Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 24

Он сам одеться не мог и, выходя из дома, заставил Юй Сы переодеться.

Все вещи Чжуцзы перенесли обратно в машину.

Юй Сы проверяла, не осталось ли чего-нибудь, как вдруг позади раздался женский голос:

— Эй, Юй Сы!

Она обернулась и увидела знакомое лицо. Припомнив, кто это, улыбнулась: та самая девушка по имени Ли Нянь, с которой они недавно столкнулись в жилом комплексе, когда Юй Сы выгуливала Чжуцзы.

Немного позади Ли Нянь стоял мужчина — невысокий, но очень аккуратный и приятной наружности. Он шёл чуть сзади, но всё время держал Ли Нянь за руку и смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Видимо, это и был её жених.

Ли Нянь удивлённо посмотрела на Чжуцзы в переноске:

— Вы что, переезжаете?

Юй Сы начала объяснять.

В этот момент Цзян Чжи Сюнь, закончив убирать вещи на переднем сиденье, услышал голоса и подошёл.

Заметив, что у них с Юй Сы одинаковая одежда, и вспомнив её недавние слова, Ли Нянь с лукавой усмешкой произнесла:

— Так это и есть твой друг из командировки? Очень симпатичный!

Цзян Чжи Сюнь стоял недалеко и услышал их шёпот. Он слегка приподнял уголки губ и мягко поправил:

— Это мой парень.

— О-о-о… — протянула Ли Нянь, широко распахнув глаза и подмигнув Юй Сы. — Парень, говоришь?

Юй Сы опустила глаза и ответила:

— Твой жених тоже очень красив.

Ли Нянь с женихом как раз собирались сходить за покупками. Две девушки стояли у машины и болтали — точнее, большую часть времени говорила Ли Нянь, жалуясь на работу и рассказывая, что в последнее время постоянно задерживается допоздна. К счастью, через месяц-два она увольняется.

Её жених уже уволился и большую часть времени проводит на родине, занимаясь своим стартапом, а в столицу приезжает лишь на несколько дней, чтобы повидаться с ней.

Когда речь зашла о скорой свадьбе, в глазах Ли Нянь заблестела такая радость, что её невозможно было скрыть. Через месяц-другой она тоже вернётся на родину.

Девушки нашли общий язык, но, возможно, больше уже не увидятся.

Прощаясь, Юй Сы заранее поздравила их со свадьбой.

Цзян Чжи Сюнь отвёз Юй Сы к себе домой.

Перед тем как заехать во двор, она попросила его остановиться — хотела зайти в супермаркет у подъезда. Цзян Чжи Сюнь тут же собрался выйти вместе с ней.

На самом деле ей ничего особенного не нужно было — просто, похоже, началась менструация, и она хотела купить прокладки.

Она отказалась от его помощи и велела ему ехать домой одному.

Госпожа Хуа редко навещала сына — можно было пересчитать по пальцам одной руки. Из-за такой долгой разлуки она совершенно забыла дорогу и теперь блуждала по жилому комплексу, полагаясь лишь на смутные воспоминания.

Ей так не хватало Чжуцзы! Цзян Чжи Сюнь не соглашался вернуть кота, да и новостей о том, что он наконец-то добился расположения той девушки, она не слышала. Поэтому ей пришлось приехать самой, чтобы повидать Чжуцзы.

Весенний ветер уже нес в себе тепло, и госпожа Хуа вспотела от долгих поисков. В отчаянии она решила спросить дорогу у прохожей.

— Эй, девушка! — окликнула она идущую впереди девушку в розовой одежде.

Юй Сы, услышав голос за спиной, инстинктивно обернулась, даже не зная, обращаются ли к ней.

Увидев лицо Юй Сы, госпожа Хуа вдруг оживилась.

Какая красивая девушка!

И тут же в голове мелькнула мысль.

Госпожа Хуа назвала номер подъезда сына и спросила, знает ли девушка, где это находится.

Юй Сы, услышав адрес, который совпадал с домом Цзян Чжи Сюня, улыбнулась:

— Я как раз туда иду. Тётя, идёмте со мной.

Госпожа Хуа мысленно одобрила. Какая добрая и отзывчивая девушка! И тут же заинтересовалась:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать пять, — ответила Юй Сы.

Госпожа Хуа про себя прикинула: её сыну двадцать восемь — разница в возрасте небольшая, даже хорошо: мужчина постарше обычно серьёзнее и заботливее.

— А кем ты работаешь?

— Ещё учусь в аспирантуре, в этом году заканчиваю, но уже прохожу стажировку.

Глаза госпожи Хуа снова засияли.

Аспирантка! Высшее образование!

Отлично!

— В какой компании стажируешься? — спросила она ещё ласковее.

— В корпорации Цзян, — ответила Юй Сы и даже показала в сторону офисного здания, добавив: — Корпорация Цзян.

Госпожа Хуа чуть не хлопнула себя по бедру от восторга.

Эта девушка работает в том же здании, где живёт её сын! Да ещё и в одной компании! Если сейчас немного подтолкнуть — всё само собой сложится!

Чем больше она думала, тем больше ей нравилась эта идея.

— Какое совпадение! — воскликнула она, уже не скрывая радости. — Мой сын тоже работает в корпорации Цзян! Я как раз иду к нему домой. Раз уж так вышло, давай я вас познакомлю! Может, вы даже уже встречались на работе!

Юй Сы не знала, как отбиться от такой горячности, но уже поняла, к чему клонит эта тётя. Она улыбнулась и мягко отказалась:

— Тётя, у меня уже есть парень.

Лицо госпожи Хуа мгновенно вытянулось — резкий контраст с прежней сияющей улыбкой.

У неё уже есть парень…

Такая красавица — и на кого она только смотрит?

Госпожа Хуа мысленно ворчала, но расстраиваться было некогда. Хотя и жаль, она не собиралась ломать чужие отношения, чтобы всучить девушку своему сыну.

Она вздохнула и прямо сказала:

— Ты мне очень понравилась, я хотела познакомить тебя со своим сыном. Жаль, что у тебя уже есть парень.

— Мой сын внешне — просто загляденье, — добавила она с гордостью, ведь внешность сына была единственным её утешением. — Но упрямый, как осёл. В институте влюбился в одну девушку, но так и не добился её. С тех пор ни на кого не смотрит.

— Сейчас ему уже двадцать восемь, и я так переживаю!

Госпожа Хуа даже прижала руку к груди, будто от сердечного приступа.

— К счастью, недавно он, кажется, снова в кого-то влюбился, но пока ничего не слышно о том, что добился её. На этого глупца я уже не надеюсь.

Она говорила всё это искренне, ведь сама решила взять дело в свои руки.

— А у тебя нет подруг, которые ищут парня? Если кто-то хочет знакомиться — скажи тёте, я для своего нерасторопного сына присмотрю.

Юй Сы задумалась.

Её круг общения был невелик, даже можно сказать — скудный. Из подруг детства осталась только И Цзя, со школьными одноклассницами давно не общалась.

Сейчас, кажется, свободны только И Цзя и Е Жань… А ещё несколько младших курсов в лаборатории тоже, наверное, не замужем…

Юй Сы нахмурилась, размышляя.

В этот момент раздался звонкий голос:

— Ты здесь.

Цзян Чжи Сюнь возвышался над машинами, и его розовая одежда делала его особенно заметным.

Юй Сы подбежала к нему.

— Почему так долго? — спросил он.

Он уже занёс Чжуцзы и все его вещи наверх, а Юй Сы всё не возвращалась, поэтому вышел посмотреть.

— Тётя, вы идёте именно в этот подъезд, — сказала Юй Сы, заметив ошеломлённый взгляд женщины. — Вы помните номер квартиры?

— Вы… — запнулась госпожа Хуа, подходя ближе. — Это…

Она была настолько ошеломлена, что не могла подобрать слов.

Юй Сы уже поняла, к чему всё идёт, и пояснила:

— Это мой парень, о котором я вам говорила.

Услышав, как его представляют, Цзян Чжи Сюнь на мгновение почувствовал радость и даже выпрямился, но, взглянув на собеседницу Юй Сы, его улыбка застыла.

— Хуа-цзе? — удивился он. — Вы как здесь оказались?

Он быстро сообразил, что его мать и Юй Сы уже познакомились и, судя по всему, прекрасно ладили. Он спросил без задней мысли:

— О чём вы тут разговаривали?

— Да вот… — мозг госпожи Хуа ещё не успел включиться, а язык уже несёт: — Собиралась твоей девушке подыскать тебе пару.

Цзян Чжи Сюнь:

— ?

Он недоумённо посмотрел на мать, пытаясь осмыслить её слова. На мгновение ему показалось, что это какой-то абсурд.

«Мам, да ты что, наоборот помогаешь?!»

Юй Сы тоже опешила.

Цзян Чжи Сюнь знал эту заблудившуюся тётушку. Соединив её предыдущие слова с нынешней ситуацией, она всё поняла.

Цзян Чжи Сюнь и есть тот самый «непутёвый» сын.

Госпожа Хуа наконец осознала, что «та самая корова», на которую «посадили» такую прекрасную девушку, — это её собственный сын.

Она поняла, насколько двусмысленно прозвучали её слова, и хлопнула себя по бедру:

— Ах, какая я рассеянная! Одна семья — и не узнали друг друга!

Она была вне себя от счастья и, не сдерживая эмоций, схватила Юй Сы за руки, гладя по рукам и лицу, и засмеялась так, будто старая сводня из древнего борделя:

— Ах, моя дорогая невестка! Дай-ка маме тебя хорошенько рассмотреть! Какая красавица! Просто прелесть!

Цзян Чжи Сюнь наконец пришёл в себя и, увидев испуганное лицо Юй Сы, мягко отвёл её за спину, освободив из «когтей» матери.

— Мам, не пугай её.

Госпожа Хуа посмотрела на пустые ладони, опомнилась и смущённо улыбнулась Юй Сы:

— Не бойся, милая, тётя не кусается.

Юй Сы:

— …

Цзян Чжи Сюнь закрыл лицо ладонью и пояснил:

— Не принимай близко к сердцу, мама просто очень рада.

Юй Сы слабо кивнула.

На улице не место для разговоров.

Все поднялись наверх.

Чжуцзы, почуяв знакомый запах, тут же прибежал. Госпожа Хуа обрадовалась ещё больше и принялась целовать кота:

— Ах, мой милый малыш!

Зайдя в квартиру Цзян Чжи Сюня, Юй Сы сразу направилась в ванную.

Госпожа Хуа воспользовалась моментом и тихо спросила сына:

— Давно встречаетесь?

— Недолго.

— Ты, негодник! — шикнула она и пнула его ногой. — Поймал девушку — и молчишь! Смотрю, как я тут глупости несу!

Цзян Чжи Сюнь отряхнул штанину от воображаемой пыли и подумал про себя: «Если бы я тебе сказал, ты бы устроила ещё больший цирк. Так хоть немного сдерживаешься».

Но времени на шёпот у них не осталось — Юй Сы уже вышла из ванной. Госпожа Хуа могла только строго посмотреть на сына, а потом снова улыбнулась Юй Сы и похлопала по месту рядом с собой:

— Садись, милая. Первый раз встречаюсь с тобой — и так неподготовленно, даже подарка не приготовила.

— Не нужно, тётя, — поспешила ответить Юй Сы.

— Тогда давай хотя бы поужинаем вместе, — предложила госпожа Хуа. — Уже почти время обеда.

Цзян Чжи Сюнь взглянул на часы: четыре часа дня.

«Почти время обеда…»

Юй Сы не могла отказаться от приглашения старшего, да и Цзян Чжи Сюнь не имел права спорить с матерью, поэтому пришлось согласиться.

Цзян Чжи Сюнь отвёз двух дам в дорогой ресторан в ретро-стиле.

Госпожа Хуа устроила всё за свой счёт.

За ужином разговор вели только женщины. Госпожа Хуа то и дело называла Юй Сы «милочка», и они прекрасно ладили.

Цзян Чжи Сюнь не мог вставить ни слова. Он даже хотел проявить внимание — налить супа, почистить креветку — но госпожа Хуа всё делала сама.

В итоге он сидел за столом с кислой миной.

После ужина ещё было рано.

Госпожа Хуа заметила, что, пока она занимает его девушку, настроение сына явно портится — лицо чёрное, как уголь.

http://bllate.org/book/1923/214689