Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 6

Зная, что они пришли, он даже не взглянул в их сторону.

Так откровенно демонстрируя нежелание общаться, Чу Наньфэн дал понять: он не хочет их видеть. Нин Юэ не собиралась навязываться и сделала вид, будто не заметила его.

Бай Цинъюань взял чайник и разлил чай Нин Юэ и Цзян Яньюй, после чего спокойно произнёс:

— Госпожа Цзян, только что пришёл счёт за ремонт автомобиля — семьсот шестьдесят восемь тысяч.

Руки Цзян Яньюй, державшие чашку, задрожали:

— Семь… семьсот шестьдесят восемь тысяч?

Бай Цинъюань кивнул:

— Именно так.

Цзян Яньюй посмотрела на Нин Юэ:

— Нам не хватает двести шестьдесят восемь тысяч.

Чу Наньфэн поднял глаза:

— Госпожа Цзян, вы уже взрослый человек. Неужели не можете разобраться со своими делами сама? Куда бы вы ни пошли — обязательно тащите за собой подругу.

Цзян Яньюй не поняла, к чему эти слова, и, испугавшись, сжалась в комок, не осмеливаясь произнести ни звука.

Она и раньше была не слишком смелой, но пока не знала, кто такой Чу Наньфэн, могла хоть как-то держаться. А теперь, узнав, что он президент корпорации «Наньюй Груп», поняла: с ним нельзя ссориться ни при каких обстоятельствах. Поэтому она всё больше полагалась на Нин Юэ, надеясь, что та всё уладит за неё.

Нин Юэ прекрасно знала свою подругу и уже собиралась заступиться.

Но прежде чем она успела раскрыть рот, взгляд Чу Наньфэна — холодный, как лёд, — скользнул по ней.

В его глазах мелькнула насмешка:

— Или, может быть, госпожа Нин преследует какие-то свои цели, сопровождая подругу?

Нин Юэ промолчала.

Бай Цинъюань улыбнулся Цзян Яньюй:

— Госпожа Цзян, давайте выйдем, поговорим отдельно.

Цзян Яньюй растерялась:

— ??

Пока она ещё соображала, что происходит, Бай Цинъюань взял её сумочку с соседнего стула и протянул ей.

Не успев осознать, что делает, Цзян Яньюй машинально взяла сумку и последовала за ним.

Когда они вышли, Нин Юэ осталась наедине с Чу Наньфэном.

Их взгляды встретились, и в глазах Чу Наньфэна она увидела лишь холодную иронию.

Она сделала глоток чая и спокойно сказала:

— Я не знала, что ты здесь, когда пришла.

Чу Наньфэн фыркнул:

— Ты так усердно появляешься передо мной — неужели не хватает смелости признать, что всё это не случайно?

Нин Юэ чуть не поперхнулась собственным чаем.

Что она такого сделала, чтобы он решил, будто она целенаправленно лезет ему на глаза?

И что он имеет в виду под «своими целями»?

Она снова отпила чай, чтобы успокоиться.

Спустя некоторое время она облизнула губы:

— Я ничего не планировала. Просто Цзян Яньюй случайно повредила твою машину. Мы пришли в твою компанию вчера утром, чтобы найти её парня — мы тогда не знали, что ты президент «Наньюй Груп». А вчера вечером…

Нин Юэ хотела всё объяснить, чтобы развеять его подозрения.

Но Чу Наньфэн резко перебил её, холодно бросив:

— Я никогда не говорил тебе, что являюсь президентом «Наньюй Груп». Откуда ты узнала? Расследовала меня? Узнала моё расписание и теперь следуешь за мной, чтобы устроить «случайную» встречу?

Нин Юэ раньше шутила, что у Чу Наньфэна воображение бедное.

Теперь она мысленно извинялась перед собой — у него воображение чересчур богатое.

— Я догадалась, что ты президент «Наньюй Груп», — объяснила она. — Не нанимала никого для расследования. Встречи с тобой действительно случайны, я не знала…

Чу Наньфэн пристально смотрел на неё:

— Ври дальше. Продолжай врать.

Нин Юэ рассердилась:

— Я не вру! Зачем мне расследовать тебя? Это мне совершенно невыгодно!

— Госпожа Нин хочет вернуться к бывшему? Тогда стоит выбрать способ и попроще.

Нин Юэ на мгновение замерла и не смогла вымолвить ни слова.

Чу Наньфэн медленно поднял чашку и уставился на мутноватую чайную жидкость:

— Что, за пять лет не нашла себе подходящего парня и вспомнила про бывшего?

Нин Юэ окончательно онемела.

Чу Наньфэн поставил чашку и посмотрел на неё:

— За эти пять лет ты, видимо, повзрослела только в годах, но не в уме. На каком основании ты решила, что я всё ещё помню тебя? Сколько бы ты ни старалась, это не сработает…

Обвинённая в том, что хочет «вернуться к бывшему», Нин Юэ перебила его:

— Парень Цзян Яньюй работает у тебя в компании. Он изменил ей с коллегой. Мы пришли вчера, чтобы вернуть тридцать тысяч, которые он ей задолжал. Если не веришь — проверь. Кстати, зовут этого мерзавца и его любовницу…

На мгновение забыв их имена, Нин Юэ немного подумала и вспомнила, после чего сообщила Чу Наньфэну.

Объяснив, почему они оказались в его офисе, она добавила:

— Вчера вечером я просто встречалась с подругой и не ожидала увидеть тебя. Ты думаешь, я устраиваю «случайные» встречи и слежу за твоим расписанием? Ты слишком много себе позволяешь. У меня нет денег, чтобы нанимать кого-то для слежки.

После её объяснений в кабинке воцарилась тишина.

Нин Юэ не знала, поверит ли ей Чу Наньфэн, но ей было всё равно. Завтра она уезжает в город Б и, скорее всего, больше никогда не вернётся в город С — их пути не пересекутся.

Подумав об этом, она невольно несколько раз взглянула на Чу Наньфэна.

Его лицо было не просто холодным — в нём читалась какая-то тень, которую она не могла разгадать.

Она вдруг вспомнила, как он выглядел, когда злился во время их отношений. Почти так же.

«Разозлился?» — мысленно поинтересовалась она.

Если бы он был «травой прошлого», то наверняка был бы ядовитым. Она бы не осмелилась даже прикоснуться — умерла бы на месте.

Прошла целая вечность, прежде чем Чу Наньфэн нахмурился:

— Чем ты можешь подтвердить, что говоришь правду?

Нин Юэ предложила:

— Это легко. Спроси Цзян Яньюй — она всё подтвердит.

Чу Наньфэн нахмурился ещё сильнее:

— Она твоя лучшая подруга. Откуда мне знать, не сговорились ли вы обмануть меня?

Нин Юэ впервые заметила, насколько он подозрительный.

Неужели боится, что бывшая девушка начнёт за ним ухаживать?

Когда она решила немедленно сбежать из города, то уже поняла: у них с ним нет будущего.

Цзян Яньюй не понимала, зачем Бай Цинъюань вывел её поговорить отдельно.

Почему нельзя было обсудить всё в кабинке?

Они поговорили недолго, как вдруг Бай Цинъюань получил звонок и тут же вернул её обратно.

Зайдя в кабинку, Цзян Яньюй увидела, что Нин Юэ спокойна, а Чу Наньфэн мрачен, как туча. Она растерялась: что произошло между ними, пока её не было?

— Как зовут твоего парня? И как зовут ту, с кем он изменил? — внезапно спросил Чу Наньфэн.

Услышав такой личный вопрос, Цзян Яньюй вопросительно посмотрела на Нин Юэ.

Разве сегодня не должны были обсуждать компенсацию за машину? Почему вдруг заговорили о её личной жизни?

Нин Юэ не могла при всех объяснить, что Чу Наньфэн подозревает её в желании вернуться к бывшему. Она лишь многозначительно посмотрела на подругу, давая понять: отвечай, а дома всё расскажу.

Получив намёк, Цзян Яньюй стала отвечать на все вопросы без возражений.

Сцена напоминала допрос в полиции.

Бай Цинъюань, взглянув на выражение лица Чу Наньфэна, сказал Цзян Яньюй:

— Госпожа Цзян, если у вас пока нет денег — не переживайте. Платите, когда будет возможность. Вы с госпожой Нин можете идти.

Услышав это, Цзян Яньюй и Нин Юэ вышли.

Закрыв за ними дверь, Бай Цинъюань положил перед Чу Наньфэном только что составленную записку:

— Зачем ты расспрашивал Цзян Яньюй о её личных делах? Разве не с Нин Юэ следовало это обсудить?

В ответ была лишь тишина. Чу Наньфэн бессознательно сильнее сжал чашку.

Хотя вопрос с компенсацией так и не решился, Цзян Яньюй уже не волновалась. Теперь её больше интересовало, зачем Чу Наньфэн задавал ей столько личных вопросов.

Пока она вела машину, она спросила Нин Юэ:

— Что между вами произошло, пока меня не было?

Нин Юэ вздохнула:

— Он решил, что я целенаправленно слежу за ним, знаю его расписание и устраиваю «случайные» встречи, чтобы вернуться к нему.

Цзян Яньюй задумалась:

— Президент «Наньюй Груп» — лакомый кусочек. Наверное, на него постоянно прётся куча женщин, поэтому он ко всем так относится.

«Куча женщин прётся на него?»

Нин Юэ помнила, насколько Чу Наньфэн пользовался успехом среди китайских студентов за границей.

Нет, не только среди китайцев — его выразительная внешность нравилась и иностранкам.

В груди возникло странное чувство. Нин Юэ прикусила губу:

— Пусть хоть все на него прутся, но его жена…

Цзян Яньюй бросила на неё взгляд:

— Помнишь, когда я разбила его машину, его водитель сказал: «Кто не знает, что наш босс холост». Одинокий, богатый и успешный — понятно, почему он так популярен.

Нин Юэ крепче прижала к себе плюшевую игрушку:

— Пусть он и популярен, но разве это значит, что любой может его заполучить?

Цзян Яньюй закатила глаза:

— Может, у него были другие бывшие, которые после расставания не отставали от него и довели его до паранойи?

Если бы Цзян Яньюй не вела машину, Нин Юэ бы дала ей подзатыльник:

— Откуда мне знать, были ли у него другие бывшие, которые его преследовали? После расставания мы не общались. Он в городе С, я — в городе Б. Мы на противоположных концах страны — как я могу знать, что с ним происходит?

Цзян Яньюй согласилась, но тут же вспомнила:

— «Наньюй Груп» — громкое имя. Он же постоянно мелькает в финансовых новостях и бизнес-журналах. Ты никогда не видела его там?

Нин Юэ раздражённо ответила:

— Я даже развлекательные новости не читаю, не то что финансовые!

Цзян Яньюй промолчала.

Она забыла, что Нин Юэ вообще не интересуется новостями. С ней невозможно обсудить последние сплетни.

В машине снова воцарилась тишина.

Нин Юэ листала рабочий вичат, но после разговора с подругой не могла сосредоточиться. Её мысли путались.

«Чу Наньфэн боится, что я хочу вернуться к нему. Неужели у него были такие бывшие, которые после расставания не отставали и оставили психологическую травму?»

Сколько у него было отношений за эти пять лет? С какими ужасными бывшими он сталкивался, что теперь так настороженно относится ко всем?

Подумав о его бывших, Нин Юэ, как первая девушка Чу Наньфэна, почувствовала лёгкую боль в груди.

У неё был только один роман, а у него, наверное, их было десятки. От одной мысли об этом стало неприятно.

Ей даже показалось, будто после расставания с Чу Наньфэном она стала настолько никчёмной, что больше ни один мужчина не захочет с ней встречаться — только он один ещё смотрит в её сторону.

На следующий день Нин Юэ должна была уехать из города С, поэтому Цзян Яньюй решила провести с ней день и показать город.

Когда они спокойно наслаждались послеобеденным чаем в популярном кафе на Нэйтане, Цзян Яньюй получила фотографии — результаты вчерашних трат. Она радостно поделилась ими с Нин Юэ.

На снимке у главного входа в офисный парк «Наньюй Груп» стояли два здоровенных детины с грозными лицами, держа длинный баннер. Прохожие с любопытством читали надпись.

Нин Юэ не удержалась и рассмеялась:

— На сколько дней ты заказала такую услугу?

Цзян Яньюй гордо ответила:

— Пока мерзавец не вернёт мне тридцать тысяч, я не прекращу.

В это же время в другом конце города С

Чу Наньфэн и Бай Цинъюань возвращались в офис «Наньюй Груп». Когда машина подъезжала к территории, Бай Цинъюань заметил баннер с двумя именами — именно теми, что назвала Цзян Яньюй.

— Так значит, мерзавец и его любовница действительно работают у тебя, — удивлённо сказал он.

Да, и этот мерзавец ещё должен Цзян Яньюй тридцать тысяч!

С самого утра у Чу Наньфэна болела височная область, и боль не проходила. Услышав слова Бая Цинъюаня, он непонимающе посмотрел на него.

Бай Цинъюань указал в окно:

— Смотри на баннер!

Чу Наньфэн взглянул наружу и тоже увидел надпись. Его лицо сразу потемнело.

Едва войдя в кабинет, Чу Наньфэн приказал Чжао Цзюньпэну:

— Сообщите отделу кадров — уволить этих двоих.

Чжао Цзюньпэн удивился: простых сотрудников увольняет лично президент?

Бай Цинъюань заметил его изумление:

— Ты же помощник Наньфэна. Неужели не заметил сегодня у входа в парк что-то новенькое?

Хороший помощник должен быть в курсе всего. Услышав это, Чжао Цзюньпэн сразу понял, в чём дело:

— Хорошо, господин Чу, сейчас передам в отдел кадров.

http://bllate.org/book/1924/214745