Готовый перевод The Heavenly Lord is Single for Me for 8000 Years / Восемь тысяч лет одиночества ради тебя: Глава 24

После слов Линь Яньси старик погрузился в раздумья:

— Какая еще девушка? Никаких девушек я не видел!

Обычно сюда заходили только мужчины. Разве мог кто-то вроде нее явиться в такое место? Старик добавил:

— Вы случаем не ошиблись местом? Девушки сюда не ходят.

Линь Яньси разочарованно произнес:

— Но она пришла именно сюда, иначе мы с учителем не стали бы искать ее в такой глуши.

Поскольку старик ничего не знал о местонахождении Ху Цзю, Линь Яньси и Су Хуанянь не стали задерживаться и двинулись дальше прямо по дороге.

Чем дальше они шли, тем более странным все становилось. Камни даже начали кровоточить и звать на помощь. От этих звуков у Линь Яньси мороз по коже шел по спине, но он поежился и стерпел, не проронив ни слова.

Все эти камни ожили. Завидев Линь Яньси и Су Хуаняня, они разевали рты, пытаясь их укусить, но у них абсолютно ничего не получалось.

Су Хуанянь сделал легкое движение пальцем, начертив в воздухе талисман, и человеческие лица на камнях мгновенно исчезли.

— Учитель, что это такое?

— Они не люди.

Чем глубже они продвигались, тем страшнее и зловеще становилось вокруг. Густой туман сгущался все сильнее, но они по-прежнему не могли найти Ху Цзю, и Су Хуанянь никак не улавливал ее духовную энергию.

Раз уж они забрались в это место, Линь Яньси был намерен во всем разобраться до конца.

Теперь они уже не знали, который час, но судя по всему, давно должна была наступить ночь. Однако в Туманном Городе по-прежнему стоял день, а туман оставался таким плотным, что без пристального внимания дорогу было совершенно не разглядеть.

Время от времени Линь Яньси наступал на человеческий камень и испускал испуганный вопль. Поначалу он сильно пугался, но после стольких шагов понемногу привык.

Пройдя вперед, Линь Яньси уперся в преграду, преградившую им путь. Дальше идти было нельзя.

За барьером людей становилось все больше. Линь Яньси увидел самого себя, увидел Су Хуаняня и Шуй Шэнъянь — всех, кого он знал.

Заметив это, Линь Яньси обернулся и посмотрел на Су Хуаняня. Лицо Су Хуаняня было суровым и ледяным; Линь Яньси не находил слов, чтобы описать выражение, застывшее на его лице в этот момент. Ему стало по-настоящему страшно — он никогда еще не видел Су Хуаняня таким.

Он чуть подался вперед и тихо позвал:

— Учитель... что с вами? Почему здесь мы? И кто этот человек, привязанный к позорному столбу?

Лишь спустя долгое время Линь Яньси услышал, как Су Хуанянь с трудом выдавил из себя:

— Это моя мать!

Линь Яньси посмотрел на Су Хуаняня — глаза того покраснели.

По ту сторону барьера какие-то люди держали Су Хуаняня, на его лице вздулись вены, глаза налились кровью и безумно блестели, он заливался горькими слезами. А что же Линь Яньси? Он обнимал обезумевшего Су Хуаняня и что-то непрерывно повторял, но Линь Яньси сейчас не слышал слов — до него доносились лишь крики толпы по ту сторону преграды: Убейте эту блудницу!

Линь Яньси подошел к Су Хуаняню и тихо спросил:

— Учитель... это случилось восемь тысяч лет назад?

Су Хуанянь кивнул:

— Да!

Именно тогда Су Хуанянь лишился матери.

В ту пору он еще не был генералом — лишь товарищем по учебе, каждый день читавшим книги вместе с Линь Яньси. Его мать оклеветали в связи на стороне, привязали к позорному столбу, и с той минуты он и собственный отец стали чужими людьми.

Тогда же отношения между ним и Линь Яньси вышли на новый уровень.

Линь Яньси внезапно подошел к Су Хуаняню и заключил его в объятия. Су Хуанянь, чьи глаза покраснели, замер, услышав тихий голос Линь Яньси:

— Учитель, не грустите.

Су Хуанянь обнял Линь Яньси в ответ и ничего не сказал. Он вовсе не грустил: прошли восемь тысяч лет, и то, от чего следовало освободиться, он давно отпустил. Лишь Линь Яньси оставался его единственной привязанностью за все эти восемь тысячелетий.

Линь Яньси и сам не знал, сколько продержал Су Хуаняня в объятиях, но наконец произнес:

— Пойдем отсюда.

Линь Яньси опешил:

— Пойдем? Как?

— Прямо сквозь него.

Все это было лишь иллюзией, а иллюзии не представляли для него никакой угрозы, поэтому удержать его они не могли.

Су Хуанянь взял Линь Яньси за руку и шагнул прямо сквозь барьер. По ту сторону преграды простиралось не бесчисленное множество камней, а бескрайнее море цветов, откуда то и дело доносился легкий аромат.

— Учитель, это ведь тоже иллюзия?

Су Хуанянь покачал головой:

— Нет, это третье испытание Туманного Города.

Линь Яньси нахмурился:

— Третье испытание? Что вообще за место этот Туманный Город?

— Ад ТРЕХ МИРОВ, величайший из всех адов.

Линь Яньси сильно испугался и невольно прижался ближе к Су Хуаняню:

— Как этот ад может находиться в Мире Людей? Разве он не должен быть в подземном царстве?

Су Хуанянь повернул голову и холодно посмотрел на Линь Яньси:

— Неужели ты всерьез думаешь, что ад во все времена располагался под землей? Ад — в человеческих сердцах.

В голосе Су Хуаняня не было ни капли чувств. Линь Яньси чувствовал, что с Су Хуанянем творится что-то неладное, но не мог понять, в чем именно дело.

— Учитель, что с вами?

— Ничего, идем дальше. — С этими словами Су Хуанянь зашагал вперед. Линь Яньси ощутил странную пустоту в ладони, сменившуюся легким холодом.

Он поднял голову на Су Хуаняня, который уже отошел на несколько шагов, и резко нахмурился:

— Ты не мой учитель. Кто ты такой?

Су Хуанянь обернулся и усмехнулся Линь Яньси:

— С этой минуты я и есть твой учитель.

Глядя на эту жуткую улыбку Су Хуаняня, Линь Яньси почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— А где мой учитель? Что ты с ним сделал?

— Он? — Су Хуанянь презрительно прищурился. — Застрял в прежней иллюзии и не смог выбраться, должно быть, уже мертв.

В голосе Су Хуаняня звучала насмешка, и он добавил с ностальгическим вздохом:

— Подумать только, вы, Небесные Владыки, на деле всего лишь пустышки. Я даже не успел применить свою главную технику, а вы уже расклеились. Какая бесполезность.

Линь Яньси бросился вперед и в ярости схватил Су Хуаняня за воротник, собираясь врезать ему, но, встретившись взглядом с лицом, точь-в-точь как у его учителя, так и не смог ударить. Наконец, с покрасневшими глазами он потребовал ответа:

— Кто ты такой?

Су Хуанянь лениво усмехнулся, и на его губах заиграла зловещая улыбка:

— Я? Я — боевой бог прошлого поколения Небесных Владык, Чжу Юй. Сам-то как думаешь, кто я?

Линь Яньси остолбенел, отпустил воротник Чжу Юя и в неверии отступил на шаг назад. Его голос дрожал, нет — дрожало все его тело:

— Разве мой учитель — не боевой бог и Небесный Владыка первого поколения? Откуда взялся ты?

Тут же Линь Яньси замотал головой, его лицо исказилось от ужаса:

— Не может быть. Ты лжешь, как ты можешь быть Небесным Владыкой прошлого поколения? Говори, какая у тебя цель? Чего ты добиваешься?

— Чего я добиваюсь? Ничего особенного. Просто хочу одолжить тело твоего учителя, чтобы выбраться наружу. В конце концов, я провел в заточении почти сто тысяч лет.

Сто тысяч лет — это гибель цивилизации за цивилизацией, крах одного государства за другим, бесчисленные круговороты перерождений и смены эпох. Для Линь Яньси это было нечто немыслимое.

Он пресытился пребыванием здесь и наконец дождался этого дня. С самого момента вознесения Су Хуаняня он только и думал об этом. Он выберется наружу, взглянет на былое великолепие ТРЕХ МИРОВ и завершит цивилизацию, которую не успел достроить в прошлом.

http://bllate.org/book/19235/1887211