Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 30

Вероятно, из-за того, что аспирантура совпала с выпускным сезоном, рабочий стол Юй Сы превратился в настоящий хаос. Помимо привычных программ и обязательного профессионального софта, почти всё пространство занимали документы и папки — они захватили больше половины экрана.

Справа аккуратными рядами выстроились материалы, связанные с дипломной работой: список литературы и всевозможные документы для выпускных процедур.

Цзян Чжи Сюнь бегло окинул взглядом экран — всё же это была личная территория Юй Сы, и он не стал вчитываться. Его глаза скользнули по левой части рабочего стола в поисках нужной программы для видеоконференции.

Первую половину встречи он слушал внимательно, время от времени вставляя беглые фразы на английском для общения с зарубежными партнёрами. Предложенные ими условия укладывались в допустимые рамки.

Однако его взгляд всё чаще возвращался к цифрам в правом нижнем углу экрана, и вскоре внимание привлекла папка, едва видневшаяся из-под окна конференц-программы.

Встреча длилась около получаса.

В крошечной съёмной квартирке Юй Сы даже отдельного кабинета не было, так что Цзян Чжи Сюню пришлось устраиваться с ноутбуком на диване в гостиной для трансатлантической конференции.

Когда из гостиной наконец стихли голоса, Юй Сы приоткрыла дверь спальни и выглянула наружу. На экране компьютера ещё мигало окно видеоконференции, а Цзян Чжи Сюнь сидел, слегка ссутулившись, будто погружённый в размышления.

Юй Сы зашла на кухню, налила стакан воды и поставила его на журнальный столик, мягко пододвинув к Цзян Чжи Сюню.

— Закончил встречу?

— Ага, — коротко ответил он, протянул руку и обхватил её за талию, легко притянул к себе и усадил на колени.

Юй Сы уверенно устроилась у него на бедре.

После нескольких близких моментов подобная интимность уже не вызывала у неё прежнего смущения, и она доверчиво прижалась к нему.

— Что с тобой?

Она заметила, что настроение у него какое-то странное, и решила, что переговоры прошли неудачно. Нежно обхватив ладонями его щёки, она мягко приподняла его лицо и участливо спросила:

— Не получилось договориться?

Цзян Чжи Сюнь посмотрел на неё странным взглядом.

Будто сдерживал улыбку, но не совсем. Словно не верил своим глазам, но в то же время будто наконец понял: «Вот оно, настоящее лицо Юй Сы».

От такого взгляда Юй Сы растерялась и, не найдя другого объяснения, решила, что он просто вымотался от встречи.

Она уже собиралась подобрать утешительные слова, но Цзян Чжи Сюнь опередил её:

— Только что наткнулся на одну занятную штуку.

Юй Сы на миг опешила:

— На какую?

Цзян Чжи Сюнь наклонился ближе, крепче прижав её к себе, чтобы не упала, и правой рукой, слегка согнув средний палец, провёл по тачпаду. Курсор плавно переместился к определённой папке на рабочем столе, и он дважды щёлкнул мышкой.

Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами. При каждом лёгком нажатии на тыльной стороне руки проступали изящные жилки — всё это выглядело до боли соблазнительно.

Юй Сы невольно залюбовалась его руками и даже не заметила, какую именно папку он открыл.

Пока вдруг не почувствовала его тёплое дыхание у своего уха.

Его губы почти касались её кожи, и в этот момент его голос, медленный и ленивый, прозвучал прямо в ухо:

— «Как заставить мужчину потерять над собой контроль…?»

В следующую секунду на экране всплыло окно видео, и звук хлынул на полную громкость.

Видеоролик продолжился с того самого места, где Юй Сы в прошлый раз его поставила на паузу и закрыла. Главные герои уже достигли пика страсти, и атмосфера накалилась до предела.

Сердце Юй Сы замерло. Она вдруг вспомнила всё.

Бросив взгляд на экран, она в этот миг готова была вырвать себе глаза.

В ушах смешались тяжёлое дыхание Цзян Чжи Сюня и страстные стоны из видео — невозможно было понять, чьи именно.

А сама Юй Сы почувствовала, как жар поднимается по всему телу, заливая её пылающим румянцем.

Она не знала, что делать: закрыть рот Цзян Чжи Сюню или выключить этот проклятый звук, от которого сердце бешено колотилось.

Оба варианта были унизительны.

Цзян Чжи Сюнь прижимался к ней всё ближе. Юй Сы, не выдержав, резко наклонилась вперёд и с громким «щёлк» захлопнула ноутбук.

Мир мгновенно погрузился в тишину.

Цзян Чжи Сюнь тихо фыркнул, уголки его губ тронула усмешка, и он ещё крепче прижал её к себе, пристально вглядываясь в её лицо:

— Зачем закрыла?

Щёки Юй Сы пылали. Она не выдержала его пристального взгляда и отвела глаза, одновременно прикрыв ладонью его лицо, будто пытаясь скрыться от этого проницательного взора.

— Не смотри на меня так.

Цзян Чжи Сюнь позволил ей касаться своего лица и, приподняв бровь, спросил:

— А как я на тебя смотрю?

— Это… — Юй Сы чувствовала, что оправдания звучат всё хуже и хуже. Да, это её оплошность — она сама оставила файл на виду. Но всё же нужно было объясниться: — Это И Цзя прислала мне. Я распаковала архив и сначала не знала, что там такое. Я почти не смотрела…

Она уже несколько раз упоминала И Цзя Цзян Чжи Сюню — ту самую подругу, которая сидела рядом с ней в баре в их первую встречу.

Голос её становился всё тише, и в конце концов она просто замолчала.

Чем больше объясняешь, тем больше похоже на оправдание.

И как теперь объяснить, что видео продолжилось именно с того момента, где она его остановила?

Такой казус вышел совершенно неожиданно. В конце концов, девушки тоже смотрят подобные ролики — её соседка как-то рассказывала, что даже смотрела такие видео вместе с парнем и потом они обсуждали новые позы.

Но почему же у Юй Сы от этого чувства «пойманной с поличным» так сильно колотилось сердце?

В этом смущении таилась ещё и обида.

Ведь это же просто видео!

Цзян Чжи Сюнь вспомнил, как совсем недавно она неуклюже касалась его кадыка, пытаясь соблазнить. Его взгляд снова скользнул к плотно закрытому ноутбуку, и он подумал:

«Раз смотришь такие видео, а ведёшь себя так наивно…»

Но настроение у него от этого только улучшилось.

— Всё поняла? — неожиданно спросил он.

Юй Сы уже почти оправилась, но от этого вопроса снова растерялась:

— А?

В её замешательстве постепенно прояснилось: это тревожное чувство исходило из смутного предчувствия того, что должно последовать дальше.

А Цзян Чжи Сюнь в эту паузу наклонился и поцеловал её в губы, потом медленно скользнул к подбородку и нежно прикусил его.

— Тебе даже ничего делать не нужно, — прошептал он хрипловато, с трудом сдерживаясь, — я и так не могу устоять перед тобой.

Тело Юй Сы напряглось. Пальцы, лежавшие на его плечах, невольно сжались, а шея вытянулась, когда она сглотнула.

Губы Цзян Чжи Сюня скользнули по её подбородку к шее, и он глубоко вдохнул её аромат, прежде чем прижаться губами к коже и начать медленно целовать, опускаясь всё ниже.

Раньше, несмотря на их близость, он никогда не заходил так далеко. Чаще всего позволял ей беззастенчиво трогать себя, терпеливо перенося её неумелые ласки, наслаждаясь ими даже в муках.

Но сейчас всё было иначе.

Юй Сы почувствовала, как его горячие пальцы подняли подол её рубашки.

Он мягко, но настойчиво пересадил её, чтобы она сидела верхом на нём, широко расставив ноги.

Свет с потолка безжалостно освещал каждую деталь, обнажая их друг перед другом.

Они были так близко, что дыхание смешалось в одно.

Жар между ними нарастал, будто подталкивая её к чему-то неизведанному, но в то же время она чувствовала страх.

Этот страх пронизывал всё её тело, заставляя дрожать в его объятиях. Она крепко обвила руками его шею, сжимая с такой силой, будто боялась упасть.

— Я не очень умею… — прошептала она дрожащим голосом. — Мне страшно.

Несмотря на то, что она бегло просмотрела тот ролик и знала, как всё происходит, в глубине души она оставалась девушкой, впервые переступающей порог взрослой жизни. Как бы ни была готова психологически, волнение неизбежно.

Цзян Чжи Сюнь, почувствовав её искренний страх, на миг пришёл в себя и понял, что сегодня всё слишком спонтанно. Он даже не подготовился — никаких «средств предосторожности» под рукой не было. Если сейчас идти за ними, момент будет упущен, и настроение испортится окончательно.

Он обнял дрожащую девушку и нежно поцеловал её в ухо:

— Не бойся. Будем двигаться шаг за шагом.

Поцелуи действительно помогали.

Целуя её в самые разные места — мягко, бережно, — он постепенно снимал напряжение. Юй Сы начала расслабляться.

Его пальцы всегда были необычайно длинными — это она заметила ещё при первой встрече. И Цзя не раз подчёркивала это, так что впечатление укрепилось. Поэтому даже сейчас, в такой интимной обстановке, Юй Сы в первую очередь ощущала именно его прикосновения — лёгкие, изящные, завораживающие.

Под тусклым светом ногти его пальцев слегка блестели, и на них даже можно было разглядеть маленькие белые полумесяцы у основания. А потом его пальцы исчезли из поля зрения, и ощущения стали ещё острее.

Каждое прикосновение будто проходило по нервным окончаниям, вызывая дрожь, которая поднималась до самого темени.

Юй Сы чувствовала, как её тело предаёт её, издавая незнакомые, стыдливые звуки.

Даже пальцы ног невольно напряглись, впиваясь в ткань дивана, вытягиваясь в прямую линию.

Холодок коснулся её кожи.

В следующий миг Цзян Чжи Сюнь прижался к ней всем телом, обволакивая своей теплотой. Его губы касались уголков её рта, кончика носа, век.

И наконец остановились на родинке под правым глазом, нежно целуя и слегка прикасаясь языком.

В этот момент Юй Сы вдруг поняла истинный смысл слов И Цзя:

«Его будущей девушке повезёт до безумия».

На следующее утро Цзян Чжи Сюнь, хоть и хотел остаться у Юй Сы ещё на одну ночь, не смог — у него не было времени.

На самом деле переговоры по трансатлантическому проекту провалились.

Партнёры оказались жадными, а проект уже затянулся надолго. Помимо потраченного времени, другие издержки были слишком велики, чтобы рисковать дальше.

Боясь, что проект сорвётся и весь месячный труд пойдёт насмарку, Цзян Чжи Сюнь решил срочно вылететь за границу.

Он провёл там около пяти-шести дней, стараясь вернуться до дня рождения отца.

За день до возвращения он позвонил Юй Сы и прямо спросил:

— Хуа-цзе уже несколько раз напоминала, чтобы я уточнил у тебя: когда у тебя будет свободное время, чтобы заглянуть к нам? У папы скоро день рождения. Как только я прилечу, сразу заеду за тобой и привезу домой.

— А? — Юй Сы на секунду не поняла, кто такая Хуа-цзе.

Цзян Чжи Сюнь пояснил:

— Хуа-цзе — это моя мама.

Он помолчал и добавил:

— Сестра тоже очень хочет с тобой познакомиться. Услышав о тебе по телефону, она уже несколько раз требовала: «Хочу увидеть свою будущую невестку! Какая же она красавица?»

Юй Сы чувствовала, что он говорит с искренней радостью и воодушевлением. Он явно надеялся, что она согласится.

Но у неё самого настроение резко упало.

В тишине ночи она смотрела на занавески, колыхающиеся от лёгкого ветерка, проникающего через приоткрытое окно. Лишь глубокий вдох помог ей немного успокоиться.

На самом деле она не хотела встречаться с семьёй Цзян Чжи Сюня. Их отношения, по её мнению, ещё не дошли до стадии знакомства с родителями — и, возможно, никогда не дойдут. Предыдущая встреча с его матерью была чистой случайностью.

Она никогда даже не допускала такой возможности.

Глубоко в душе она сопротивлялась этой идее.

http://bllate.org/book/1923/214695