Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 16

Мать Нин Юэ повернулась и прямо посмотрела на дочь:

— За эти дни я всё обдумала. Ты тоже оставайся жить в городе S.

Раньше их семья жила в городе H. Пока отец был жив, они занимались внешней торговлей и постоянно колесили по всему миру. Уже давно планировали переехать в город S. Хотя город H тоже неплохо развивался, ресурсов в нём всё же не хватало по сравнению с международным мегаполисом S.

Сын с женой остались в городе S, а дочь — фрилансер, ей всё равно, где жить. За эти дни мать лично осмотрела город и, долго размышляя, пришла к выводу: будет неплохо, если вся семья соберётся здесь.

Услышав это, Нин Юэ тут же вскочила со стула и подошла к матери:

— Почему? Мы три года жили в городе B, и вдруг ты хочешь, чтобы я осталась в городе S? Это же странно!

Лицо матери стало серьёзным:

— Посчитай сама на пальцах: сколько раз за эти три года ты выходила из дома?

Нин Юэ нахмурилась:

— Мам, ты постоянно меняешь решения! Когда я училась в университете, ты говорила: «После возвращения домой поселимся в городе S». А как только я закончила учёбу, ты заявила, что город B лучше подходит для твоего бизнеса, и велела мне ехать туда вместе с тобой.

Мать не раз повторяла, что после возвращения они непременно осядут в городе S. Тогда она с воодушевлением рассказывала Чу Наньфэну, с которым встречалась, что он — уроженец города S, и им не придётся расставаться из-за расстояния.

Но они расстались… ещё до её выпуска.

— Люди должны уметь приспосабливаться, — настаивала мать. — Где удобнее — туда и надо идти. Сейчас город S подходит нашей семье лучше всего.

Она сегодня просто уведомляла дочь о своём решении:

— В городе B у тебя почти нет друзей, а в городе S есть несколько знакомых. Ты будешь жить здесь и сможешь иногда выходить с ними погулять, а не сидеть целыми днями взаперти.

Нин Юэ молчала.

Здесь у неё не только друзья, но и бывший парень, который её недолюбливает!

Она обняла мать и принялась капризничать, стараясь смягчить голос:

— Мам, у меня же здесь нет жилья! Ты хочешь, чтобы я спала на улице? Не хочу быть такой несчастной. Я хочу вернуться в город B.

Мать отстранила мешавшую дочь, чтобы осмотреть квартиру, и недовольно фыркнула:

— Я уже продала нашу старую квартиру в городе H. Как только деньги поступят, куплю новую здесь, в городе S. Разумеется, квартира будет оформлена на меня, и ты будешь жить со мной.

Нин Юэ не могла поверить своим ушам:

— Мам, ты не могла бы спросить моего мнения перед тем, как принимать решение?

Мать нахмурилась:

— Твоё мнение не имеет значения! Посмотри на себя: живёшь одна, спишь днём, ешь вразброс. Без присмотра ты однажды умрёшь в своей квартире, и тебя будут находить по запаху!

Нин Юэ молчала.

Она точно не родная дочь!

Какая мать так говорит о своём ребёнке!

Нин Юэ вздохнула с досадой:

— Мам, я, конечно, не очень дисциплинированная, но зачем так грубо?

Мать сокрушённо покачала головой:

— Ты сама понимаешь, что у тебя слабая воля. Полагаешься на молодость и безрассудно растрачиваешь здоровье. А когда состаришься и заболеешь, кому будешь жаловаться? Я твоя мать, и обязана за тобой следить. В таких вопросах ты должна слушаться меня.

Многолетний опыт подсказывал Нин Юэ: не спорить с матерью.

Если поспоришь — начнётся нравоучение, которое продлится не меньше получаса.

Чтобы избежать выговора, она временно притворилась послушной дочерью и молча встала рядом.

Закончив осмотр, мать направилась вниз, чтобы осмотреть территорию жилого комплекса.

Нин Юэ сопровождала её. Мать молчала, и дочь не осмеливалась заговаривать первой — вдруг опять начнёт ругать.

За большие деньги получают и хорошее качество: инфраструктура комплекса оказалась на высоте. Мать то и дело одобрительно кивала. Когда осмотр подходил к концу, она сказала дочери:

— Твой брат с женой вернутся в этом месяце. У обоих есть несколько предложений от крупных компаний.

Нин Юэ машинально спросила:

— От каких компаний?

Мать довольна улыбнулась:

— От «Шэнши Груп» и «Наньюй Груп». Брат склоняется к «Наньюй Груп» — они предлагают на двадцать тысяч больше в год. Эта квартира как раз недалеко от штаб-квартиры «Наньюй Груп», ему будет удобно добираться до работы.

«Наньюй Груп»?

Нин Юэ потёрла уши, чтобы убедиться, что не ослышалась.

Она растерялась и поспешила сказать:

— Мам, скажи брату, чтобы он не шёл в «Наньюй Груп». Там… не очень.

Мать нахмурилась:

— Твой брат — программист. Где ему ни сидеть за клавиатурой, всё равно что. Не идти же ему в другую компанию, где за ту же работу платят на двадцать тысяч меньше! Откуда у тебя двадцать тысяч, чтобы компенсировать разницу? Что плохого в «Наньюй Груп»? Это солидная, уважаемая компания, да ещё и хорошо платит.

Нин Юэ безнадёжно уставилась в небо.

Брат — высококвалифицированный программист. После окончания магистратуры он устроился в одну из самых известных мировых компаний. Вернувшись в город S, он, конечно, не станет работать в какой-нибудь мелкой фирме. Среди крупных компаний с перспективами выбор невелик.

Но представить, что её брат будет работать на бывшего парня… как-то странно!

Правда, она не может запретить брату выбирать место работы…

Ладно, в «Наньюй Груп» работает несколько десятков тысяч человек. На свете ведь не одна семья с фамилией Нин. Вряд ли Чу Наньфэн заметит, что её брат — один из его сотрудников.

Проведя целый день с матерью, Нин Юэ вернулась домой к Цзян Яньюй с ногами, будто ватными, и совершенно вымотанная.

Едва переступив порог, она собралась открыть обувницу и достать тапочки, как вдруг заметила в гостиной силуэт мужчины на диване.

Нин Юэ повернула голову и увидела Вэнь Цзяяна.

Тот тоже заметил её:

— Нин Юэ, закончила помогать маме?

Надев тапочки, она неспешно подошла к нему:

— Ты тут откуда? Где Цзян Яньюй? Неужели опять пришёл уговаривать меня устроиться в «Наньюй Груп»?

Вэнь Цзяян с невинным видом ответил:

— Я помог Яньюй с одним делом, и она пригласила меня на ужин. Она сейчас на кухне готовит. И я больше не прошу тебя устраиваться на работу — ты ведь и так не пойдёшь, даже если я буду умолять.

Нин Юэ налила себе воды из кулера и села на кресло рядом с ним.

Пока пила, спросила:

— С чем ты ей помог?

— Бывший парень Яньюй не хочет возвращать долг и даже угрожает ей, — с отвращением начал Вэнь Цзяян. — Пришёл днём к подъезду и стал её запугивать. Я пришёл поддержать.

— Почему не вызвали полицию?

— Вызвали, но всё равно нужен был мужчина рядом, чтобы показать этому ублюдку, что она не одна. А то подумает, что в доме живёт одна девушка, и начнёт выкидывать какие-нибудь гадости, — Вэнь Цзяян с удовольствием помогал в таких делах: разбираться с подонками — всё равно что приносить пользу обществу.

Нин Юэ задумалась:

— Вэнь Цзяян, ты такой отзывчивый, да ещё и симпатичный. Почему до сих пор один? Наверняка за тобой девушки гоняются. Неужели ни одна не приглянулась?

Вэнь Цзяян вздохнул с сожалением:

— Видимо, судьба ещё не свела меня с той, кто придётся по душе.

Из кухни вышла Цзян Яньюй с блюдом в руках и, увидев Нин Юэ, спросила:

— Как прошёл день? Ещё долго твоя мама будет тебя гонять?

Нин Юэ устало поморщилась:

— Мне придётся остаться в городе S. Надолго.

Мать приняла решение, и спорить бесполезно — придётся подчиниться.

Хотя, если подумать, и сопротивляться-то не стоит: мать права. Она фрилансер, ей всё равно, в каком городе жить — ни один мегаполис не хуже другого.

Правда, в городе S есть одна проблема: шансы встретить Чу Наньфэна теперь сильно возросли. И кто знает, чем это обернётся.

Цзян Яньюй удивилась:

— Почему? Ты же всё время твердила, что хочешь вернуться в город B. Что случилось?

Нин Юэ раздражённо сжала стакан:

— Мама решила, что раз брат с невесткой остаются в городе S, нам всем лучше быть вместе. И заставила меня остаться.

Цзян Яньюй засмеялась:

— Отлично! Теперь мы в одном городе и сможем часто встречаться, гулять вместе.

Вэнь Цзяян вставил:

— Город S ничем не хуже города B. Тебе здесь действительно неплохо будет.

Нин Юэ пошла на кухню помогать Цзян Яньюй выносить еду и заодно спросила шёпотом:

— Почему ты позвала именно Вэнь Цзяяна, когда тебя преследовал бывший?

Цзян Яньюй взяла тарелки и столовые приборы для всех:

— В городе S из знакомых мужчин, с кем можно хоть немного пообщаться, только Вэнь Цзяян. Да и времени у него полно — он быстрее всех смог прийти.

Нин Юэ молчала.

— Лучше ему об этом не говори.

Цзян Яньюй кивнула, мол, поняла.

Когда все сели за стол, Нин Юэ стала зачерпывать ложкой вкуснейший грибной суп.

Главное преимущество жизни у Цзян Яньюй — её кулинарные способности. Даже простые домашние блюда она готовит изумительно.

От насыщения в животе невольно вспомнились дни учёбы за границей, когда она только познакомилась с Чу Наньфэном.

Она до сих пор чётко помнила: до того как официально познакомиться с соседом, она постоянно ловила аромат его еды, доносившийся в её квартиру, и у неё просто слюнки текли.

Вэнь Цзяян впервые пробовал блюда Цзян Яньюй и искренне восхищался каждым, не скупясь на похвалу — без малейшего намёка на лесть или преувеличение.

Цзян Яньюй, чьи кулинарные таланты не раз признавали, всё равно радовалась комплиментам.

Нин Юэ сосредоточенно ела, а Вэнь Цзяян с Цзян Яньюй вели беседу.

Незаметно разговор снова вернулся к Нин Юэ. Вэнь Цзяян сказал:

— Нин Юэ, ты знаешь, мой старший брат — генеральный директор «Наньюй Груп». Когда он узнал, что мы с тобой устраиваемся туда вместе, специально повысил мне зарплату до тридцати тысяч. Сказал, что если я встречаюсь с девушкой, нельзя, чтобы у меня было мало денег.

Нин Юэ замерла с ложкой в руке:

— Он специально повысил тебе зарплату?

Не верится!

Чу Наньфэн сделает такое добро?

Ведь он лично велел ей поскорее расстаться с Вэнь Цзяяном! Неужели он станет специально повышать зарплату Вэнь Цзяяну, чтобы тот мог ухаживать за ней?

Вэнь Цзяян тогда был искренне удивлён и обрадован.

По сравнению с жёсткими экономическими санкциями отца, старший брат всё же проявил к нему хоть каплю братской заботы.

Вэнь Цзяян вздохнул:

— Но есть условие!

Нин Юэ тут же приняла вид «я так и знала».

Вэнь Цзяян продолжил:

— Он повысил мне зарплату как «бюджет на свидания», но только при условии, что ты тоже устроишься в компанию. Если ты откажешься — повышения не будет.

Нин Юэ молчала.

Что за игры выдумал Чу Наньфэн?

Повышает зарплату Вэнь Цзяяну, но только если она тоже придёт в «Наньюй Груп».

Что она там будет делать? И чего он вообще хочет?

Видя расстроенное лицо Вэнь Цзяяна, Нин Юэ попыталась утешить:

— Ничего страшного. Двадцать тысяч до вычета налогов — и так неплохо. У тебя ведь нет арендной платы, да и можешь иногда наведываться домой к родителям поесть.

Вэнь Цзяян горько усмехнулся:

— Отец запретил мне возвращаться. Говорит, не хочет видеть своего неудачника-сына.

Нин Юэ молчала.

Цзян Яньюй положила ему в тарелку куриное бедро:

— Тогда докажи отцу, что ты не неудачник! Кстати, когда ты выходишь на работу?

Вэнь Цзяян откусил сочный, пропитанный соусом кусок мяса и довольный улыбнулся:

— В понедельник!

Цзян Яньюй прикинула:

— Сегодня четверг. Значит, до понедельника осталось три дня. Ровно через полмесяца после того, как твой отец прекратил тебе финансирование. Вэнь Цзяян, ты слишком быстро сдался! Не прошло и нескольких дней, как уже пошёл на компромисс.

Нин Юэ бросила на него презрительный взгляд:

— Он сразу на колени! Как только отец заблокировал карту, тут же побежал ко мне за помощью. Бесхребетный.

Вэнь Цзяян молчал.

— Вы просто не знаете, какой мой отец страшный!

Нин Юэ и Цзян Яньюй одновременно фыркнули, выразив своё презрение.

Перед таким отношением Вэнь Цзяян решил утешиться едой.

Нин Юэ первой закончила есть и ушла в гостиную играть в телефон. Позже она собиралась помочь с уборкой.

Но Вэнь Цзяян, как только наелся, тут же взял на себя всю уборку.

Цзян Яньюй не стала с ним спорить и тоже перешла в гостиную.

Когда за тебя убирают, самой не нужно ничего делать. Нин Юэ закончила одну игру и сразу начала новую.

Цзян Яньюй подсела к ней и тихо сказала:

— Этот дурачок Вэнь Цзяян даже не задумался, что за повышением зарплаты, скорее всего, скрывается какой-то подвох.

Нин Юэ уже упоминала, что Чу Наньфэн предлагал ей зарплату в двадцать тысяч после вычета налогов, лишь бы она устроилась в «Наньюй Груп». Это ещё можно было списать на то, что бывший парень не хочет, чтобы его экс-девушка жила в бедности.

Но теперь он повышает зарплату Вэнь Цзяяну при условии, что Нин Юэ тоже придёт на работу. В этом явно кроется что-то неладное.

Когда Вэнь Цзяян впервые рассказал об этом, Цзян Яньюй сразу почувствовала, что тут нечисто.

http://bllate.org/book/1924/214755