Готовый перевод The God of Ease Becomes Immortal / Печать Бессмертных: Власть над временем: Глава 9

Си Ин силой поволокла его в ресторан горячего пот-хуо, а следом за ними тащился еще один мужчина — с хищным взглядом и нерастраченной злобой. Появление этой странной компании в заведении выглядело довольно нелепо.

В ресторане царила атмосфера уюта: за каждым столом сидели либо закадычные друзья, либо дружные семьи, либо воркующие парочки влюбленных. С самого порога от этой троицы веяло таким чужеродным диссонансом, что любой наблюдательный человек с первого взгляда понял бы: между этими тремя лежит глубокая, непримиримая вражда.

Даже официант в растерянности подошел принять заказ, но из вежливости и с опаской уточнил:

— Простите, вы все будете за одним столом?

— Конечно, за одним! Что с тобой не так? Ты вообще умеешь вести бизнес? Если нет, нечего тут людям настроение портить, — Ло Хаоцзе, казалось, жаждал выместить всю накопившуюся злобу на ни в чем не повинном работнике.

Си Ин не успела ничего ответить и лишь посмотрела на Ань Цзи, словно ожидая его решения.

Ань Цзи чуть скривил губы в насмешливой улыбке. В данный момент он вовсе не собирался экономить деньги Си Ин: стоимость одного обеда в их случае не стоила и капли в море, так что мелочиться было не о чем.

— Дорогая, может, ты составишь компанию своему брату и поешь острого, а мне откроешь столик отдельно? Я ведь совсем не выношу острую пищу.

— Ну ладно, тогда откройте нам два столика, в разных кабинках! Брат, иди ешь один, я не буду тебе компанию составлять, хочу посидеть с Маленьким Цзи, — с улыбкой объявила Си Ин, принимая решение, которое Ань Цзи, впрочем, предвидел с самого начала.

Заметив смущенное лицо Ло Хаоцзе, официантка не удержалась от злорадной улыбки, но профессиональная выдержка помогла ей сдержаться и не смеяться дальше.

Все присутствующие, за исключением наивной Си Ин, прекрасно видели, что за внешней безмятежностью скрывалась жестокая, бурлящая битва не на жизнь, а на смерть.

Приняв вид победителя, Ань Цзи бросил на Ло Хаоцзе исполненный превосходства взгляд, предложил Си Ин взять его под руку и под завистливым взором соперника уверенной, джентльменской походкой направился в указанную официанткой отдельную комнату.

Едва они успели устроиться, как извне донесся громкий голос официантки, отчитывающей Ло Хаоцзе:

— Простите, сэр! Все отдельные кабинки заняты, будьте добры поужинать в общем зале.

— Ты?! Разве вон там нет свободной кабинки? С какой стати мне отказывают?

— Простите! Она забронирована другими людьми.

— Я заплачу двойную цену! Нет, тройную! Заставьте их уступить! Иначе мне придется есть в этом общем зале? Вы вообще знаете, кто я такой?!

— Ой! Простите, сэр, я недавно приехала из другого города на заработки и правду понятия не имею, из какой вы там знатной семьи! Но каким бы драгоценным ни было ваше происхождение, раз уж вы пожаловали в наше заведение, извольте соблюдать правила! Разве вы этого не понимаете? Вы утверждаете, что ваш статус не позволяет вам есть в зале! Получается, все остальные посетители здесь ниже вас по сословию? Если вы будете продолжать в том же духе, я просто не смогу вас обслуживать!

Очевидно, официантка решила отыграться и намеренно ставила Ло Хаоцзе в тупик. К тому же она оказалась сообразительной: всего пара фраз — и Ло Хаоцзе мгновенно настроил против себя всех присутствующих. Люди, которые до этого спокойно ужинали, тут же возмутились.

— Чего он возомнил? Думает, до сих пор феодальные времена и его семейка принадлежит к императорскому роду? Если в общественном месте хочешь есть — ешь молча, а нет — так вали отсюда поскорее, не порть людям аппетит!

— Точно! Катись отсюда!

Посетителей в ресторане было много, и никто не собирался терпеть надменное хамство, поэтому все дружно принялись выгонять Ло Хаоцзе.

Ло Хаоцзе побагровел от гнева, ярость жгла его изнутри, и переполнявшая его злость едва не разорвала его на части.

http://bllate.org/book/19230/1886927