мужском достоинстве? Только потому, что вы, мужчины, в этом плане особенно уязвимы, я обязана лгать?

Под палящим солнцем девушкины ясные, живые глаза пристально смотрели на него, а на лице играла отчётливая озорная улыбка — совсем как в те времена, когда она капризничала и просила его утолить её гастрономические желания.

Чу Наньфэн мгновенно пришёл в себя и снова стал холоден и отстранён:

— Мою способность я доказывал не раз и не два. Не нужно пятилетней давности, чтобы заявлять, будто я не способен.

Нин Юэ фыркнула, копируя его обычную манеру:

— У господина Чу есть и руки, и глаза. Посоветую: когда будет свободное время, зайди в интернет и почитай, как женщины жалуются на мужчин в этом вопросе. Ради смехотворного мужского самолюбия они превращаются в актрис, вынужденные мастерски притворяться, чтобы обмануть мужчин.

Тема отношений между полами вечна. В любое время жалобы на эту тему находят отклик у множества людей. Особенно когда речь заходит о том, «способен» ли мужчина или нет. Женщины, пережившие подобное, в двух словах точно передадут всю безысходность и раздражение.

Чу Наньфэн скрипнул зубами:

— Нин Юэ, твоя игра не дотягивает до уровня «Оскара». К тому же я прекрасно вижу, притворяешься ты или нет.

Нин Юэ презрительно фыркнула:

— Нет, ты слепец и ничего не видишь. Помнишь нашу последнюю ночь перед расставанием? Ты причинил мне боль и дискомфорт, и я спала на два часа дольше обычного. А ты, представь себе, решил, что это потому, будто у тебя отличная выносливость!

Самый верный способ ранить — ударить точно в больное место.

Пламя в глазах Чу Наньфэна, уже почти погасшее, вспыхнуло с новой силой.

Увидев его ярость, Нин Юэ усилила натиск:

— Если не способен — так и признай. Ничего постыдного в этом нет. Мужчинам с плохой техникой стоит её оттачивать, а тем, у кого мало времени и размеров, — идти к врачу. Не нужно каждый день воображать себя великим и безупречным.

Она намеренно сделала паузу, затем добавила:

— Вы, мужчины, такие ранимые в этом вопросе… Женщинам приходится всю жизнь играть роль. Эх, по-моему, неспособным лучше оставаться в одиночестве — не стоит вступать в отношения и обрекать женщин на страдания.

Чу Наньфэн процедил сквозь зубы:

— Ни…н Ю…э!

Нин Юэ проигнорировала его гнев и ослепительно улыбнулась:

— Всё, что я хотела сказать, — сказано. Пока-пока!

С этими словами она развернулась и быстро ушла, сев в лифт.

Чу Наньфэн остался стоять на месте, и злость в его груди никак не унималась.

Вернувшись в квартиру брата, Нин Юэ больше не сдерживала радость от победы. Вспоминая разъярённое лицо Чу Наньфэна, она весело рассмеялась.

Проводя много времени в интернете и периодически читая обсуждения интимных тем, она отлично запомнила, как одним ударом уложить мужчину на лопатки.

Практически каждый мужчина воспримет фразу «ты не способен» как личное оскорбление.

Достаточно использовать этот приём — и мало кто останется спокойным, большинство придут в ярость.

Конечно, сейчас она сказала Чу Наньфэну, что он «не способен», лишь чтобы одержать над ним верх и вывести из себя.

На самом деле в этом плане у него не было никаких проблем.

В начале их отношений ни у кого из них не было опыта, и всему приходилось учиться на практике.

Первый раз из-за неопытности и отсутствия техники Чу Наньфэн действительно доставил ей дискомфорт. Но со временем он быстро прогрессировал, и ощущения становились всё лучше и лучше. В целом она осталась им довольна.

В последнюю ночь перед расставанием они поссорились. Она сказала несколько фраз, намекающих на разрыв. Чу Наньфэн внешне оставался спокойным, но ночью, когда они легли в одну постель, он буквально измучил её, продлив близость гораздо дольше обычного.

В голове всплыли слишком откровенные образы, и Нин Юэ вдруг почувствовала сухость во рту. Она схватила бутылку ледяной минеральной воды и сделала несколько глотков.

Радость постепенно улеглась. Поиграв немного в игру, она набрала номер Вэнь Цзяяна:

— Ты подбирал квартиру, даже не проверив, кто в этом районе живёт?

Вэнь Цзяян, вечный офисный раб, как обычно перерабатывал. Даже в выходные ему приходилось трудиться. Сегодня суббота, и он как раз возвращался домой после полудня, проведённого в офисе.

Услышав слова Нин Юэ, он удивился:

— Я подбирал жильё строго по требованиям твоей матери. Ей важны были расположение, окружение и инфраструктура. Она ничего не говорила про соседей.

Мать Нин Юэ хотела хорошую квартиру, поэтому он предлагал только варианты в престижных комплексах.

Если бы она захотела обычное жильё, у него и предложений-то подходящих почти не было бы.

Нин Юэ прикрыла лоб ладонью:

— Я встретила твоего брата в этом районе, где живёт мой брат.

Вэнь Цзяян опешил:

— …Правда?

— Разве я стану тебя обманывать?

— Нет… Просто я помню, мой брат живёт не в апартаментах, а в вилле. Я ни разу не был у него в гостях и не знаю точного адреса, но знаю, в каком именно вилловом квартале он живёт.

— В общем, я его встретила.

— Мой брат тебя обидел?

Вэнь Цзяян почувствовал, что Нин Юэ недовольна встречей с его братом.

— Он не обидел, просто раздражает. Теперь, раз он живёт в том же районе, что и мой брат, мне при каждой встрече с ним придётся сталкиваться с твоим братом.

Она уже начала думать: раз сегодня ей удалось победить Чу Наньфэна и вывести его из себя, что же сказать при следующей встрече, чтобы снова одержать верх?

Вэнь Цзяян предложил:

— Может, в следующий раз просто делай вид, что не знаешь его?

Нин Юэ ответила:

— …Ты совсем дурак?

Вэнь Цзяян неловко хихикнул:

— Прости, у меня нет хороших идей.

— Ладно, не буду с тобой разговаривать.

— Подожди! — голос Вэнь Цзяяна стал осторожным. — Нин Юэ, ты что, не любишь моего брата? Тебе неприятно притворяться моей девушкой при встрече с ним?

— Меня раздражает не это, а то, что из его пасти не вылетает ни одного нормального слова.

— ??? — Вэнь Цзяян растерялся. Почему Нин Юэ так отзывается о его брате? Неужели тот чем-то её обидел?

— Мне нужно идти, пока! — Нин Юэ резко отключилась и вернулась к игре.

В это же время в другом корпусе

Чу Наньфэн сидел у барной стойки, перед ним стоял бокал, полный красного вина.

В ушах снова и снова звучали слова Нин Юэ: «Ты не способен». Он невольно сжал кулаки.

Выпив несколько бокалов подряд, он почувствовал, что злость не уходит, а только нарастает. Отложив бокал, он открыл телефон и нашёл в контактах номер Нин Юэ.

Несколько раз его палец провёл по экрану над номером, но так и не нажал кнопку вызова.

Выйдя из контактов, он случайно нажал на браузер. Перед ним появилось пустое поле поиска. Поддавшись внезапному порыву, он ввёл: «Насколько высок актёрский талант женщин в интимных отношениях».

Нажав «Поиск», он увидел экран, заполненный разнообразными ссылками.

«Это» — волшебное слово-эвфемизм. В эпоху повсеместной цензуры любой взрослый человек сразу поймёт, о чём речь.

Чу Наньфэн кликнул на один из женских форумов. В комментариях сплошь шли жалобы.

【Мой бывший — маленький и быстрый. После всего этого ещё спрашивает: «Я молодец?» Фу! Всё благодаря моей актёрской игре, иначе у этого дурака и уверенности-то не было бы!】

【Размер — не главное. До свадьбы муж выдерживал пять минут, после — осталось две-три. Хочется послать его куда подальше! Так устала притворяться!】

【У нынешнего телосложение — загляденье, выносливость — отличная, но ноль техники. Скучаю по бывшему, который знал толк в этом деле.】

【Сочувствую, сестрёнка! Если попался неспособный — быстрее беги. Не стоит себя мучить! Какой мужчина? Лучше самой развлекаться — и игрушки не подведут!】

Прочитав несколько комментариев, Чу Наньфэн мрачно закрыл браузер.

В это время уборщица закончила работу. Нин Юэ отложила телефон и пошла проверять результаты.

Она только начала осмотр, как вернулась её мать.

Мать Нин Юэ присоединилась к дочери и заодно спросила:

— Юэюэ, как ты познакомилась с этим другом, который тоже живёт здесь?

До сих пор в городе С. она видела двух молодых людей, общавшихся с дочерью. Первое впечатление от обоих было хорошим — оба высокие, статные, с лицами, которые без труда могли бы покорить весь шоу-бизнес и стать звёздами за одну ночь.

Нин Юэ честно ответила:

— Познакомились за границей.

Мать похвалила:

— Очень красивый парень, настоящий джентльмен.

Прожив несколько десятков лет и более двадцати лет занимаясь бизнесом, она повидала множество людей. Её глаз намётан: с первого взгляда она поняла, что Чу Наньфэн наверняка преуспевающий специалист в какой-то сфере. Его спокойная уверенность и внутренняя устойчивость — признаки серьёзных достижений в карьере.

Нин Юэ не хотела обсуждать Чу Наньфэна с матерью и без энтузиазма отозвалась:

— Ага.

Мать спросила:

— Чем он занимается?

— Бизнесом.

— Своим или семейным?

— Семейным.

Нин Юэ повернулась к матери:

— Мам, тебе он так интересен?

— Я твоя мать! Разве я не имею права спрашивать о твоих знакомых мужчинах?

— …Он мне не друг.

Про себя она добавила: «Он мой бывший парень».

Мать Нин Юэ занесла руку, будто собираясь дать дочери по затылку:

— Чему я тебя только учила! Говорить при нём «не знакомы» — это же унизить человека! Куда ты делась вежливость и воспитание? Кормить собак?

Чувствуя опасность, Нин Юэ отступила на шаг:

— Мам, разве я не имею права иногда сказать глупость?

http://bllate.org/book/1924/214761