Готовый перевод Burning Heaven to Attain the Dao / Пламя, сжигающее Небеса: Глава 10

Огромный подвесной колокол накрыл нефритовое ложе, драконы на его поверхности начали непрерывно извиваться вдоль узоров, а вот у Мо Яня, оказавшегося внутри, обстановка была совершенно иной.

Перед накрытым колоколом Мо Янем простиралась лишь белая пелена, он даже полностью утратил ощущение внешнего мира, а строка возникших перед глазами иероглифов дала ему понять назначение этого колокола.

— Пожалуйста, выберите время для тренировки.

— Всего пара иероглифов? И это всё? Дай ты хоть какие-нибудь варианты!

Мо Янь потерянно смотрел на строчку текста перед собой...

— Хм...

В конце концов внутри колокола появился лишь этот единственный иероглиф, и Мо Янь мгновенно лишился дара речи...

Неужели этот духовный артефакт для культивации настолько тупой?

— А-а-а! Неправильно! Неправильно, братец!

Не успел Мо Янь договорить, как бесчисленные удары обрушились на подвесной колокол, подвергнув его безжалостной бомбардировке. И хотя этот звук не мог нанести ему какого-либо реального ущерба, голову ему от него знатно зазвенело. После этого перед ним появился маленький человечек в желтом и с пучком волос на макушке.

На макушке малыша красовался пучок, на нежном личике читалось крайнее недовольство, две маленькие ручки были скрещены на кругленьком животике, а коротенькие ножки, белые как корень лотоса, даже без обуви, облаченные лишь в один набедренный фартучек, гневно уставились на Мо Яня.

— Ты вообще новенький или как?! Даже тренировочным подвесным колоколом пользоваться не умеешь! Какая тупица! Эй? А почему это я, кажется, никогда не видел тебя в Секте Пустого Духа?

Малыш засыпал его вопросами, словно из пулемета, и на мгновение полностью ошеломил Мо Яня.

— Эм... Я и правда не ученик Секты Пустого Духа, я пришел помочь, а потом младшая сородич Юэ Линэр разрешила мне культивировать в этой пещере целых три дня.

Мо Янь немного подумал и решил всё же напрямую объяснить малышу эту ситуацию...

Во всех остальных случаях было предчувствие, что если он посмеет возразить, эта маленькая штуковина перед ним начнет творить всякие пакости...

— О-о-о, так это та девчонка позволила тебе воспользоваться этой пещерой! Мм-м, понятно-понятно~

Малыш очень серьезно кивнул, а затем принял фирменную позу, приложив ручку к подбородку.

— Хм, а мастер Юэ ведь, должно быть, уже разменяла не первую сотню лет... Девчонка... И этот жест...

Мо Янь, глядя на практически идентичные движения, подумал: уж не ученица ли этого малыша Юэ Линэр...

— Ладно-ладно, раз уж та девчонка разрешила тебе культивировать здесь, так и культивируй себе на здоровье, просто скажи, на сколько дней, и дело с концом; мы, духи артефактов, не настолько бестактны!

С этими словами малыш еще и окинул Мо Яня оценивающим взглядом с ног до головы, отчего тот слегка растерялся.

— Мм-м, малой не только полон духовной ци, но и прочность его тела даже превосходит показатели мастеров телесной закалки той же ступени! Отличная заготовка~ Я-то думал, что та девчонка совершенно равнодушна к делам сердечным и всей душой предана лишь выплавлению духовных артефактов, а оно вон оно как! Не ожидал, ох не ожидал~ Оказывается, эта девчонка любит подобное, тц-тц-тц...

Напоследок высказав свое мнение, малыш уже собрался уходить.

— Эй-эй! Что ты имеешь в виду, малец! В смысле любит подобное? И что за хорошая заготовка такая?

Мо Янь тут же засыпал его вопросами, желая выведать у этой крошечной штуковины побольше информации.

— Малец? Да ладно, ладно, впрочем, верно~ Ведь те прежние юнцы и близко не дотягивали до тебя, у них даже половины твоей смелости не было! То, что они не попали в поле зрения той девчонки, вполне естественно...

Малыш в набедреннике не только насквозь видел тайные мысли Мо Яня, но еще и со многозначительным выражением лица стал исчезать, заставив Мо Яня покрыться холодным потом от затылка до пят!

Даже после своего ухода он еще с минуту отдавался эхом в голове Мо Яня: — Малыш~ Наш долгий путь еще впереди~ впе-реди~ впе-реди~

— Что за ерунда? Что за бессмертные хреновины водятся в вашей Секте Пустого Духа? Да просто...

Не успел он договорить, как раздалась новая серия ударов, и бедняге пришлось срочно захлопнуть рот, сосредоточиться и начать подготовку к поглощению духовной ци.

Хрусь.

Мо Янь прямо во рту разжежал и проглотил пилюлю демона, и мощная, концентрированная ци стихии огня хлынула изо рта по всем уголкам его тела. Яркая и бурная огненно-красная духовная ци водопадом омывала плоть Мо Яня; а жидкая духовная ци в его даньтяне жадно впитывала хлынувший поток. Изначально бледно-красная жидкая ци начала постепенно густеть, ее цвет на теле стал углубляться, а меридианы под напором духовного потока начали приобретать розоватый оттенок. Стороннему наблюдателю могло показаться, что все тело Мо Яня источает ослепительное красное сияние. Однако в следующую секунду Мо Янь сунул в рот оставшиеся три пилюли демона, дарованные Ян Иньинь, и яростно раскусил их.

— Так вот оно какое, Тело Духа Огня? Рост Врожденного Тела требует не только колоссального притока ресурсов; боюсь, без поддержки мощной воли здесь просто не выстоять...

Глядя на юношу с решительным выражением лица перед собой, малыш в набедреннике поскреб свое почти отсутствующее подложечье; если раньше он просто находил парня неплохим, то теперь мог сказать, что тот заставил его приятно удивиться. При столь грубых методах очищения он, судя по всему, каждый раз сталкивается со страданиями закалки тела пламенем!

В отличие от обычных практиков, чье одиночное ментальное или физическое закаливание...

Каждый шаг вперед — это противоборство крови и огня, а не выдержишь — в следующий раз придется еще тяжелее...

Бушующее пламя словно охватило целиком всё тело Мо Яня, и каждый шаг вперед, каждый виток роста должны проходить через это палящее крещение!

Те, кому довелось получить ожоги, наверняка знают, что термическая травма огнем несет не просто волнообразные боли, чрезмерное повреждение разрушает кожные покровы. В этот момент Мо Янь ощущал не только боль, жар и растрескивание кожи — безжалостное крещение бушующим пламенем пронзало как его Море Сознания, так и даньтянь. Обладая Телом Духа Огня, он мог необузданно очищать эти неистовые потоки ци, но он никак не смог бы мгновенно переплавить их...

Однако его Путь отличался от пути остальных людей! Желая быстрого роста, он был обязан действовать столь свирепым способом! Он до боли стиснул коренные зубы, после чего дрожащая рука снова закинула в рот два огненных кристалла...

— Недостаточно! Еще недостаточно! Этих потоков духовной ци огненной стихии достаточно для нужд тела! Но они не дотягивают до объема, необходимого для следующей закалки!

С этими словами Мо Янь наотмашь распахнул пространственный мешочек, выданный Юэ Линэр, и оптом ссыпал всё содержимое себе в рот. Чистая и мирная духовная ци огненных кристаллов под воздействием дикой ци пилюли демона стала стремительно свирепеть!

— Тц, этот сорванец!

Малыш поспешно вскинул ручки вверх, усиливая работу тренировочного подвесного колокола — если ци выплеснется наружу, последствия будут куда серьезнее, чем просто разрушение пещеры.

— А-а-а!

Мо Янь издал мучительный рев, его глаза вспыхнули красным светом, а волосы начали постепенно менять черный цвет на огненно-красный и быстро развеиваться, словно пылающее пламя.

Бурная красная духовная ци перестала омывать тело сверху вниз и устремилась к даньтяню. Непрерывно уплотняясь, она сформировала красный вихрь, который медленно закрутился, на мгновение погрузив всё в абсолютную тишину...

— Началось!

Мо Янь силой вдавил всю выплеснувшуюся духовную ци в образовавшийся вихрь, после чего вращение вихря постепенно замедлилось и утихло, сформировав круглую форму, в самом центре которой тоже проступило кольцо. Красный свет в кольце горел ярче всего! И наконец разразился фонтанирующий поток жидкой духовной ци, устремившийся ввысь!

Мощная жидкая ци ударила снизу вверх прямо по телу Мо Яня, мгновенно выжегши целый слой крепких мышц на его груди...

— Ах! Тц...

Мо Янь крепко стиснул зубы и вновь атаковал вихрь! Мощная жидкая ци в мгновение ока содрала кожу и плоть с его тела, обнажив ярко-алую плоть под ними, вот только кровь даже не успевала потечь, как тут же испарялась...

Жидкая духовная ци огня, словно раскаленная лава, непрерывно разъедала тело Мо Яня. На теле вспыхнуло мощное красное сияние, втягивавшее рассеивающуюся вокруг ци и непрерывно залечивавшее обожженные участки.

Тело непрерывно обжигалось и восстанавливалось, а после восстановления — вновь обжигалось. С каждым новым повторением тело Мо Яня становилось на капельку крепче. Духовная ци в даньтяне давно исчерпала себя, и теперь Мо Янь мог лишь стиснув зубы впитывать из бьющих ключом потоков ци ту энергию, которая была необходима для залечивания тела. Многократно повторяющиеся удары не позволяли ему потерять сознание ни на секунду, однако после самого первого крика он больше не издал ни звука, лишь до побеления сжав челюсти и сведя брови к переносице.

— Этот сорванец... Настоящий безумец!

Бросив эти слова, крошечная штуковина наконец перестала наблюдать за происходящим и задумалась: а не подкинуть ли в следующий раз и ей самой пацану каких-нибудь хлопот, ведь ей давненько не попадалось столь несгибаемых младших сородичей...

— Фух...

Тело Мо Яня перестало источать красное сияние, сохранив позу для медитации. Кольцо в центре вихря в области даньтяня выглядело уже не так, как прежде — оно сильно поблекло, а фонтанирующие выбросы прекратились. Заключенная внутри жидкая духовная ци лишь неторопливо сочилась наружу. В этот момент даньтянь начал втягивать всю оставшуюся духовную ци, а Мо Янь разомкнул до того плотно сомкнутые веки. Свет в его зрачках постепенно угас, вернувшись к первозданной черноте обычных глаз, волосы тоже приобрели прежний вид, и стоило ему подняться на ноги, как по всему телу пронесся глухой хруст костей.

Юноша обладал стройной фигурой, на его мужественном лице играла легкая улыбка, в глазах мерцала уверенность, а безупречно белая кожа скрывала под кажущейся хрупкостью взрывную мощь. Растрепанные волосы придавали ему сходство с каким-нибудь избалованным наследником богатого семейства, и в таком обличье он, пожалуй, был способен влюбить в себя немало наивных мирских девиц.

— Благодать~ И пусть каждый раз это чертовски больно до потери пульса, но после завершения очередной телесной закалки наступает просто невероятная легкость~ Какой нынче день по счету?

Мо Янь помнил, что перед началом тренировки просил этот тупой колокол выделить ему три дня. Раз тот до сих пор не подал знак, значит, третий день еще не наступил?

Мо Янь досрочно вышел из тренировочного подвесного колокола. На сей раз похожий на женьшеньку малыш не стал чинить препятствий и позволил ему беспрепятственно покинуть зону закалки. Снова открыв глаза и оглядев золотую жаровню с нефритовым ложем под собой, Мо Янь в душе все же отдал должное тупому колоколу: хоть ума у него маловато, но внутреннее пространство поистине великолепно. Оно идеально изолировало его от внешнего мира, и какой бы колоссальный шум он ни устраивал, пещера снаружи оставалась в полном порядке...

Едва выйдя из пещеры, он узрел облаченную в белые одежды Юэ Линэр и ту самую заставлявшую его скрежетать зубами «женьшеньку!», увлеченно беседовавших и хохотавших на ходу. Наблюдая эту картину с участием парочки — человека и фрукта, — Мо Янь исполнился мужской гордости и тут же...

— Младший приветствует мастера Юэ и старшего. Прошу прощения за то, что заставил ждать у входа в пещеру — я немного задержался на выходе; не подскажете, по какому делу старики решили почтить младшего своим вниманием?

Добрая слава не для тех, кто бьется головой об стену — благоразумный человек всегда подберет момент уступить. Мо Янь мгновенно склонил голову перед суровой действительностью, ведь победить в драке он все равно никого из них не мог... Привыкшая бесчинствовать молодежь нынче пожинает плоды кармы...

— Мне просто стало любопытно, до каких пределов способен дойти этот сорванец, вот я и заглянул взглянуть~ А вот моя девчонка пришла сюда исключительно ради тебя~

Малыш-женьшенька окинул Мо Яня взглядом из разряда «я всё понял», отчего тот в ту же секунду растерялся еще сильнее...

Словно за те два дня, пока он медитировал в уединении, этот женьшень успел выпотрошить его исподнее вдоль и поперек...

До чего же жуткая хреновина...

— Старший Гэ! Да что вы такое говорите! Я просто хотела разыскать Мо Яня и расспросить его о тех двух духовных бусинах, что были у него прежде! Не нужно выставлять дело так, будто между нами что-то есть!

Личико Юэ Линэр слегка порозовело, и она в сердцах топнула ножкой, выражая свое недовольство малышу-женьшеньке.

— Полно тебе, я ведь вырастил тебя и уж наверняка знаю твои привычки!

Линь Гэ посмотрел на Юэ Линэр, всё еще выглядевшую сущим подростком, сложил пухлые ручки на круглом животике и изрек старческим голосом из детских уст:

— Если вы продолжите в том же духе, я больше никогда не навещу вас! И можете даже не просить у меня никаких вещей!

Юэ Линэр слегка рассердилась, отвернулась и демонстративно перестала обращать внимание на Линь Гэ.

— Ладно-ладно, болтайте себе, молодежь, я пошел~ Детишки растут, локти уже норовят загнуться наружу, эхх~

Не став больше тратить слов, Линь Гэ с улыбкой растворился в воздухе.

— Эммм... Скажите, мастер Юэ, может, мне лучше пойти? Ученик нанесет визит как-нибудь в другой раз! Покорнейше кланяюсь~ До встречи~

С этими словами Мо Янь собрался было сделать ноги, но прямо перед его носом материализовались две духовные бусины и принялись медленно концентрировать духовную ци...

— Кхе-кхе-кхе... Знаете, а пейзажик-то здесь... весьма недурен, пожалуй, я бы с радостью остался еще ненадолго...

Мо Янь с натянутой улыбкой развернулся и уставился на слегка рассерженную Юэ Линэр.

— Что? В глазах младшего сородича я сущий пожиратель душ? К чему такая спешка покинуть это место?

По окончании фразы тело Юэ Линэр окуталось слабым белым свечением, отчего перепуганный Мо Янь тут же вытянулся по струнке.

— Нет-нет-нет, мастер, вы обладаете утонченным темпераментом, поистине неземной красотой, чистым сердцем и острым умом — мало того, что прелестны внешне, так еще и обладаете прекрасным характером; будь вы моим истинным наставником, я бы только и делал, что крутился вокруг вас целыми днями! Спрашивайте о чем угодно! Обещаю выложить всё, что знаю, от первого до последнего слова~

Мо Янь застыл в стойке смирно, озарил лицо угодливой улыбкой и, слегка согнувшись в полупоклоне, рассыпался в цветастых комплиментах, словно вымаливая прощение у Юэ Линэр.

— Следуй за мной! Попытаешься сбежать — пеняй на себя, убью на месте! Сама пойду выбивать твою душу у твоего старшего сородича!

Очевидно, сахарная речь Мо Яня не произвела на Юэ Линэр никакого впечатления: этот парнишка изрядно действовал ей на нервы! Сама она славилась редкостной красотой, а ее характер среди всех старейшин секты считался одним из лучших! И надо же этому наглецу обращаться с ней как с диким тигром! Неужто она съест его живьем?

— Мм~

Наконец-то вернувшись на центральную площадь секты, Мо Янь сладко потянулся всем телом. После целых двух часов глубокого погружения в совместный разбор полетов он наконец разложил по полочкам для Юэ Линэр все свои соображения и планы на будущее...

Общаться со старейшиной, любопытной до судорог, оказалось поистине тяжким испытанием для его головы.

Получив долгожданную свободу, он тут же дунул в укромную лесную чащу к просторной горной пещере, дабы зажарить там кусок мяса и как следует перекусить. Во всей Секте Пустого Духа всё было прекрасно, за исключением того, что кормили там скудно, да еще и исключительно пресной пищей...

Потому Мо Янь твердо решил устроить себе праздник живота в этой самой пещере~

Ранним утром следующего дня Мо Янь вернулся на центральную площадь секты и, завидев рядом со старшим сородичем двух хорошеньких девушек...

Молниеносно лишился дара речи.

— А? Чего? В смысле?! Разве речь не шла об отборе среди молодого поколения? Разве не все участвуют поголовно? Почему осталось всего трое? Где все остальные?! Что, уже ушли?!

Мо Янь принялся засыпать Чжун Юэ вопросами наотмашь.

— Эм... Ну да, они все вернулись; мы собирались предупредить тебя, но младшая сородич Юэ сказала, что ты заперся в уединении, поэтому...

Улыбка на лице Чжун Юэ стала еще шире, она лукаво поглядывала на стоящего перед ней Мо Яня, явно испытывая крайнее удовлетворение от тех перемен, что произошли с ним за прошедшие двести часов.

— Твою мать! Выходит, я тоже мог вернуться?!

Недоуменно вопросил Мо Янь. И ради этого оставлять всего троих...

Тогда какого черта вообще устраивать какой-то отбор?!

— Никак нет, глава и остальные сородичи сочли твое участие наиболее подходящим~ К тому же на сей раз три великих клана вовсе не планируют отправлять к барьеру слишком много народу, так что у каждого клана, судя по всему, будет лишь по пять квотных мест! И распределяться они будут не по одному ученику от каждой из пяти великих сил, а путем двух туров отбора!

Чжун Юэ забожливо поправляла одежду Мо Яня и попутно терпеливо разъясняла ему обстановку. Этот сорванец наверняка вчера снова где-то развлекался на полную катушку!

— ...

Ощущая исходившее от Чжун Юэ легкое дыхание, Мо Янь почувствовал себя абсолютным глупцом, закатил глаза и картинно уселся прямо на землю, устраивая бунт.

— У-у~

В небе над центральной площадью медленно материализовался огромный силуэт.

— Глядите! Это духовный корабль Города Юйхуан!

Несколько учеников восторженно уставились на гигантское судно в небесах. Корабль поражал своими масштабами; его бортовые весла мерно рассекали воздух, вдоль бортов кращевались круглые пушечные порты разного калибра, а на носу возвышалась исполинская статуя; весь корабль источал ослепительное золотое сияние...

Каждая деталь этого духовного судна кричала о трех простых словах: «Денег куры не клюют!»

— А вот и прибыли.

Не один лишь Мо Янь — несколько юношей и девушек на площади дружно уставились на парящий в выси корабль, тронув губы едва заметными улыбками...

http://bllate.org/book/19239/1887290