Готовый перевод The God of Ease Becomes Immortal / Печать Бессмертных: Власть над временем: Глава 2

Эх, во всем виноват этот противный Дикий Журавль! Даже старший сородич не успел дать мне денег, а в кармане ни единой монеты — как же теперь жить, спускаясь с горы? В таком преклонном возрасте, если суждено умереть, мне даже податься некуда, а этот старик-наставник и впрямь оказался бессердечным!

Ань Цзи немного жаловался — впрочем, не слишком сильно. Шагая в задумчивости, он вдруг в крайнем изумлении остановился и оглянулся назад, в ту сторону, куда только что сбежал Куй Лянь, ошеломленно застыв на месте.

Лишь запоздало до него дошло: только что старший сородич улетел прямо по воздуху!

Боже мой! Неужели на этой Горе Наньшань и впрямь обитают бессмертные? И ему, Ань Цзи, посчастливилось их отыскать?! Это… это… как такое возможно?

Пока он размышлял об этом, он вновь ощутил разрывающе-острую боль в межбровье. Эта пронзающая сердце боль была столь сильна, что он громко вскрикнул и рухнул на землю, непрерывно кувыркаясь.

Камни на горной тропе рядом с ним срывались вниз от его судорожных движений, опасно катясь по склону. Среди клубящейся пыли и хаоса он исступленно кричал, обеими руками крепко зажав источник боли. Теплый мягкий поток хлынул ему в ладонь, и он понял, что из межбровья сочится что-то похожее на кровь, но в то же время не похожее — теплое, но освежающее.

Это состояние продолжалось около пяти минут. После этого всё вокруг него было истоптано и разровнено его метаниями, однако он быстро обнаружил, что на его теле нет ни единой царапины.

Оглядев окрестности, он заметил, что местность выглядит так, будто здесь только что произошел сильнейший горный обвал.

Что же здесь в конце концов произошло? И что не так с его лицом? Было бы здорово сейчас отыскать где-нибудь зеркало, чтобы взглянуть на себя.

Едва у Ань Цзи возникла эта мысль, как он увидел, что на его ладони возникло нечто нематериальное — гладкая зеркальная поверхность, и в зеркале донельзя четко отражался молодой человек, до смерти его испугавший.

— Ты кто?

Он в испуге поинтересовался у встречного, но молодой человек в зеркале в точности повторил те же движения губ, а его выражение лица и манеры заставили его осознать: да это же он сам!

Он выглядел точно так же, как в молодости. Хотя внешне он стал еще более красивым, мужественным, статным и резким, базовые черты остались прежними, их легко можно было узнать.

Охваченный изумлением, он протянул другую руку, чтобы потрогать свое лицо, ущипнуть себя за нос и за щеки! Он скорчил целый ряд гримас, чтобы убедиться: человек в зеркале — и впрямь он сам.

Вскоре он заметил, что стал намного сообразительнее, чем раньше: теперь он был способен проанализировать всю череду происходящих событий. Его разум словно стал намного просторнее, чем прежде, любая мысль обретала ясность по одному лишь наитию, и он совершенно не ощущал в голове никакой тяжести или затуманенности.

Стоило ему отозвать мысль, как зеркало исчезло из ладони; стоило пожелать снова — оно появлялось вновь. Проделав это повторно множество раз, он почувствовал, как его охватывает неудержимое волнение и радость.

Много ли на этом свете людей, способных удостоиться стольких чудес? В конце концов, наставник не зря выказал к нему свою благосклонность.

Убедившись, что увиденное им — не галлюцинация, он пока еще не до конца понимал, какими именно способностями по управлению всем подряд теперь обладает, но уже осознал их невероятность.

Искренне опустившись на колени, он с благоговением поклонился в сторону вершины горы. Его лоб коснулся земли, тело напряглось, и он совершил три земных поклона и девять челобитий. Когда же он поднял голову и снова взглянул на дорогу, ведущую с горы, то обнаружил, что гора исчезла, а всё увиденное им прежде казалось лишь мимолетным сном.

Хотя сейчас он еще не до конца понимал, почему всё обернулось именно так, он отчетливо уяснил одно: старик-наставник и впрямь проявил к нему немалую заботу.

Пройдя долгий путь, Ань Цзи обнаружил, что вокруг по-прежнему та же обстановка, что и в его двадцать с небольшим лет: знакомая улица, знакомые виды. По дороге он даже встретил нескольких знакомых людей, и манера, с которой они с ним здоровались, в точности соответствовала тому, что сохранилось в глубинах его памяти, не изменившись ни на йоту.

Прожив столь долгую жизнь в одиночестве и холоде, Ань Цзи теперь, вернувшись в прошлое и проживая жизнь заново, испытывал совсем не те чувства, что прежде.

Вспомнив свой нынешний возраст, он припомнил, что тогда многие пытались познакомить его с девушками, вот только он сам не умел этим дорожить. Он упустил пору молодости, когда юноши и девушки ищут лишь чистой любви, а к тридцати-сорока годам у него уже не было условий для создания семьи. Родители же, изнуренные тревогами за его судьбу, в конце концов один за другим скончались с затаенной в сердце обидой.

На этот раз он не допустит подобного! Пока он молод и всё задуманное легко осуществить, он непременно должен узнать, каков на вкус женский аромат.

Пока он строил такие планы, собираясь после возвращения домой навестить родителей и оценить обстановку, он вспомнил, что в этот период за ним уже довольно долгое время присматривала одна завидная невеста — к тому же писаная красавица. На этот раз он намерен дорожить ею по-настоящему.

Он помнил, что тогда та девушка нравилась ему весьма сильно. Если бы не ущемленная гордость и страх перед тем, что жить в зятевом доме как примак — это позор, он, пожалуй, действительно не упустил бы ее, и его судьба сложилась бы совсем иначе.

Хотя теперь он возвысился над обычными людьми и стал совершенно необыкновенным, при воспоминании об этом опыте в его сердце все равно шевельнулось сожаление.

Погруженный в свои мысли, он шел вперед, как вдруг заметил, что впереди, прямо перед красивым красным спортивным автомобилем с откидным верхом, лежит в жалком состоянии какой-то старик.

Ань Цзи собрался подойти поближе, чтобы взглянуть, но странным образом запрятанный в его одежде лист белой бумаги задрожал с невероятной силой, будто отговаривая его приближаться.

http://bllate.org/book/19230/1886920