Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 34

Спокойствие Юй Сы объяснялось лишь тем, что весть оказалась слишком ошеломляющей — возможно, она ещё не пришла в себя. Да и неудивительно: сама Цзян Чжи Хань, едва завидев Юй Сы, была поражена до глубины души.

Однако девушка не забыла тихо напомнить:

— Сноха, только никому не говори, особенно брату. Просто радуйся про себя.

«…»

Юй Сы чуть скосила глаза и бросила на неё недоверчивый взгляд.

Радоваться про себя? Уж скорее — тихо истекать кровью.

Она снова опустила глаза и спросила:

— А та альбомная книга ещё сохранилась?

— Не знаю. Я потом её больше не видела. Но раз это касалось тебя, сноха, брат наверняка бережно хранит её, — заявила Цзян Чжи Хань с такой убеждённостью, будто готова была постучать себе в грудь. — Хочешь посмотреть? Подожду, пока брат уйдёт, и тайком принесу.

Юй Сы молча сжала губы.

Если Цзян Чжи Сюнь до сих пор хранит тот альбом, значит, он всё ещё не отпустил свою «белую луну». Каждое слово его сестры будто кололо её за живое.

Цзян Чжи Хань, напротив, была в восторге. Её любопытство разгорелось с новой силой, и она без малейшего стеснения начала выспрашивать интимные подробности:

— Сноха, правда, что вы с братом начали отношения после того, как ты его поцеловала первой?

Она замялась, будто колеблясь, но всё же решилась и осторожно уточнила:

— А ты… высунула язык?

Юй Сы: «…»

Она была поражена дерзостью Цзян Чжи Хань и в то же время почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Ты что, девушка, обязательно должна всё так подробно выведывать?

Вспомнив тот вечерний разговор по телефону, когда Цзян Чжи Хань так резко отчитывала Цзян Чжи Сюня, Юй Сы на секунду задумалась, а потом решила вернуть мяч обратно:

— А когда Шэн Юнь тебя поцеловал, он высунул язык?

Цзян Чжи Хань мгновенно растерялась. Её глаза забегали, и она запнулась:

— Н-нет, такого не было! Просто в тот день он был пьян… — Она сжала кулаки. — Я ему тогда хорошенько врезала!

— О чём это вы тут разговариваете?

В разговор вмешался голос, доносившийся издалека.

Цзян Чжи Сюнь неторопливо спускался по лестнице. Он переоделся — теперь на нём была свободная чёрная рубашка и чёрные брюки. Рукава были закатаны до предплечий, и на руках, особенно на тыльной стороне кистей, чётко проступали вены, придавая ему больше живости по сравнению с официальным костюмом. Кожа его казалась ещё белее на фоне тёмной одежды.

Цзян Чжи Хань подмигнула Юй Сы и, хихикая, указала на висевшую в гостиной каллиграфическую надпись:

— Обсуждаем твою надпись.

Цзян Чжи Сюнь проследил за её взглядом.

Его глаза на миг блеснули, а затем он перевёл взгляд на Юй Сы и сказал ей:

— Просто так написал, ради забавы.

Увидев, что Цзян Чжи Сюнь подошёл, Цзян Чжи Хань поспешила встать, чтобы освободить ему место — боялась, как бы они вдвоём не начали «сыпать сахаром» прямо перед ней.

— А?

Цзян Чжи Сюнь опустился на корточки перед Юй Сы и, запрокинув голову, посмотрел на неё снизу вверх. Пальцем он мягко погладил её слегка нахмуренные брови:

— Что случилось? Ты чем-то расстроена?

Вспомнив, как стремительно сбежала Цзян Чжи Хань, он понизил голос:

— Она тебе что-то сказала? Или обидела?

Юй Сы покачала головой:

— Нет.

Она смотрела на нежные черты лица Цзян Чжи Сюня. В его глазах переливалась глубокая привязанность, и он смотрел на неё так, будто она — единственная в его мире. Она хотела верить: он уже отпустил ту свою «белую луну».

Юй Сы эгоистично думала: она словно воровка, занявшая чужое место в его сердце.

Солнце поднималось всё выше, жара усиливалась.

Сквозь окна в гостиную лился яркий свет, озаряя пол золотистыми бликами, будто рассыпанными по нему осколками золота.

Вскоре вернулись господин Цзян и Хуа-цзе, причём Хуа-цзе явно заранее получила информацию — она вбежала в гостиную почти бегом, и господин Цзян не успел её остановить.

Хуа-цзе, как всегда, была полна энтузиазма. Увидев Юй Сы, она расплылась в широкой улыбке и, обняв её, прижала к себе:

— Ах, моя дорогуша! Наконец-то приехала!

— Сколько же времени мы не виделись! В прошлый раз, на день рождения твоего свёкра, ты обязательно должна была приехать!

Господин Цзян, оставшийся в стороне, кашлянул, пытаясь вернуть внимание жены.

Цзян Чжи Сюнь, заметив, что Юй Сы неловко чувствует себя от такой горячности Хуа-цзе, мягко отвёл девушку к себе и пояснил:

— В прошлый раз она была занята, не могла приехать.

Юй Сы поздоровалась с господином Цзяном, и тот добродушно ответил ей.

Отец Цзян Чжи Сюня был высокого роста, но в свои пятьдесят уже начал слегка полнеть. Черты лица сына явно пошли в отца.

— Что будем есть на обед?

Хуа-цзе усадила Юй Сы рядом с собой, и её лицо сияло от радости. Даже на Цзян Чжи Сюня она смотрела теперь гораздо благосклоннее:

— Сысюй, есть какие-нибудь любимые блюда? Сегодня я сама приготовлю, чтобы ты попробовала мои кулинарные таланты.

Господин Цзян тихо вставил:

— Дорогая, я бы хотел твой супчик с рёбрышками.

Хуа-цзе бросила на него сердитый взгляд:

— Тебе не положено!

Цзян Чжи Сюнь взглянул на слегка напряжённую Юй Сы и, незаметно просунув пальцы между её пальцами, крепко сжал её руку:

— Сегодня много гостей. Подождём, пока приедут Сы Цзян и остальные.

Затем он наклонился к Юй Сы и тихо прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся. Да, будут незнакомые лица, но Шэн Юнь и Цзян Чжи Хань тебе уже знакомы, а остальные очень легко общаются.

Юй Сы сначала не нервничала, но после этих слов у неё в груди застучало тревожно. Похоже, гостей будет немало — судя по всему, это будут его родственники и друзья.

Гости прибыли почти в десять часов.

Людей, в общем-то, было немного — вместе со Шэн Юнем их оказалось всего пятеро, плюс собака, белоснежный самоед. Все они были необычайно красивы. Из знакомых лиц Юй Сы сразу узнала Шэн Юня, а второе знакомое лицо оказалось её одноклассницей по школе — теперь знаменитой актрисой.

— Ах, старшая сестра по школе?!

Сы Цзян тоже быстро узнала её и с удивлением посмотрела на Цзян Чжи Сюня:

— Брат, твоя девушка — моя школьная старшая сестра? Какое совпадение!

Цзян Чжи Сюнь тоже был удивлён:

— Вы знакомы?

— Конечно! Мы учились в одной школе, она на два года старше меня.

После представлений, сделанных Цзян Чжи Сюнем, Юй Сы приблизительно поняла, кто есть кто. В целом, для Цзян Чжи Сюня все они были младшими родственниками или друзьями семьи.

Единственный человек, на которого Юй Сы обратила особое внимание, был мужчина, стоявший рядом со Сы Цзян. Он был ещё более выдающейся внешности и фигуры, чем Цзян Чжи Сюнь. С момента входа он почти не говорил, держался молчаливо, но постоянно смотрел на Сы Цзян, следил за каждым её жестом, за её оживлённой мимикой.

Это был взгляд человека, по-настоящему влюблённого.

Когда в доме стало больше людей, в гостиной начался шум.

Гости разделились на несколько групп: кто-то обсуждал бытовые дела, кто-то — игры, кто-то — маникюр. Казалось, сейчас начнётся настоящая ссора.

Все переместились на диваны, но места едва хватало.

Юй Сы села на одно из кресел, а Цзян Чжи Сюню места вообще не осталось — он устроился на подлокотнике рядом с ней, одной ногой упираясь в пол, слегка сгорбившись, чтобы обнять её.

Цзян Чжи Сюнь несколько раз замечал, что его девушка то и дело бросает взгляды в одну сторону. Он чуть не рассмеялся от досады, наклонился и загородил ей обзор:

— На кого смотришь? Это мой зять.

Юй Сы подняла на него удивлённые глаза.

— Я знаю, — тихо пробормотала она. — Ты же только что представил: он муж Сы Цзян, Ци Цзяньсюнь, президент корпорации «Чаншэн».

Цзян Чжи Сюнь фыркнул, и в его голосе явно слышалась кислинка:

— Ты и запомнила так чётко.

Его тон был настолько странным, что Юй Сы невольно отвела взгляд. Цзян Чжи Сюнь нахмурился и, с лёгкой обидой в голосе, произнёс:

— Разве я хуже него? Почему ты на меня не смотришь?

Юй Сы честно ответила:

— Ну… он действительно красив.

Цзян Чжи Сюнь резко выпрямился и замолчал.

Перед глазами Юй Сы открылся свободный обзор: Ци Цзяньсюнь естественным движением взял стакан, из которого пила Сы Цзян, и, приложившись к тому месту на краю, где остались её губы, сделал глоток.

Юй Сы локтем толкнула Цзян Чжи Сюня в бок и тихо спросила:

— Он очень любит Сы Цзян, да?

Ведь в глазах влюблённого человека невозможно соврать.

Цзян Чжи Сюнь снова наклонился к ней, будто не расслышав её шёпота, и, с лёгким раздражением, щипнул её за щёку:

— Ты даже не умеешь меня утешать.

Юй Сы посмотрела ему в глаза.

В них, несмотря на капризное недовольство, светилось то же самое чувство, что и в глазах Ци Цзяньсюня.

Она приоткрыла рот, собираясь сказать:

— А ты тоже меня очень любишь?

Но в этот момент кто-то в толпе гостей громко спросил:

— Что будем есть на обед?

Слова застряли у неё в горле.

— Погода сегодня отличная, давайте устроим пикник на свежем воздухе! — предложил племянник Ци Цзяньсюня, Ци Кайян.

— В полдень всё-таки жарковато.

— Поставим тент — будет прохладно. Там, на лужайке за домом.

Молодёжь тут же одобрила идею. Хуа-цзе тоже захотела присоединиться, но господин Цзян удержал её, сославшись на возраст, и пара ушла наслаждаться уединением.

Большинство мужчин быстро расставили тент, перетаскали туда закуски, продукты, специи и мясо. На траве расстелили плед — можно было даже вздремнуть в такой уютной обстановке.

Рядом установили мангал, от которого поднимался лёгкий дымок. Ци Кайян отмахнулся от дыма, щурясь:

— Сегодня такой прекрасный день, хорошо бы ещё пива!

Как хозяин дома, Цзян Чжи Сюнь взял на себя заботу о гостях:

— Какое пиво предпочитаете?

— Любое, — ухмыльнулся Ци Кайян. — Дядя, принеси пару банок охлаждённого.

Цзян Чжи Сюнь собрался уходить, и Юй Сы машинально встала, чтобы пойти за ним.

Он улыбнулся, и та кислая обида, что накопилась в груди, мгновенно рассеялась. Он усадил Юй Сы обратно на плед:

— Сиди, отдыхай с ними. Я скоро вернусь.

Из толпы послышались шутливые возгласы. Цзян Чжи Сюнь бросил на них строгий взгляд и, чтобы не таскать всё в одиночку, прихватил с собой Шэн Юня.

Юй Сы была с ними не очень знакома и не вмешивалась в разговоры, лишь изредка отвечая на вопросы Цзян Чжи Хань и Сы Цзян. Темы у них прыгали с одного на другое — за секунду можно было потерять нить беседы и уже не понимать, о чём речь.

Например, сейчас она совершенно не следила за ходом разговора и только поняла, что речь зашла о школьных временах и вызовах родителей в школу.

Ци Кайян положил шампур на решётку и громко заявил:

— Кто из вас не вызывали родителей в школу? Готов поспорить, что все вместе вы не наберёте столько вызовов, сколько их было у Сы Цзян!

Упоминание об этом вызвало у Сы Цзян бурную реакцию. Она сплюнула остатки семечек и с вызовом посмотрела на всех:

— Раз уж брата сейчас нет, расскажу вам одну дикую историю!

— Ци Кайян, ты говоришь, что в школе меня вызывали чаще всех? А ты знаешь, чьих стараний это стоило?

Очевидно, она собиралась раскрыть какой-то секрет.

Все насторожились. Связав начало и конец её слов, все уже поняли, кто этот таинственный злодей, доводивший Сы Цзян до отчаяния.

Цзян Чжи Хань раскрыла рот:

— Неужели это мой брат?

Сы Цзян кивнула, и в её глазах вспыхнул гнев. Она начала обличать Цзян Чжи Сюня:

— В нашей школе действовали строгие правила: кроме учеников и учителей, никого не пускали на территорию. Родители могли прийти только по официальному приглашению — на собрание или если вызывали.

— В десятом классе я провалила промежуточную аттестацию. Зная характер старшего брата, я понимала: он меня убьёт. Но в школе как раз назначили родительское собрание. Я побоялась сказать ему и… — она посмотрела на Цзян Чжи Хань, — попросила твоего брата сходить вместо меня.

Сначала всё шло спокойно, но затем её голос стал громче, и она даже перестала называть его «братом»:

— А потом Цзян Чжи Сюнь вдруг как будто с ума сошёл! Через несколько дней после собрания он пришёл ко мне и сказал, что хочет, чтобы меня вызвали в школу — неважно за что, лишь бы вызвали! Он сам обещал прийти и всё уладить.

— Вы слышали хоть раз в жизни такие слова? Он даже пригрозил: если я не соглашусь, он сам расскажет моему брату о моих оценках! Шантаж и подкуп в одном флаконе!

http://bllate.org/book/1923/214699