Готовый перевод The Great Awakening, Then the Great Dream / Великое Пробуждение после Великого Сна: Глава 11

У устья реки в Городке Удун Юэ Ин вместе с Юэ Юй обернулась и окинула взглядом путь, по которому они пришли.

— Сестрица, куда это мы направляемся? Почему даже Государыня больше не хочет нас держать?

Глаза Юэ Юй покраснели, она прижалась к Юэ Ин, голос ее осип — она проплакала всю ночь.

— У Государыни свои соображения, к тому же разве она не велела нам отправиться на Остров Сянькун? Государыня еще навестит нас.

Юэ Ин мягко погладила Юэ Юй по голове, утешая ее ласковым голосом, но под этой мягкостью крылось глубокое недоверие.

В конце концов, до этого ведь все было нормально, но стоило тем двоим появиться, как Государыня среди ночи распустила всех демонов, выставила защитный массив и бог весть что еще задумала.

— Великий Ван, здесь и впрямь не осталось демонов. Я подсчитал: кроме тех двоих юнцов и самой Государыни Юэ Ин, в ее владениях сейчас, должно быть, больше нет ни единого ёкая.

Какая-то черепаха и изящный маленький дракончик притаились в прибрежном тростнике. Маленькие глазки-бусины черепахи следили за удаляющимися Юэ Ин и Юэ Юй, а сидевший рядом дракончик от нечего делать пускал пузыри.

— Ну так скользи внутрь, оглядись. Если там безопасно, вернешься и доложишь мне.

Маленький дракон шлепнул хвостом по черепашьему панцирю, подгоняя Гуй Чэнсяна.

Гуй Чэнсян заморгал маленькими глазками, чувствуя неладное.

— Великий Ван, я бегаю медленно. Если что-нибудь случится, я же больше не увижу тебя! К тому же у меня еще три тысячи восемьсот потомков и четыреста старших на иждивении, если со мной стрясется беда, как же быть всему моему черепашьему семейству?

Черепаха уставилась на маленького дракона своими глазками-бусинами, уголки ее глаз наполнились слезами, и она затянула фальшивый плач.

— Шуй Хоу говорил, что тамошний обитатель к северу от реки — змеиный ёкай, который не любит убийств, так что тебе нечего бояться. К тому же твой панцирь крепок, если что — свяжешься со мной, я приведу подкрепление.

Маленький дракон даже не глянул на нее, изо всех сил толкая драконьим хвостом черепаший панцирь.

— Великий Ван, но ведь там же та смертоносная звезда! Стражник Шуй выдержал всего один удар копья, а у моего черепашьего панциря хоть он и прочный, но целых шесть отверстий — не выдержит ведь! К тому же отсюда до Дворца Дракона многие тысячи ли, я… о-ой.

Гуй Чэнсян по инерции подплыл прямо к маленькому дракону и, пустив в ход свое отточенное актерское мастерство, разжалостивил собственного господина.

— Заткнись, тогда пойдем вместе! Покажу тебе, что такое истинная смелость. Ты, трусливая мышь, я не верю, что он посмеет убить меня, второго сына Короля Драконов. Иди, ступай впереди.

— Великий Ван, может, еще погодим?

— Шагом марш, а не то, как вернусь, угощу всех супом из тысячелетней черепахи!

— Великий Ван! — Гуй Чэнсян вытянул шею на запредельную длину и оглянулся полными слёз глазами. — Я ведь носил тебя на руках, когда ты был малышом, я же растил тебя!

— Знаю я, марш вперед. Я буду прямо за тобой.

Гуй Чэнсян тихонько взломал установленный Юэ Ин массив и вместе с Ао Ао проскользнул на северный берег реки в Городке Удун.

Расслабься, младший соратник Юэ Юэ — воительница уровня Цзиньсянь. Подумать только: я упорно трудился шесть лет и до сих пор лишь на шаг отстал от Цзиньсянь, а уж убить тебя для нее — проще простого. Так что успокойся.

Чэнь Юйчжи успокаивал Фан Юя, но рук не прекращал.

Юэ Ин вчера уже распустила всех и велела уходить. Времени было в обрез, однако она оставила немало сокровищ: кое-что забрала с собой, но многое еще оставалось — например, некоторые целебные травы, которые трудно было перевозить.

Сейчас они находились на лекарственном поле Юэ Ин, но та разрешила им забрать лишь малую толику.

— Цзиньсянь? Как вообще делятся уровней совершенствования?

Фан Юй искривил рот и мысленно закатил глаза.

К этим травам он был равнодушен: Формула Великой Сны Древности и Современности отличалась особым характером и не требовала уймы ресурсов, но в то же время и деление уровней у нее было совсем не таким, как у остальных.

Поэтому ему хотелось узнать побольше, чтобы иметь с чем сравнить.

— Обычные смертные, бессмертные божества и те, кто вышел за пределы мирского.

Чэнь Юйчжи без всякого интереса отмахнулся:

— Всякий, у кого нет магической силы — обычный смертный, и лишь те, кто достиг уровня моих предков и им подобных, выходят за пределы мирского.

Море Ци, душа и плоть — три пути, на которых совершенствуют соответственно дхарму, дух и тело. Уровень плоти делится на обретение истинной плоти и обретение плотяного святого.

Остального я не знаю.

Разве было у Чэнь Юйчжи время отвечать на столь элементарные вопросы сейчас? Перед ним же сокровища! Ему, с тем количеством ёкаев, что он перебил раньше, за счастье было заполучить хоть один стебелек, а тут — целый урожай!

Бессовестный красавчик.

В голове Фан Юя раздался голос Юэ Ин. Видя, что Чэнь Юйчжи быстро закончить не сможет, он решил просто поболтать с Юэ Ин.

Вновь оказавшись в пространстве тумана, Фан Юй увидел, что Юэ Ин сидит, скрестив ноги, и с недовольным видом в весьма некрасивой позе ковыряет в ногах.

На мгновение между ними повисло молчание. Юэ Ин сменила облик, делая вид, будто ничего не произошло.

Мда.

Зрелище того, как нежная прелестная дева превращается в полузмею-получеловека, действовало на нервы, но припомнив силу собеседницы, Фан Юй решил вновь промолчать.

— Эй, не верь моему сородичу. Он полусвятой от рождения, его плоть изначально совершенна, талант выдающийся, а кости на редкость крепки.

Пока она так говорила, Чэнь Юйчжи глянул на оцепенелого Фан Юя и, сообразив, что тот явно витает в облаках и с кем-то болтает, хитро блеснул глазами и смело протянул руки к тем самым целебным травам, на которые давно облизывался.

Хе-хе, озолотился! Теперь-то на меня наверняка никто не смотрит.

В пространстве тумана Фан Юй внимательно слушал наставления Юэ Ин:

— Закалка костей, закалка плоти, закалка кожи. По достижении расцвета всех трех собирают исток воедино, обретая истинную плоть, а следом — плотяной святой.

Совершенствование духа начинается во Дворце Ниванья: материализация духовной души, ее уплотнение, чтобы подчинить все тело. Пройдя через успокоение духа, выход из тела и ложных духов, доходят до разделения духовной души и обретения второй жизни.

Совершенствование дхармы: после открытия Моря Ци концентрируют магическую силу, сгущая ее в трехфутовую область. В пределах трех футов я непобедим.

Но ты — другое дело, все это для тебя имеет лишь ознакомительное значение.

Юэ Ин полагала, что излагает все верно — в свое время учитель наставлял их именно так.

— Тогда как же мне следует совершенствоваться?

Фан Юй недоумевал.

— Не знаю. Все говорят, что мы отличаемся. Тебе следует спросить своего учителя.

Юэ Ин сейчас находилась в пространстве духовной души Фан Юя. Тот лишь недавно ступил на путь совершенствования и еще не научился толком управлять своими мыслями, так что Юэ Ин с легкостью перехватывала и читала то, о чем он думал.

Забывшись в увлеченном ответе, она выболтала это сама того не желая.

Ты.

Фан Юй уставился на Юэ Ин, сомневаясь, произнес ли он это вслух или нет.

— Ой, случайно, случайно! Как только достигнешь уровня успокоения духа, сможешь защищаться от чтения мыслей, так что не переживай. К тому же я не со зла, просто это слишком легко, я не уследила и услышала.

Юэ Ин поспешила оправдаться — она явно боялась, что Фан Юй обиделся.

Ну ладно, раз так, Фан Юй решил плыть по течению. Так даже лучше: не нужно разговаривать и являться в пространство духовной души.

Государыня Юэ Ин, а Юйчжи часом не ворует твои целебные травы?

Стоило Фан Юю открыть глаза, как он увидел крадущегося Чэнь Юйчжи, который присел на корточках рядом с излучающим золотое сияние грибом и, судя по виду, размышлял, с какой стороны к нему подступиться.

Государыня Юэ Ин?

Прождав добрую половину дня и надеясь на хорошее зрелище, Фан Юй так и не дождался ответа.

Этот парень сказал половину и куда-то смылся? Не заглянуть ли снова украдкой в его мысли? Нет-нет, это неэтично.

Видя, что Фан Юй ушел посреди разговора и долго не возвращается, Юэ Ин осталась сидеть в одиночестве, попутно вернув себе человеческий облик.

Так все-таки красивее. Понятия не имею, о чем думают люди, у них проблемы со вкусом.

Сейчас Юэ Ин делать было нечего. Глядя на собственные ступни, она находила их все более прелестными: хотя они и отличались от ее змеиного хвоста (впрочем, змеиный хвост тоже был хорош), но и в таком виде все выглядело очень мило и даже забавно.

За те пять лет, что она приняла человеческий облик, это все еще казалось ей внове.

Правда, если говорить об удобстве, то в облике полудемона ей все же было привычнее.

Но стоило вспомнить все, что Фан Юй только что увидел, как Юэ Ин снова не удержалась и закрыла лицо руками. Затем она взмахнула рукой, и в туманном пространстве возник квадратный ящик.

Мм, что это за ящик?

Не дождавшись ответа от Юэ Ин, Фан Юй просто вернулся в собственное пространство духовной души, но едва вошел, как заметил посреди тумана синеватый ларец.

Т-ты почему опять пришел?

Юэ Ин выглянула из ларца, предварительно вернув себе прежний облик.

Фух. Что это такое?

Ощущая некоторую неловкость, Фан Юй подошел ближе и уставился на ларец, стараясь не смотреть Юэ Ин в лицо.

Комната, разумеется. Не отдыхать же мне снаружи — никакого личного пространства.

Заметив, что Фан Юй упорно на нее не смотрит, Юэ Ин сочла его лицемером: явно ведь нравится этот облик, а все делает вид.

Разве духовная душа нуждается в отдыхе?

Конечно. К тому же нельзя же так — это бессовестно. Как можно не считать работника за человека? И... вообще, как я буду работать на тебя без отдыха?

По лицу Юэ Ин невозможно было прочесть эмоции, но в голосе явственно звучало недовольство.

Работать?

Разумеется, разве я не работаю на тебя? Не забудь потом выплатить мне жалованье.

Фан Юй был в полном замешательстве. Он так до конца и не понял намерений Юэ Ин, но судя по ее словам, это значило, что он в безопасности?

Государыня Юэ Ин, то заклинание, что читает мои мысли...

Зови меня просто Юэ Ин. К тому же я просто попробовала, я же не какая-то извращенка, чтобы поминутно подслушивать твои мысли.

В голосе Юэ Ин недоставало уверенности — очевидно, она не так поняла и решила, что Фан Юй недоволен.

Но я-то разве посмел бы?!

http://bllate.org/book/19234/1887158