Готовый перевод After Xing Tian / Наследники Синь Тяня: Глава 11

Хуан Инэр подумала про себя, что если та станет настаивать на осмотре силой, она всё равно ничего не сможет поделать, поэтому решила просто согласиться. Подойдя ближе, она приподняла краешек верхней одежды, в то время как Гунъюй Цзютянь и Чжань Дунлай уже давно отвернулись в сторону. Госпожа Гунъюй протянула руку, легко провела по ткани, а затем слегка потянула за неё.

— Спасибо, девушка, — произнесла она.

Гунъюй Цзютянь обернулся и посмотрел на жену, в его взгляде мелькнуло едва уловимое ожидание. Госпожа Гунъюй кивнула, а затем спросила:

— Откуда у тебя эта драгоценная броня?

Хуан Инэр ответила:

— Сколько себя помню, я всегда носила её. И что удивительно, она будто всегда сидит как влитая, независимо от того, растешь ты или нет.

Син Уго подумал про себя: «Значит, это всё та же броня. Наверняка Чжань Дунлай доложил обо всём». И он невольно бросил на того пару сердитых взглядов.

Услышав это, госпожа Гунъюй тяжело задышала, её грудь вздымалась и опадала. Глубоко вздохнув, словно пытаясь усмирить бурю в сердце, она медленно и тихо произнесла:

— Скажи, нет ли у тебя на левом боку родимого пятна размером с медную монету?

— А? Откуда вы знаете? — в ужасе воскликнула Хуан Инэр.

Госпожа Гунъюй говорила очень тихо, так что их слышали только они вдвоем. Заметив её испуг, Син Уго и Хупо поспешили подойти, с беспокойством глядя на неё.

— Ты же моя Яньэр! — от переполнявших чувств госпожа Гунъюй залилась слезами и едва не упала.

Гунъюй Цзютянь тут же поддержал её, а в его глазах вспыхнула дикая радость. Син Уго и Хупо остолбенели от потрясения, превратившись в безжизненные статуи.

Слова матери поразили Хуан Инэр, будто молния, в её голове воцарилась абсолютная пустота. Вспоминая детство на горе, как она до безумия завидовала старшим и младшим соученицам, к которым приезжали родители или присылали домашние письма и одежду. К счастью, наставница любила её, а старшая соученица Хупо очень о ней заботилась. Но в часы глубокой ночи она часто фантазировала о том, как выглядит её мама и как сильно она баловала бы её, если бы была жива. И вот теперь кто-то внезапно заявляет, что она — её мама. Разве могла она не радоваться? Не в силах сдержать слёз, она пробормотала:

— Вы... правда моя мама?

Госпожа Гунъюй высвободилась из поддерживающих её рук, бросилась вперед, схватила Хуан Инэр за руки и сквозь слёзы заговорила:

— Правда! У тебя на колене еще есть шрам — ты в детстве случайно ударилась о стойку с оружием в зале для тренировок, поэтому Девятый братец и велел надеть на тебя Драгоценные Доспехи Небесного Шелкопряда.

Затем она повернулась к Гунъюй Цзютяню:

— Девятый братец, скажи же что-нибудь!

Видя, что Хуан Инэр не стала возражать, Хупо и Син Уго поняли: шрам на колене и впрямь существовал, а значит, слова госпожи Гунъюй, судя по всему, были правдой.

Гунъюй Цзютянь слегка кашлянул и произвел:

— В те годы моя божественная сила еще не была до конца постигнута, и я не мог разгадать чудеса Колокола Небесного Владыки. Случайно получив зацепку, я отправился в Крайне Дикие Земли, но неожиданно оказался заперт формацией Пятицветного Флаг и не мог оттуда выбраться. Культ Тайцин и Школа Конфуцианства, узнав об этом, воспользовались моментом и совместными усилиями атаковали важнейшую цитадель нашего культа.

Дойдя до этого места, он тяжело вздохнул.

Чжань Дунлай поклонился:

— Подчиненный виновен в своей некомпетентности.

Гунъюй Цзютянь сделал взмах рукой в воздухе, поднимая Чжань Дунлая, и с улыбкой сказал:

— Мы с тобой братья, к чему эти церемонии. В той битве мы устояли благодаря тебе — лишь чудом не погибли всем войском, а позже именно твоя помощь позволила мне вырваться на свободу.

Только услышав это, Син Уго и остальные наконец поняли суть событий прошлых лет, которые ставили в тупик весь мир.

Заложив руки за спину и стоя так, что ветер трепал его одежды, Гунъюй Цзютянь продолжил:

— Тогда тебе было всего два года. Твоя мать спрятала тебя в тайной комнате, а сама выступила навстречу врагам. К несчастью, она получила тяжелые ранения и потеряла сознание, после чего Дунлай и остальные унесли её. Когда она пришла в себя и назвала место, где ты пряталась, Дунлай, несмотря на тяжелые раны, тайком вернулся туда, но тайная комната была уже открыта, а тебя и след простыл.

Син Уго посмотрел на Чжань Дунлая и подумал про себя: «Этот человек поистине суров, внешность бывает обманчива». Казалось, Чжань Дунлай догадался о его мыслях, так как слегка улыбнулся ему.

— А позже Дунлай, увидев ту же зацепку и догадавшись, что я нахожусь в Крайне Диких Землях, в одиночку явился туда, чтобы помочь мне освободиться. Мы обыскали Земли Южной Дикости и даже втайне обшарили Цжунъюань, но всё было безрезультатно — мы лишь думали, что ты погибла в том несчастье. Кто бы мог подумать, что позавчера Дунлай скажет, будто видел тебя в Драгоценных Доспехах Небесного Шелкопряда. Мы с твоей матерью тут же примчались сюда, — продолжал Гунъюй Цзютянь.

Хупо внезапно произнесла:

— Хотя вы можете назвать эти сокровенные детали, это еще не доказывает, что Инэр — ваша дочь.

Услышав это, Хуан Инэр тоже опомнилась и заявила:

— Да, я должна вернуться и во всем расспросить наставницу.

Гунъюй Цзютянь гневно бросил:

— Сказано же: раз моя дочь, значит, дочь! Чего еще расспрашивать какую-то наставницу? Ладно, я сам отправлюсь туда и во всем как следует разберусь!

Госпожа Гунъюй торопливо остановила его:

— Девятый братец, не нужно так горячиться. Пусть Инэр сама пойдет и спроит. Наставница Баоин, как-никак, вырастила Инэр.

— Ну и что, что вырастила? Разве не из-за неё мы так долго были разлучены? — возразил Гунъюй Цзютянь.

Наблюдая за их спором, Хуан Инэр растерялась и тихо произнесла:

— Глава Гунъюй, госпожа, я вернусь и расспрошу наставницу. Если я действительно ваша дочь, я обязательно приду к вам и буду преданно заботиться о вас.

Гунъюй Цзютянь недовольно проворчал:

— Называй меня главой...

Госпожа Гунъюй поспешно вмешалась:

— Давайте сделаем так: я провожу Инэр до подножия горы, а потом буду ждать её вестей. А вы со старшим братом Чжанем возвращайтесь в культ. Вы бросили все дела, как только услышали новости, толком ничего не распорядившись. С здешними делами я уж точно справлюсь безупречно.

Гунъюй Цзютянь немного подумал и согласился:

— Хорошо, тогда я отправлю Дунлая с тобой, так мне будет спокойнее.

Затем он подозвал Чжань Дунлая, отошел с ним на пару шагов в сторону и спросил:

— Дунлай, что ты думаешь об этом юноше?

Чжань Дунлай ответил:

— Неплох, и к барышне питает самые искренние чувства.

На самом деле все трое уже давно прибыли на место и слышали каждое слово из беседы Син Уго и Хуан Инэр.

Гунъюй Цзютянь продолжил:

— Мне показалось, он практикует семейные боевые искусства бога войны Синтяня, но его уровень должен быть выше. Кажется, его Истинная Ци скована. По дороге ты сможешь немного направить его.

Чжань Дунлай с улыбкой ответил:

— Именно так я и намерен поступить.

Тем временем Хупо говорила госпоже Гунъюй:

— Мы с вами из разных кругов, идти вместе, пожалуй, не совсем уместно.

Госпожа Гунъюй улыбнулась:

— Малышка, а ты недоверчива. Давай так: я пойду вместе с вами, в этом ведь нет ничего страшного, а Дунлай пусть следует позади на расстоянии.

— Ха-ха-ха, пожалуй, я лучше пойду и расчищу путь впереди, — раздался голос подошедшего Чжань Дунлая, который всё услышал.

Поняв, что отвязаться не удастся, Хупо лишь молча смирилась. Хуан Инэр же в душе уже на семьдесят-восемьдесят процентов уверилась, что госпожа Гунъюй — её настоящая мать, и, подойдя, легко толкнула Хупо в руку. Хупо тяжело вздохнула и кивнула.

Гунъюй Цзютянь призвал своё сокровище — им оказался бронзовый колокол, сплошь покрытый по кругу санскритскими письменами. Встав на него, он взмыл ввысь и удалился.

Чжань Дунлай поманил Син Уго рукой:

— Молодой господин Син, пошли со мной, двинемся первыми.

Син Уго взглянул на Хупо и, заметив её кивок, последовал за Чжань Дунлаем.

Глава 12: Наставления

У госпожи Гунъюй накопилось множество вопросов, и она сыпала ими, словно жемчужинами из порванного ожерелья, а Хуан Инэр терпеливо отвечала на каждый.

Чжань Дунлай и Син Уго шагали впереди, непринужденно беседуя. Заметив, что первоначальная скованность исчезла, Чжань Дунлай спросил:

— Молодой господин Син, часом, не потомок ли вы бога войны Синтяня?

— Именно так, — подтвердил Син Уго.

— Значит, и изучаете семейное учение?

— Род наш рано пришел в упадок, и многое из боевых искусств не передалось по наследству. То духовное учение, что я постигаю сейчас, кажется, не совсем полным, — ответил Син Уго. — К счастью, даос Сюаньцзи принял меня в ученики и передал мне Истинный Закон Тайцин.

Чжань Дунлай мысленно вздохнул: «Так и есть». Затем он обратился к Син Уго:

— И впрямь герой среди юношей. Скажи, молодой господин, ты одновременно культивируешь две разновидности Истинной Ци, не возникает ли между ними конфликта?

Юноша как раз терзался некоторыми сомнениями, и раз уж зашел разговор о самой сути проблемы, а Чжань Дунлай проявил такое расположение, он не удержался и рассказал о том, как его родовая Истинная Ци Син Тяня вышла из-под контроля, а Истинный Закон Тайцин опутался вокруг неё, умолчав лишь о превращении Топора и щита Синтяня в Истинную Ци.

Выслушав его, Чжань Дунлай нахмурился и произнес:

— Я уже слышал о подобных случаях с другими практиками. По моему скромному мнению, то, что Истинная Ци Син Тяня оказалась скована Истинной Ци Тайцин, вряд ли идет тебе на пользу. Твое семейное боевое искусство изначально славится своей непревзойденной доминирующей силой. Подумай о своем предке: он продолжал сражаться, даже лишившись головы. Это искусство становится всё мощнее лишь в процессе постоянного совершенствования, одновременно закаляя твои меридианы и делая их всё крепче. Каждая ступень силы сопряжена с болью, но в этом и заключается закон закалки твоей божественной техники. Сейчас эта Истинная Ци Тайцин приносит тебе временное облегчение, но, во-первых, она замедляет скорость твоего совершенствования, а во-вторых, тот, кто также практикует Истинную Ци Тайцин, с легкостью превзойдет твоё родовое искусство.

Выслушав это, Син Уго замолчал. В его голове роился рой мыслей: он никак не ожидал, что со стороны искушенного мастера Истинная Ци Тайцин видится вовсе не помощью, а препятствием, тормозящим развитие семейного боевого искусства. Похоже, вернувшись на гору, ему придется всё расспросить наставника, прежде чем принимать решения.

Заметив, что юноша умолк и погрузился в раздумья, Чжань Дунлай понял, что его слова запали парню в душу. Видя унылое выражение лица юноши, он поспешил сменить тему и заговорил о нравах разных земель и виденных им диковинках, отчего атмосфера снова стала непринужденной.

Тем временем шедшая позади Хуан Инэр узнала, что госпожа Гунъюй носит фамилию Ин и имя Ин Ци. Хоть в душе она всё еще отпиралась, сердце уже молча признало в ней матушку, и постепенно она защебетала без умолку, а слов у неё стало заметно больше.

Чжань Дунлай знал, что госпожа Гунъюй хочет провести с дочерью побольше времени, поэтому не только сбавил шаг, но и заблаговременно, до наступления темноты, подыскал постоялый двор, чтобы остановиться на ночлег. На беду, в гостинице оказалось всего четыре свободных комнаты: три женщины заняли по отдельной, а он сам поселился в одной комнате с Син Уго.

Син Уго уже обсудил вопросы самосовершенствования с Чжань Дунлаем, так что не стал таиться и, едва разобрав вещи, принялся за тренировки, разве что не доставал Черный Камень.

Чжань Дунлай же неотрывно смотрел на Боевой Топор, лежавший на столе:

— Уго, не мог бы ты дать мне твое оружие хорошенько рассмотреть?

Син Уго поспешно взял топор и протянул его:

— Странно это: топор сплошь покрыт ржавчиной, совершенно неприметный, но меж нами словно существует какая-то неведомая связь.

Взяв его в руки и покрутив так и эдак, Чжань Дунлай с улыбкой сказал:

— Я тоже не могу разглядеть в нем ничего особенного, при случае попроси главу взглянуть. Наверное, твой предок сражался топором.

Син Уго с неловкой улыбкой признался:

— Я даже владеть топорными техниками не умею, знаю только одно — рубить сверху вниз... — на полуслове он вдруг вспомнил боевые техники с топором, которые Хуан Болян демонстрировал на Пике Дамао. Одно движение, один прием — всё это внезапно прояснилось в его сердце. Руки сами собой начали вычерчивать в воздухе дуги.

Чжань Дунлай с удивлением понаблюдал за ним некоторое время и произнес:

— Я выйду пройдусь, а ты ложись-ка спать пораньше.

Юноша полностью погрузился в свои мысли, охваченный внезапным порывом, он вышел во двор и начал тренироваться. Казалось, Боевой Топор тоже почувствовал боевой дух хозяина и теперь помогал сглаживать огрехи движений юноши, делая приёмы плавными и текучими.

В своей комнате Ин Ци некоторое время наблюдала за юношей через окно и сказала Чжань Дунлаю:

— Старший брат, этот парень и впрямь потомок Синтяня, а топором машет весьма талантливо. Я смотрю, Инэр к нему неравнодушна. Если бы удалось привлечь его на нашу сторону, разве не все бы выиграли?

Чжань Дунлай улыбнулся:

— Именно так, только время еще не пришло.

Хуан Инэр тоже стояла у окна в своей комнате, глядя на юношу полными радости глазами.

Повернувшись к стоявшей рядом Хупо, она произнесла:

— Старшая соученица, кажется, боевой топор Син Уго сидит в руке как влитой.

Хупо, которая с таким трудом добилась возможности побыть с Инэр наедине, вздохнула:

— Инэр, если то, что говорит госпожа Гунъюй — правда, ты думала, как поступить?

Хуан Инэр искренне ответила:

— Если это правда, ты ведь останешься моей старшей соученицей, а наставница — моей наставницей. Что тут еще думать и как поступать?

Уголки губ Хупо дернулись, и она подумала про себя: «Совсем у неё в голове ветер... Ладно, разберемся, когда вернемся на гору».

Во дворе юноша рубил воздух с такой страстью, что Истинная Ци Син Тяня бурлила в его груди, и в завершение последнего приема он метнул Боевой Топор прямо в каменную стену двора. Раздался грохот — стена рухнула. К счастью, никого не задело. Хозяин заведения, услышав шум, выскочил с намерением обругать нарушителя, но испугался и сдержался, отчего его шея покраснела до багровости. Поняв, что натворил дел, юноша поспешил вперед с извинениями. Чжань Дунлай тоже выбежал во дворец, достал серебро и уплатил двойную компенсацию, так что инцидент был исчерпан.

Вернувшись в комнату, Чжань Дунлай сказал:

— Уго, в твоем последнем движении уже чувствовалось, как мысль слилась с топором, вот только вернуть его ты еще не умеешь. Не ожидал, что ты будешь прогрессировать так быстро, думается, ступень Управления Предметами уже не за горами. Как только твоя внутренняя сила подтянется, у меня найдется пара маленьких хитростей, о которых я тебе подробно расскажу, и тогда они послужат тебе хорошим подспорьем.

Син Уго поспешно запротестовал:

— Я ведь ученик даоса Сюаньцзи, боюсь, изучать твои техники будет неуместно, — однако о распрях и обидах между их сектами он упоминать не стал.

Чжань Дунлай рассмеялся:

— Ты слишком много о себе мнишь. Речь идет лишь о мелких приёмах, тебе не нужно становиться моим учеником, и к техникам нашего культа они не имеют отношения — их передал мне один безымянный старый маститый мастер, когда в молодости я странствовал по цзянху, это было счастливое стечение обстоятельств.

Видя, что отказаться не удается, Син Уго с радостью принял предложение.

В течение всего этого пути Чжань Дунлай заботливо наставлял Син Уго. Все пятеро обладали широкими взглядами, и хотя Хупо немного тревожилась из-за предстоящего возвращения на гору, со всеми остальными она ладила отлично. В один из дней они прибыли в Город Юньян — именно там пути Син Уго и остальных четырех должны были разойтись. Хуан Инэр за эти дни так и не выпало шанса побыть с ним наедине, хотя у костра они уже успели проникнуться друг к другу чувствами и излить свои сердца. Видя неизбежность разлуки, остальные трое, словно что-то понимая, отошли чуть подальше. Хуан Инэр тихо произнесла:

— Глупый гусь, не забывай навещать меня.

Син Уго изо всех сил закивал и, покраснев до ушей, пообещал:

— Обязательно приеду.

Они стояли, держась за руки и не в силах вымолвить ни слова. Троица, наблюдая за ними, невольно улыбалась. Хупо бросила:

— Пойдем. Будет время — заглядывай к нам на пик погостить.

С тяжелым сердцем Хуан Инэр разжала руки и удалилась вместе с Хупо и Ин Ци.

Чжань Дунлай же подождал, пока они уйдут, шагнул вперед, чтобы попрощаться, и напутствовал юношу:

— Эти два месяца — самый критический период для твоей тренировки. Лучше всего найти какое-нибудь уединенное место и практиковаться в одиночку.

Юноша поклонился в знак благодарности:

— Спасибо старшему за наставления в пути, прими поклон от Уго.

http://bllate.org/book/19233/1887142