Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 13

Цзян Яньюй с наслаждением съела большой кусок идеально прожаренной говядины и, довольная, облизнула нижнюю губу. Заметив, что Вэнь Цзяян только возится с едой, но сам не ест и выглядит крайне уныло, она не удержалась:

— У вас в семье всё как-то странно. Почему твой отец придирается именно к тебе, а не к твоему брату?

— Моего брата воспитывали дедушка и его мать, — ответил Вэнь Цзяян. — Отец не имел права вмешиваться в его жизнь. Дедушка умер в прошлом году, а мать брата из-за проблем со здоровьем уже несколько лет живёт в санатории. Сейчас единственным, кто хоть как-то может повлиять на него, остаётся дядя.

Нин Юэ невольно подняла глаза и внимательно взглянула на Вэнь Цзяяна.

Тот помолчал немного и добавил:

— Правда, у дяди и самому дел по горло — ему некогда заниматься чужими проблемами.

Нин Юэ слегка приподняла бровь:

— В каком смысле «дела по горло»?

Он никогда особо не общался с дядей своего брата — встречались разве что пару раз за всю жизнь. Иногда слышал от других какие-то сплетни.

Сейчас же, разговаривая с Нин Юэ просто так, без всяких тайн, он не видел смысла что-то скрывать:

— Жена его… точнее, правильно будет сказать — девушка его дяди брата — бросила его и ребёнка и ушла.

Цзян Яньюй, до этого целиком погружённая в поглощение мяса, мгновенно отвлеклась:

— У них есть ребёнок, но они не поженились? Как женщина может бросить собственного ребёнка, которого десять месяцев носила под сердцем и родила с таким трудом? Что такого ужасного сделал ей дядя твоего брата?

Как женщина, Нин Юэ тоже почувствовала сочувствие и нахмурилась:

— Твой брат, похоже, попал в руки настоящего мерзавца. Только полный подонок способен довести девушку до такого состояния.

Вэнь Цзяян покачал головой:

— Говорят, он ничего дурного ей не сделал. Более того, они даже собирались пожениться — свадьба была назначена ещё до рождения ребёнка. Но потом почему-то всё отменили. Когда ребёнку исполнилось два года, она просто исчезла.

Цзян Яньюй презрительно фыркнула:

— Заставить женщину родить вне брака, а потом два года не давать ей ни статуса, ни семьи? Да это же типичный мерзавец!

— Мы же не участники этой истории, — возразил Вэнь Цзяян, — не знаем всех деталей. Неизвестно, действительно ли он такой уж подонок. Но после её исчезновения он четыре года искал её повсюду — и до сих пор не нашёл.

Цзян Яньюй закатила глаза:

— Вы все мужчины! Конечно, ты встаёшь на его сторону. Но для меня совершенно ясно: твой дядя брата — отъявленный негодяй. Если не собирался жениться, зачем заводить ребёнка?

Нин Юэ положила палочки:

— Это даже хуже, чем просто «подонок».

Хотя речь шла о чужих людях, Вэнь Цзяян почувствовал, что если продолжит защищать дядю брата, его могут просто избить.

Поэтому он быстро сменил тему:

— Вообще, у рода Му всё плохо с личной жизнью. Дед моего брата дважды женился, но ни одна из жён его не любила. Мать брата и мой отец заключили брак по расчёту, без чувств. Они развелись ещё до рождения брата и больше не вступали в брак.

Цзян Яньюй удивлённо спросила:

— У них в семье, что ли, проклятие? Все, у кого есть кровная связь с ними, обречены на несчастливую любовь?

Вэнь Цзяян положил на тарелку Цзян Яньюй кусок запечённого крылышка:

— Похоже на то. И у моего брата личная жизнь не задалась — его бывшая девушка играла с ним, как хотела.

Цзян Яньюй невольно перевела взгляд на Нин Юэ — ведь та тоже была бывшей девушкой Чу Наньфэна.

Нин Юэ бросила на Вэнь Цзяяна холодный взгляд:

— У него было несколько бывших? Какая именно из них так с ним поступила?

Вэнь Цзяян знал об этом в основном из чужих рассказов:

— У него была только одна девушка — они познакомились за границей, во время учёбы. После возвращения в страну он больше ни с кем не встречался.

Нин Юэ:

— …

Цзян Яньюй:

— !

«Боже, неужели я сейчас услышала нечто грандиозное?!» — подумала она.

Выражения обоих застыли, особенно у Цзян Яньюй — в её глазах читалось полное недоверие. Вэнь Цзяян недоумевал:

— Почему мой брат не может быть обманут в любви?

Нин Юэ взяла кусочек гриба шиитаке, положила в рот и яростно начала его жевать.

Как бывшая девушка Чу Наньфэна, она не понимала, откуда у неё репутация «игрокши с чувствами»!

Проглотив гриб, она прямо посмотрела на Вэнь Цзяяна:

— Судя по уму твоего брата, он вряд ли мог стать жертвой обмана. Откуда у тебя такие сведения?

Вэнь Цзяян ответил с видом человека, который «не ел свинины, но видел, как её везут»:

— Даже самый умный человек теряет голову, когда влюбляется по-настоящему. Бывает, что его обманывают — и это совсем не редкость.

Нин Юэ:

— …

Она НИКОГДА не играла с чувствами Чу Наньфэна!

Вэнь Цзяян вздохнул:

— Эх, брату не повезло. Его бывшая, поиграв с ним, сразу после расставания исчезла без следа. Он хотел отомстить, но не может найти её уже четыре года.

Нин Юэ почувствовала, что Вэнь Цзяян, возможно, намекает на неё.

Цзян Яньюй широко раскрыла глаза:

— Его бывшая так поступила и потом пропала? А если он её найдёт — ты знаешь, как он собирается мстить?

— Всё это я слышал от других, — ответил Вэнь Цзяян. — Не знаю, хочет ли он мстить или нет. Но, как говорится, «раз уж укусила змея — десять лет боишься верёвки». С тех пор он больше не вступал в отношения.

Цзян Яньюй тут же замолчала — боялась, что, если продолжит эту тему, дома её изобьёт Нин Юэ.

Аппетит у Нин Юэ, который до этого был отличным, теперь пропал полностью.

Если бы не приехала в город С, она бы и не узнала, что «играла с чувствами Чу Наньфэна»!

Внезапно обе девушки замолчали. Вэнь Цзяян решил, что им просто неинтересна эта история, и начал рассказывать, какие места в городе С стоит посетить, предложив проводить их в свободное время.

Нин Юэ почти не разговаривала, и всё общение поддерживала Цзян Яньюй, чтобы не возникло неловкой паузы.

Уговор был — платит Нин Юэ, но когда подошло время расплачиваться, Вэнь Цзяян настоял на том, чтобы угостить самому.

Увидев, как он достаёт наличные из кошелька, Цзян Яньюй удивлённо моргнула:

— Твой отец заблокировал тебе карты, и ты теперь живёшь только на наличку? Ты же из богатой семьи — у вас в сейфе наверняка полно денег?

Вэнь Цзяян, передавая деньги официанту, ответил:

— Отец заблокировал все карты, оставил мне всего несколько десятков тысяч наличными, конфисковал машину и выгнал из квартиры. Теперь я живу в маленькой однушке с минимальным набором бытовой техники. Даже ценные вещи взять не получится — всё под замком.

Цзян Яньюй воскликнула:

— Жизнь богатых — это нечто, о чём простые люди даже мечтать не смеют!

Вэнь Цзяян мрачно произнёс:

— Может, скоро мне придётся просить подаяние на улице!

Цзян Яньюй оценивающе осмотрела его с ног до головы и серьёзно посоветовала:

— С твоей внешностью тебе стоит найти богатую покровительницу. Месяц работы — и минимум несколько сотен тысяч в кармане!

Вэнь Цзяян:

— … Прощай, дружба окончена!

Нин Юэ не удержалась и рассмеялась.

За что тут же получила ледяной взгляд от Вэнь Цзяяна.

Когда они направлялись к парковке, Цзян Яньюй, немного поболтав с Вэнь Цзяяном о другом, вдруг спросила:

— Ты устраиваешься работать в «Наньюй Груп» — сколько тебе отец обещает платить в месяц?

Вэнь Цзяян уныло ответил:

— Он сказал, что если я и Нин Юэ пойдём туда работать, то ей будет платить шестьдесят тысяч юаней в месяц после налогов, а мне — десять тысяч до налогов.

Разница такая огромная, что он начал подозревать: может, Нин Юэ и есть его настоящая сестра?

Цзян Яньюй ахнула:

— Ты же закончил магистратуру в топовом вузе, да ещё и по востребованной специальности! Десять тысяч до налогов — это же почти бесплатная рабочая сила! Почему Нин Юэ получает шестьдесят тысяч после налогов, а тебе так мало?

Вэнь Цзяян с горечью ответил:

— Я ему объяснял: Нин Юэ зарабатывает на живописи около пяти-шести сотен тысяч в год. Он просто установил её зарплату исходя из её дохода. А меня, по его мнению, бездельника и неудачника, он оценил в десять тысяч до налогов.

Нин Юэ действительно работала в одной технологической компании в Пекине — условия там были неплохие. Но, чёрт возьми, даже на испытательном сроке требовали режим 996, а после выхода на постоянку — вообще 007. Очевидно, там платили жизнью. Отработав две недели, она решила, что лучше будет рисовать.

Поэтому предложение с зарплатой шестьдесят тысяч после налогов её совершенно не вдохновляло. Чу Тяньцзян собирался устроить их в игровой проект — а игровая индустрия тоже славится режимом 996. Она не хотела зарабатывать такие деньги ценой здоровья.

Не слушая, о чём болтают Вэнь Цзяян и Цзян Яньюй, Нин Юэ погрузилась в свои мысли.

Сев в машину, она увидела входящий звонок с неизвестного номера.

Сначала хотела сбросить, но случайно провела не в ту сторону — и вызов принял.

Пришлось вежливо спросить:

— Алло, кто это?

— Это… я.

Этот низкий, глубокий голос она узнала мгновенно. Нин Юэ нахмурилась.

Ведь совсем недавно Вэнь Цзяян говорил, будто она «играла с чувствами Чу Наньфэна», изображая бессердечную стерву.

Что ему нужно сейчас? И откуда он узнал её номер?

Рядом сидела Цзян Яньюй, сзади — Вэнь Цзяян. Нин Юэ не могла свободно разговаривать с Чу Наньфэном и не хотела, чтобы они узнали, кто звонит.

Тот ничего конкретного не сказал по телефону — лишь упомянул, что ему нужно с ней встретиться.

Вскоре он прислал SMS.

В сообщении были указаны время и адрес — явно приглашал на встречу.

Хотелось отказаться, но, вспомнив его предупреждение два дня назад, она решила всё же пойти. Вдруг действительно что-то важное.

Цзян Яньюй отвезла Вэнь Цзяяна домой, а потом направилась к себе.

Только завела двигатель, как услышала, что Нин Юэ собирается куда-то и просит передать адрес.

Цзян Яньюй удивилась:

— Ты куда собралась?

Нин Юэ прикрыла лицо рукой:

— Ко мне Чу Наньфэн.

Слова Вэнь Цзяяна ещё звучали в ушах. Цзян Яньюй, собравшись с духом, робко спросила:

— Ты правда играла с чувствами Чу Наньфэна и после расставания исчезла без следа?

Нин Юэ раздражённо ответила:

— У меня нет привычки играть с чужими чувствами!

Цзян Яньюй знала Нин Юэ с детства. Их дружба не пострадала ни от расстояния, ни от времени.

Она без колебаний поверила подруге, а не чужим словам:

— Странно! Почему Вэнь Цзяян так говорит? Кто ему это наговорил? Неужели Чу Наньфэн после расставания стал всем рассказывать о тебе плохо?

Нин Юэ:

— … Не говори так, будто у меня совсем нет вкуса в людях! Чу Наньфэн не из тех, кто сплетничает за спиной!

Хотя они и расстались, почти три года они провели вместе. Она неплохо знала его характер.

Цзян Яньюй всё ещё не могла успокоиться:

— Тогда кто это распространил? Мне так хочется снова спросить у Вэнь Цзяяна!

Нин Юэ слегка сжала губы:

— Лучше займись рисованием и заработай те семьсот тысяч, которые должна Чу Наньфэну. Не трать время на пустые сплетни.

Цзян Яньюй уже собрала пятьсот тысяч, а потом Нин Юэ одолжила у брата и передала ей на руки. Теперь у неё было более семисот тысяч — достаточно, чтобы вернуть долг. Но Бай Цинъюань не отвечал ни на звонки, ни на сообщения.

Не получая банковских реквизитов, она не могла перевести деньги. Её лицо исказилось от беспокойства:

— Бай Цинъюань игнорирует меня! Дай я тебе передам деньги, а ты сама передашь их Чу Наньфэну?

Нин Юэ не ожидала, что Бай Цинъюань проигнорирует Цзян Яньюй — речь ведь шла не о нескольких юанях, а о семистах тысячах!

Подумав, она сказала:

— Когда увижусь с ним, сама всё уточню.

Цзян Яньюй спросила:

— О чём вы будете говорить? Надолго ли? Может, я тебя провожу или подожду у кофейни?

— Не надо. Я сама на такси поеду.

— Ладно, будь осторожна.

Машина остановилась у обочины. Нин Юэ без колебаний вошла в кофейню.

В рабочий день днём здесь было мало посетителей. Среди них Чу Наньфэн выделялся — его прямая осанка и холодная, благородная внешность делали его самым заметным.

Нин Юэ сразу увидела его и подошла к столику:

— Что тебе нужно?

Чу Наньфэн поднял на неё взгляд:

— Вчера я получил твоё резюме на рассмотрение в мою компанию.

Нин Юэ:

— …

Он получил её документы — наверняка это сделал Чу Тяньцзян.

Но откуда у того вообще её резюме?

Чу Наньфэн спокойно продолжил:

— Видимо, ты не послушала моего предупреждения два дня назад, раз собираешься устраиваться вместе с Вэнь Цзяяном.

Нин Юэ нахмурилась:

— Твой отец предложил мне и Вэнь Цзяяну работать вместе. Я не соглашалась и даже не знала, что ты получил мои документы.

Едва она это произнесла, как заметила, что выражение лица Чу Наньфэна стало ещё напряжённее.

Она не могла понять — злится ли он на отца за то, что тот вмешивается в дела компании, или по другой причине.

Прежде чем он успел что-то сказать, Нин Юэ добавила:

— Я не собираюсь работать в твоей компании. Можешь быть спокоен.

К её удивлению, взгляд Чу Наньфэна изменился — в его глазах появилась какая-то глубина.

Нин Юэ не могла понять его смысла.

Чу Наньфэн медленно поставил чашку на стол и спросил:

— Всё ещё не можешь расстаться с Вэнь Цзяяном?

http://bllate.org/book/1924/214752