Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 36

— Вот, я сказала, что мой двоюродный брат велел мне позвать родителей, будто хочет показать им девушку, которая ему нравится… — произнесла Сы Цзян, и на лице её застыло смущение. — Только не думай об этом лишнего и не расстраивайся. Не ссорься с ним из-за этого. Я отлично вижу: он тебя очень любит.

Юй Сы смотрела на потолок беседки и тихо повторила:

— Очень любит…

— Да, — кивнула Сы Цзян. — Честно говоря, я впервые вижу, как мой двоюродный брат влюбляется по-настоящему. В юности у него, конечно, были увлечения, но длились они от силы пару месяцев — совсем не то, что у вас с ним. А в его взгляде на тебя не обмануться. В нашей семье Цзян все до единого — верные в любви. Раз он привёл тебя домой, значит, точно собирается быть с тобой всю жизнь.

Юй Сы молчала, не проронив ни слова.

Он действительно очень любит её…

Но ведь раньше он тоже очень любил другую.

Она закрыла глаза, не желая больше об этом думать.

Весенний ветерок, согретый солнцем, дарил лёгкую расслабленность, и под этот умиротворяющий покой она незаметно задремала.

Очнувшись, Юй Сы с лёгким замешательством поняла, что Цзян Чжи Сюнь несёт её на руках. Его шаги были ровными и уверенными, без малейшей тряски.

— Проснулась? — голос Цзян Чжи Сюня тоже звучал сонно. — Я отнесу тебя в спальню, поспи ещё немного.

Юй Сы кивнула и уткнулась лицом ему в грудь.

Спальня Цзян Чжи Сюня оказалась гораздо уютнее его собственной просторной квартиры. Книжные полки ломились от томов, на шкафах выстроились всевозможные награды, а на стенах в рамах висели несколько каллиграфических свитков.

Пройдя дальше, они оказались у его кровати.

Белосерые простыни и подушки, согретые солнцем, казались невероятно мягкими и приглашающими. Цзян Чжи Сюнь встал и задёрнул шторы, мгновенно погрузив комнату в полумрак.

Увидев, что Юй Сы всё ещё не спит, он наклонился, обхватил её руками, не давая упасть, и при этом старался не давить на неё.

Он поцеловал её в губы и ласково спросил:

— Не хочешь рассказать, почему на меня обиделась?

— …

Цзян Чжи Сюнь снова поцеловал её, на этот раз чуть настойчивее:

— Что я такого натворил?

— …

Ты ничего не натворил. Твоя «белая луна» натворила.

— Не хочешь говорить? — Цзян Чжи Сюнь не стал настаивать. — Ладно, не надо.

Он сменил тон. Его голос стал тише, пальцы осторожно разгладили пряди её волос, и вибрация в грудной клетке выдала тихий, заботливый шёпот:

— Мне даже нравится, когда ты капризничаешь со мной. У меня ты можешь позволить себе всё — злись, сколько хочешь, я всё приму. Не хочешь говорить — не говори, только не держи всё в себе, ладно? Мне больно смотреть, как ты мучаешься.

Юй Сы прикусила губу, сдерживая эмоции, потом приподнялась и обвила руками его шею. Голос её дрожал:

— Цзян Чжи Сюнь, не будь со мной слишком добр.

— Боюсь… я не смогу удержаться и влюблюсь в тебя. Боюсь, что уже не смогу без тебя.

На самом деле, она лгала.

Как будто она ещё не влюбилась! Она уже потеряла контроль. Она уже ревновала, злилась и обижалась на какую-то незнакомую «белую луну».

В уголках глаз Цзян Чжи Сюня промелькнула улыбка. Он поддержал её затылок ладонью и нежно погладил по волосам. Голос его стал чуть громче, он нарочито удивлённо воскликнул:

— А?! Так ты ещё не влюблена в меня?!

Он слегка повернул голову, губы скользнули по её уху, целуя нежную кожу за мочкой, и прошептал, будто моля:

— Влюбись в меня, Юй Сы.

Последние слова заставили его сердце замирать от страха, но он не осмелился их произнести вслух, лишь мысленно добавил:

«Никогда не покидай меня».

Искренний шёпот витал в воздухе. В голосе Цзян Чжи Сюня слышалась жажда, почти мольба, и сердце Юй Сы невольно смягчилось.

Она не осмеливалась требовать от него обещаний.

Но в этот момент ей казалось — он действительно любит её.

Поцелуи, словно весенний дождь, сыпались на шею Юй Сы, наполняясь мирской страстью, становясь то нежнее, то настойчивее. По телу разливалось приятное покалывание, будто электрические разряды пронизывали каждую клеточку.

Юй Сы слегка отстранилась, её нос коснулся уха Цзян Чжи Сюня, и, будто обожжённая его покрасневшей мочкой, она невольно вздрогнула.

Цзян Чжи Сюнь замер, приподнялся и посмотрел на неё. Лицо Юй Сы было слегка румяным, особенно ухо с той стороны, где он целовал, а маленькая родинка на правом веке казалась особенно соблазнительной.

Он глубоко вздохнул, опустился ниже и едва коснулся губами уголка её рта, а затем его язык проник внутрь, переплетаясь с её языком. Поцелуй Цзян Чжи Сюня был мягким, но умелым — он настойчиво и уверенно вёл игру, оставляя ей возможность дышать, но заставляя её саму стремиться к большему.

На этот раз Юй Сы была послушной — возможно, потому, что в душе у неё таилось что-то тревожное, и она не пыталась искусно его соблазнить.

Послеобеденная жара была приятной, а солнечный свет надёжно скрывался за плотными шторами. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием, звуками поцелуев и шелестом тел, переворачивающихся на постели.

Спустя долгое время Цзян Чжи Сюнь взглянул на девушку под собой: её глаза затуманились, уголки покраснели. Он нежно поцеловал родинку на её веке и тихо сказал:

— Спи.

Солнце клонилось к закату, превращаясь в оранжево-красный диск, пронизывающий облака и окрашивая землю в тёплые оттенки.

Ци Кайян проснулся от того, что солнечные лучи, пробравшись мимо навеса, прямо палили ему в лицо. Он с удивлением обнаружил, что на всём заднем дворе остался один — все ушли, никому и в голову не пришло его разбудить.

Чёрт! Оставили его тут жариться на солнце, пока он весь не покраснел.

Когда он, волоча онемевшие ноги, вошёл в гостиную, все уже собрались за чаем и обсуждали, что будут есть на ужин. Никто даже не обратил на него внимания.

Сы Цзян заметила, как он сгорбился и держится за бедро, и с важным видом произнесла:

— Ноги онемели, да?

Юй Сы проспала подольше — возможно, из-за того, что в последнее время плохо отдыхала. Сегодня она наконец-то расслабилась, и усталость накрыла её с головой. Поэтому она оказалась последней, кто вышел из комнаты.

Увидев в гостиной целую толпу людей, она на мгновение растерялась — некуда было ступить. Но Хуа-цзе, сидевшая прямо напротив лестницы, первой заметила её и окликнула:

— Проснулась! — Хуа-цзе встала, быстро подошла и взяла Юй Сы за руку. — Иди со мной, я хочу кое-что тебе подарить.

Кабинет семьи Цзян выглядел куда величественнее уютной гостиной — обстановка была выдержана в классическом, почти древнем стиле.

Юй Сы остановилась у двери, наблюдая, как Хуа-цзе рыщет по шкафам и наконец вытаскивает небольшую коробочку из тёмно-красного бархата. Она усадила Юй Сы на диван и открыла крышку.

Внутри лежал браслет. Он был вырезан из нефрита с лёгким голубоватым отливом, напоминая тонкую китайскую акварель — спокойный, изысканный и в то же время неотразимо прекрасный.

Хуа-цзе взяла руку Юй Сы. Пальцы у неё были длинные, но кости тонкие, кожа нежная. С лёгким усилием Хуа-цзе надела браслет на запястье и с удовольствием осмотрела его со всех сторон:

— Девушек надо баловать. Нефрит питает человека, с тобой он смотрится просто великолепно.

Юй Сы наконец очнулась от оцепенения.

Этот браслет явно стоил целое состояние, да и, возможно, имел особое значение для семьи.

— Тётя, это нельзя… — начала она, пытаясь снять браслет с левого запястья. — Он слишком дорогой…

Хуа-цзе вновь схватила её за руку и решительно натянула браслет обратно:

— Ерунда какая! Носи, не капризничай.

Юй Сы:

— …

Ты говоришь, что это «ерунда», но ведь значение-то совсем другое.

Как так можно — просто так отдавать такое сокровище?

Хуа-цзе похлопала её по руке, успокаивая:

— Слушайся. Если Цзян Чжи Сюнь тебя обидит, сразу скажи мне — я его проучу.

— …

Когда они вышли из кабинета, Цзян Чжи Сюнь уже ждал в коридоре. Он стоял, прислонившись к стене, слегка наклонив голову вперёд, и неторопливо постукивал носком туфли по полу. Его стройная фигура скрывалась под рубашкой, выглядя одновременно расслабленной и сильной.

Хуа-цзе прошла мимо него, бросив взгляд и довольная улыбнувшись.

Юй Сы же выглядела растерянной, будто всё ещё не могла прийти в себя.

Цзян Чжи Сюнь перестал постукивать ногой и выпрямился.

Их взгляды встретились, и в уголках его глаз мелькнула улыбка:

— Что Хуа-цзе тебе сказала?

Юй Сы машинально подняла руку, демонстрируя браслет. Нежно-зелёный нефрит делал её кожу похожей на фарфор:

— Подарила вот это.

Она робко добавила:

— Он ведь очень дорогой… Может, всё-таки не стоит? Лучше верни его.

Цзян Чжи Сюнь опустил глаза, взял её за запястье. Кожа была такой нежной, будто её можно было проткнуть одним прикосновением.

— Ничего страшного, раз подарили — значит, носи.

Юй Сы всё ещё чувствовала тревогу и осторожно предположила:

— Это ведь не семейная реликвия, которую передают только невесткам?

Цзян Чжи Сюнь негромко рассмеялся. Он слегка наклонился, поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо:

— Ты такая умница.

Юй Сы:

— …

— Тогда, может, всё-таки не надо… — её взгляд опустился, она вытащила руку из его ладони, сжала пальцы в плотный столбик и ловким движением сняла браслет, протянув его Цзян Чжи Сюню. — Мы же только начали встречаться, совсем недавно… слишком рано дарить семейную реликвию. Это…

Она замялась.

— …и неправильно.

Цзян Чжи Сюнь смотрел на браслет, лежащий у него на ладони. Его брови чуть сдвинулись, между ними появилась едва заметная складка. Он помолчал несколько секунд и тихо спросил:

— Ты действительно считаешь это неправильным… или…

Его голос стал тише, горло дрогнуло, и это лёгкое движение вызвало у Юй Сы дрожь:

— …ты не думаешь о том, чтобы быть со мной всегда?

Его слова застали её врасплох. Он поставил вопрос так прямо, что ей пришлось раскрыть душу. Юй Сы отвела взгляд:

— Просто… слишком рано. Кто знает, что будет завтра…

Она видела, как пальцы Цзян Чжи Сюня замерли на браслете. Её голос становился всё тише под его пристальным взглядом:

— Я не говорю, что не хочу быть с тобой… просто…

Юй Сы замолчала.

Она и сама не знала, что именно хотела сказать.

Всё происходило слишком быстро. Они вместе меньше двух месяцев, а он уже дарит семейный браслет. Что дальше? Свадьба?

Она больше не произнесла ни слова. Атмосфера между ними стала напряжённой. Она боялась, что из-за этого они поссорятся и всё испортят.

Но, похоже, её слова всё же ранили его.

— Этот браслет — не семейная реликвия, — наконец сказал Цзян Чжи Сюнь после долгого молчания. Он снова взял её правую руку. — Его подарила бабушка Хуа-цзе, когда та вышла замуж. У них с бабушкой были отличные отношения. Хуа-цзе сказала, что передаст этот браслет своей невестке…

Голос его стал тише, и он снова надел браслет на запястье Юй Сы:

— Не думай лишнего. Это просто подарок от Хуа-цзе. Она тебя очень любит — носи с удовольствием.

http://bllate.org/book/1923/214701