Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 2

Не решалась ни шагу сделать вперёд, ни обернуться.

Во всём мире, спустя пять лет, она вдруг столкнулась со своим бывшим парнем…

Пока Нин Юэ колебалась — уходить или развернуться, — Цзян Яньюй резко развернула её лицом к нему.

Нин Юэ так и хотелось немедленно оглушить подругу: совсем нет такта!

Теперь ей пришлось смотреть прямо в глаза бывшему.

Цзян Яньюй по-прежнему с любопытством спросила:

— Это твой друг?

Нин Юэ бросила взгляд на стоявшего неподалёку Чу Наньфэна:

— Мы не друзья.

— Как так? Госпожа Нин не узнаёт меня, Чу Наньфэна?

Каждое слово прозвучало, будто сквозь стиснутые зубы.

Услышав ледяной тон Чу Наньфэна, Нин Юэ невольно опустила глаза.

За пять лет он почти не изменился: черты лица всё так же выразительны и красивы, фигура высока и стройна. Разве что в облике появилась холодная отстранённость и зрелая уравновешенность.

Однако его глубокие, тёмные глаза, метнув ледяной взгляд, вызывали сильнейшее давление.

Именно так он сейчас и смотрел на неё.

Нин Юэ неловко произнесла:

— Конечно, я знаю господина Чу.

Услышав это, Чу Наньфэн ещё больше похолодел взглядом:

— Когда ты вернулась в страну?

Цзян Яньюй знала, что Нин Юэ училась в старшей школе и университете за границей. Заметив странности в их разговоре и услышав вопрос Чу Наньфэна о возвращении, её женская интуиция подсказала: между ними явно не просто знакомство.

Нин Юэ не ответила на вопрос, а вместо этого сказала:

— Моя подруга случайно разбила твою машину, твой водитель вызвал полицию. Не мог бы ты отозвать заявление? Мы готовы возместить ущерб деньгами.

Цзян Яньюй тут же подхватила:

— Господин Чу, ваша машина внешне точно такая же, как у моего парня. Я хотела разбить его машину, но ошиблась и повредила вашу. Приношу извинения и готова оплатить ремонт в полном объёме.

Чу Наньфэн слегка сжал тонкие губы и бросил косой взгляд на своего водителя.

Водитель — тот самый мужчина средних лет, что вызвал полицию, — не ожидал, что его босс знаком с Нин Юэ. Судя по их диалогу, знакомы они не один день.

Работая у Чу Наньфэна два года, водитель научился читать его взгляды. Поняв, что тот имеет в виду, он оценил повреждения машины и сказал Цзян Яньюй:

— Девушка, машину в таком состоянии нужно отправлять на завод-изготовитель, то есть за границу. Расходы, по самым скромным подсчётам, составят не меньше полумиллиона.

Цзян Яньюй только что купила квартиру и одолжила тридцать тысяч у своего бывшего парня. Полмиллиона у неё не было.

Её лицо застыло:

— Машина моего парня стоила восемьсот тысяч с лишним, а ваша…

— Ваш парень за восемьсот тысяч мог купить лишь базовую комплектацию, — перебил водитель. — Машина нашего господина Чу — топовая версия, обошлась ему в пять с лишним миллионов.

Цзян Яньюй сама владела автомобилем и понимала, насколько сильно могут различаться цены на разные комплектации. Но сейчас у неё попросту не было полумиллиона, чтобы заплатить.

Она вынуждена была обратиться за помощью к Нин Юэ, многозначительно посмотрев на неё.

Нин Юэ не считала, что её обманывают. Ещё до расставания она знала, насколько богат Чу Наньфэн. Для него машина за пять миллионов — обычная трата.

Подумав, она сказала:

— Можно ли подождать с оплатой до тех пор, пока не пришлют счёт за ремонт?

Чу Наньфэн фыркнул:

— А чем гарантирует человек, который не держит слово?

Оскорблённая, Нин Юэ сделала вид, что не услышала:

— Моя подруга держит слово.

Чу Наньфэн холодно взглянул на Цзян Яньюй:

— Люди выбирают себе подобных. Если ты нарушаешь обещания, почему твоя подруга должна быть честной? Ха!

Цзян Яньюй промолчала.

Разве она выглядела как человек, который собирается уклониться от уплаты?

Уловив лёгкий запах пороха в воздухе, Цзян Яньюй робко спросила:

— Скажите, пожалуйста, как вы познакомились?

Не дождавшись окончания её фразы, Нин Юэ ущипнула её за талию.

Цзян Яньюй поморщилась от боли — она поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила сменить тему:

— Господин Чу, не переживайте, я не сбегу. Дам вам свой номер и адрес квартиры.

Чу Наньфэн едва заметно усмехнулся:

— Номер можно сменить, квартиру — продать, человека — и вовсе за ночь стереть с лица земли.

Нин Юэ, чувствуя себя уколотой, промолчала.

Цзян Яньюй на мгновение окаменела:

— Я купила эту квартиру, это моё единственное жильё в городе S. Беглец может скрыться, а храм — нет. Если я не заплачу, вы всегда сможете прийти ко мне домой.

С этими словами она достала телефон, чтобы продиктовать Чу Наньфэну номер.

В этот момент подъехала полиция.

Водитель, вызывая их, уже кратко описал ситуацию.

Полицейские осмотрели повреждённую машину и спросили, как они хотят решить вопрос.

Цзян Яньюй не хотела идти в участок:

— Офицер, давайте уладим это на месте.

Чу Наньфэн холодно бросил:

— Не улаживайте.

Цзян Яньюй промолчала.

Нин Юэ тоже промолчала.

Раз Чу Наньфэн отказался от мировой, обеих девушек и водителя увезли в участок.

В участке, отвечая на вопросы полицейского, Цзян Яньюй выглядела совершенно подавленной и уныло рассказала всю историю — зачем она вообще решила разбивать чужую машину.

Нин Юэ сидела рядом и тоже отвечала на вопросы.

Только что закончили оформлять протокол, как к ним подошёл мужчина, представившийся адвокатом Чу Наньфэна.

Мужчина был привлекательным, в золотистых очках, с виду настоящий элитный юрист.

Хотя они не совершили ничего ужасного — просто случайно повредили чужую машину, — противник прислал адвоката. Цзян Яньюй даже задрожала, испугавшись, что Чу Наньфэн — очень влиятельная персона, и теперь он жестоко отомстит.

Приняв визитку, она спросила:

— Господин Бай, я ведь просто разбила машину. Достаточно будет просто оплатить ущерб, верно?

Для такой мелочи, как разбитая машина, обычно не вызывают полицию — можно договориться на месте. Бай Цинъюань не понимал, зачем Чу Наньфэну понадобилось его посылать.

Он поправил очки:

— Мне нужно уточнить позицию господина Чу.

Цзян Яньюй посмотрела на Нин Юэ с искренним раскаянием:

— Нин Юэ, прости, я пригласила тебя в город S отдохнуть, а вместо этого втянула в участок.

Нин Юэ?

Бай Цинъюань внимательно взглянул на девушку рядом с Цзян Яньюй:

— Вы — Нин Юэ?

Нин Юэ подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Да, я Нин Юэ.

Бай Цинъюань сразу всё понял — теперь ему было ясно, зачем его послали.

Полиция уже завела дело, поэтому Цзян Яньюй и Нин Юэ покинули участок.

Её парень изменил, и теперь нужно отдать полмиллиона — любовь и деньги исчезли одновременно. Казалось, всё плохое свалилось на неё разом. Цзян Яньюй чувствовала, будто сердце её сжимает тисками.

Нин Юэ тоже было не по себе.

Первая ночь в городе S — шум сверху, который она слышала в отеле, оказался дурным предзнаменованием. Ей не следовало сюда приезжать.

Машину оставили у отеля, поэтому Цзян Яньюй вызвала такси.

Бай Цинъюань вышел из участка и увидел, как обе девушки стоят у дороги, явно ожидая машину. Он подошёл:

— Госпожа Нин, госпожа Цзян, уже поздно, вам двоим одной ехать небезопасно. Позвольте отвезти вас.

Цзян Яньюй, зная, что он адвокат Чу Наньфэна, вежливо отказалась:

— Господин Бай, не беспокойтесь, мы сами закажем такси.

Раз Цзян Яньюй отказалась, Нин Юэ промолчала.

Бай Цинъюань мягко улыбнулся:

— По дороге мы сможем обсудить вопрос компенсации.

В итоге девушки сели в его машину.

Цзян Яньюй осторожно спросила:

— Господин Бай, сумма слишком велика. Не могли бы вы дать мне немного времени, чтобы собрать деньги?

В зеркале заднего вида чётко были видны обе девушки на заднем сиденье.

Бросив взгляд на Нин Юэ, которая смотрела в окно и, казалось, думала о чём-то своём, Бай Цинъюань ответил:

— Водитель господина Чу сказал, что вы, госпожа Нин, знакомы с ним. Раз вы — старые знакомые, госпожа Цзян, почему бы вам не попросить Нин Юэ поговорить с ним? Может, удастся уладить всё полюбовно.

Нин Юэ отвела взгляд от окна и посмотрела на водителя:

— Если Чу Наньфэн послал вас, разве он не дал вам полномочий урегулировать дело?

Если бы Чу Наньфэн хотел уладить всё миром, он бы сразу согласился на мировую. Зачем тогда присылать адвоката?

Бай Цинъюань тихо рассмеялся:

— Госпожа Нин, господин Чу не давал мне полных полномочий. Вы можете попробовать поговорить с ним лично.

Цзян Яньюй умоляюще посмотрела на Нин Юэ:

— Ты так и не рассказала, как познакомилась с Чу Наньфэном? Вы близки? Не могла бы поговорить с ним?

Нин Юэ промолчала.

Ей хотелось немедленно вернуться в город B. В городе S ей делать нечего.

Помолчав, она потерла виски:

— У меня нет контактов Чу Наньфэна. Я не могу с ним поговорить.

Пять лет назад она удалила все его контакты и заблокировала его везде.

Бай Цинъюань сказал:

— Как только мы остановимся, я дам вам номер господина Чу.

Нин Юэ прикрыла глаза ладонью:

— Пока обсудите вопрос компенсации сначала с Чу Наньфэном.

После второго отказа Бай Цинъюань не стал настаивать.

Доехав до подъезда, обе девушки поблагодарили Бай Цинъюаня и вышли.

Он не уехал сразу, а дождался, пока их силуэты исчезнут из виду, и только потом завёл машину.

Взяв документы, полученные в участке, Бай Цинъюань направился к дому Чу Наньфэна.

Он бывал в этой квартире не раз и знал код от двери. Не звоня, он вошёл внутрь и направился к Чу Наньфэну.

Тот сидел у барной стойки, не отрывая взгляда от бокала с красным вином, пальцем то и дело проводя по гладкой поверхности бокала.

Даже почувствовав чьё-то присутствие, он не поднял глаз.

Бай Цинъюань без лишних слов положил перед ним документы:

— Посмотри.

Чу Наньфэн медленно поднял глаза:

— Три часа. Твоя эффективность оставляет желать лучшего.

Бай Цинъюань взял пустой бокал и налил себе вина:

— Даже если я не самый быстрый, ты всё равно обращаешься ко мне. К тому же я отвозил Нин Юэ и Цзян Яньюй домой, поэтому немного задержался.

Вернувшись домой, Цзян Яньюй дала волю эмоциям.

По всей квартире разносился её стон.

Нин Юэ, не выдержав, резко оборвала её:

— Хватит выть! У тебя плохая звукоизоляция, соседи сейчас пожалуются.

Цзян Яньюй, не скрывая боли, простонала:

— Полмиллиона… Мне год работать без выходных!

Обе они зарабатывали рисованием, у них были постоянные заказчики, и ежемесячный доход редко опускался ниже пятизначной суммы. Полмиллиона — это примерно годовой доход, не астрономическая цифра, но всё равно ощутимая потеря.

Нин Юэ постаралась утешить:

— На ошибках учатся. В следующий раз выбирай парня внимательнее и не будь такой импульсивной.

Потеря полумиллиона мучила её гораздо больше, чем измена парня. Цзян Яньюй злобно процедила:

— Он ещё не знает, что я узнала про его измену. Надо придумать, как вернуть свои тридцать тысяч. Как только деньги будут у меня, я его прикончу.

Нин Юэ одобрительно подняла большой палец:

— Верно мыслишь. Сначала верни деньги, потом разберись с ним.

— Нин Юэ, ну скажи уже, как ты познакомилась с Чу Наньфэном? — Цзян Яньюй была всё больше заинтригована. Раньше, при посторонних, она не могла спросить, но теперь они вдвоём — Нин Юэ точно должна рассказать.

— …

Её снова спрашивали об этом.

Нин Юэ не стала скрывать:

— В огромном мире ты разбила машину моего бывшего парня, и я впервые в жизни оказалась в полицейском участке. Вот это приключение!

Рот Цзян Яньюй раскрылся от изумления:

— Чёрт! Чу Наньфэн — тот самый твой единственный бывший?! Мир слишком мал!

Нин Юэ тоже так думала.

Хотя Чу Наньфэн однажды говорил ей, что родом из города S.

Перед поездкой в город S она и представить не могла, что встретит его здесь. Ведь в городе живёт больше десяти миллионов человек, не считая приезжих.

Цзян Яньюй села рядом с Нин Юэ:

— Помню, вы начали встречаться семь лет назад и расстались пять лет назад. Ты тогда не рассказала, почему расстались. Вы плохо поссорились? У вас такой напряжённый разговор.

Нин Юэ честно ответила:

— Нет, мы не ссорились.

Она просто собрала вещи и сбежала ночью.

http://bllate.org/book/1924/214741