Готовый перевод Heir of the Dragon / Наследник Дракона: Глава 1

Паньгу

Около пятнадцати миллиардов лет назад

родился Цзулун.

Вместе с его рождением

возник пространственный объект, именуемый Вселенной.

............

Спустя несколько сотен миллионов лет

Цзулун неожиданно предался фантазиям

и сотворил яйцо.

Вложив в него свою божественную силу,

он отпустил его во Вселенную,

после чего погрузился в сон.

Так прошло несколько миллиардов лет,

пока это яйцо

по неизвестной причине не прекратило свое движение.

Застывшее яйцо

излучало золотое сияние.

Восемнадцать тысяч лет

пролетели как одно мгновение,

и яйцо затряслось из стороны в сторону, не в силах остановиться.

Вдруг

раздался звук треска — яйцо раскололось.

Бесчисленные ослепительные лучи

хлынули изнутри.

Когда сияние рассеялось,

стало видно, что в яйце стоит тысячечонный великан,

сжимающий в руке гигантский топор.

Внезапно

он открыл глаза.

Зажатый в руке топор взмахнул вперед —

и первозданное хаотичное темное пространство

внезапно спрессовалось в семь планет.

Сотворив эти семь планет, великан

ощутил усталость

и отправился отдыхать на одну лазурную планету.

Вероятно, из-за того, что силы иссякли,

этот великан в конце концов уже не смог подняться.

.........

Выдохнутый им воздух

превратился в ветер и облака;

его голос

обратился раскатами грома.

Его глаза стали солнцем и луной;

четыре конечности — четырьмя сторонами света;

кожа превратилась в землю,

кровь — в реки,

пот — в росу и дожди.

Его тело обратилось семью древними великими божествами,

а именно:

древним великим божеством Хоу,

древним великим божеством Нюйва,

древним великим божеством Фуси,

древним великим божеством Хаотянь,

Юаньши Тяньцзунь,

Линбао Тяньцзунь и Даодэ Тяньцзунь.

Так эта лазурная планета

наполнилась жизненной силой.

И имя этой лазурной планете — Земля.

А те семь планет, что сотворил Паньгу,

вместе с солнцем — одним из глаз Паньгу —

поскольку все семь планет вращаются вокруг солнца,

совместно именуются восемью планетами Солнечной системы.

А второй глаз Паньгу — луна —

вращается вокруг Земли,

оберегая ее.

Спустя тысячу восемьсот пятьдесят лет после гибели Паньгу

Цзулун пробудился.

Он прибыл на Землю,

где семеро древних великих божеств были потрясены его драконьей мощью

и склонили перед ним головы, признав себя вассалами.

С тех пор Цзулун стал жить на Земле.

Однако спустя некоторое время

он почувствовал, что при всей красоте земных пейзажей

здесь нет существ, подобных ему самому,

и ему стало скучно.

Тогда

Цзулун взял за образец различные части собственного тела:

голову льва,

оленьи рога,

креветочные ноги,

крокодилью пасть,

черепашьий шейный отдел,

змеиное туловище,

рыбью чешую,

брюхо морского дракона-шэня,

тигриные лапы,

орлиные когти,

хвост золотой рыбки.

С этого момента

на Земле родились первые животные.

Так

мирно миновали три миллиарда лет.

Цзулун почувствовал, что близится его предел. (Хотя духовное тело божества вечно и нерушимо,

его плоть не способна противостоять разрушительному бегу времени).

Поэтому перед смертью Цзулун передал свою силу Нюйва,

поручив ей создать новое существо,

обнадеженное разумом.

......

Нюйва не понимала причины,

но, поскольку это было завещание Цзулуна,

ей оставалось лишь повиноваться.

Однако из чего же сотворить такое существо?

Нюйва попробовала использовать стекло,

но оно оказалось слишком хрупким;

железо же было чересчур жестким.

В момент, когда она погрузилась в глубокие раздумья,

внезапно

редкая грязь на дне воды подсказала Нюйва идею.

Но Нюйва не знала, какой облик ей следует придать.

Тогда она взглянула на свое отражение в воде

и вылепила уменьшенную копию самой себя.

Когда с кончиков пальцев Нюйва слетел шар золотистого света,

эта глиняная кукла чудом вплыла прямо в середину золотого шара.

После того как золотой шар рассеялся,

глиняная фигурка неожиданно ожила.

Глядя на это крошечное создание, похожее на нее саму,

Нюйва озарила лицо понимающей улыбкой.

Шло время,

глиняных человечков становилось все больше,

и после омовения в золотом шаре

черты лица каждого из них

тоже обретали неповторимость.

Так на свет появились потомки Цзулуна — люди-драконы.

(Продолжение следует)

http://bllate.org/book/19231/1886943