Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 21

Цзян Чжи Сюнь отпустил ручку двери, его ладонь скользнула на сиденье рядом с Юй Сы, и он придвинулся ещё ближе. Черты лица уже окутала вечерняя мгла, но в глазах, полных нежности, отчётливо читалась жажда.

— Хочешь поцеловаться со мной? — спросил он хрипловато, без обиняков.

Весенний холод ещё не отступил, но ветерок уже нес первые тёплые дуновения.

Густая весенняя ночь наполнилась томным томлением, и даже встречный ветер за окном будто пропитался жаром.

Юй Сы захотелось.

Кто бы отказался поцеловать эту весеннюю ночь?

В офисе нельзя держаться за руки, целоваться и обниматься — ладно, Цзян Чжи Сюнь проявлял терпение. Но стоило ему отвезти девушку домой, как она, слегка оглушённая, бросила на прощание: «Будь осторожен в дороге», — и поспешила уйти.

Кто бы на его месте с этим смирился?

Он решительно потянул её обратно и прямо спросил, не хочет ли она поцеловаться с ним.

Девушка долго молчала, не шевелясь и не произнося ни слова, лишь пристально смотрела на него широко распахнутыми миндалевидными глазами. Цзян Чжи Сюнь уловил намерение в её взгляде, поднял руку и большим пальцем мягко коснулся маленькой родинки под правым глазом, медленно провёл по коже.

— Юй Сы, со мной тебе не нужно стесняться, — хрипло и соблазнительно произнёс он. — Делай всё, чего хочешь.

Едва он договорил, как её губы легли на его — мягко и нежно. Тёплый контакт длился мгновение.

Цзян Чжи Сюнь на секунду замер, затем уголки его губ тронула лёгкая усмешка, и в голосе зазвучала откровенная игривость:

— Это разве называется поцелуем? В ту ночь, когда ты меня насильно поцеловала, ты была куда смелее.

Лицо Юй Сы слегка покраснело.

Всё то, что она пыталась сохранить — хоть каплю приличия — Цзян Чжи Сюнь одним предложением уничтожил. Когда он задал свой вопрос, она думала, что инициатива целиком перейдёт к нему. Но теперь, после нескольких фраз, она поняла: он ждал, что действовать будет она.

С тех пор как она, преодолев сомнения, согласилась быть с Цзян Чжи Сюнем, Юй Сы решила, что больше не будет колебаться.

Поэтому она обвила руками его шею, пальцы мягко коснулись коротких, жёстких волос на затылке, и она прильнула к его губам, предлагая свои — сочные и пылкие.

Их дыхания переплелись.

Она осторожно высунула язычок, чтобы найти и поймать его губы и язык.

Юй Сы не очень умела целоваться — у неё было лишь два опыта, и оба — с Цзян Чжи Сюнем. В первый раз она сама сделала робкую попытку, лишь слегка прикусив его губу. Во второй раз инициатива была за ним, и именно тогда она в полной мере осознала, насколько неуклюжа её техника.

Как бы она ни старалась быть смелой, эта неопытность и неловкость заставляли её чувствовать себя неловко, даже унизительно — до такой степени, что она уже подумывала отступить.

Цзян Чжи Сюнь поймал её язык, который уже пытался отстраниться, и нежно засосал её губы. Из приоткрытых уст вырвались короткие, соблазнительные звуки:

— Я научу тебя.

Юй Сы не успела вдохнуть, как её снова втянуло в его мир. Она будто тонущий человек, который пытается вынырнуть на поверхность, чтобы глотнуть воздуха, но безжалостные волны вновь увлекают её в пучину.

Наконец появилась пауза. Юй Сы собрала остатки сил и слабо толкнула Цзян Чжи Сюня. Её запястья и ладони стали совсем мягкими.

— А?

Цзян Чжи Сюнь замер, готовый вновь приблизиться, и горячее дыхание обожгло её кожу:

— Не хочешь больше целоваться?

Юй Сы опустила глаза и провела языком по губам, которые он так страстно целовал — они покраснели, горели и даже слегка болели. От прикосновений осталось лишь онемение.

Он был слишком уверен в себе — даже в поцелуях.

Юй Сы отстранилась от его объятий.

— Не хочу, — тихо, но с упрямым вызовом сказала она. — Ты слишком опытен.

С ним невозможно сравниться.

И дышать нечем.

Это она мысленно добавила про себя.

Цзян Чжи Сюнь на две секунды замер. В груди вспыхнуло странное чувство — смесь абсурда и удовлетворения, будто его только что похвалили.

Его навыки поцелуев оказались настолько хороши, что даже вызвали недовольство у девушки.

По крайней мере, это означало, что она их оценила.

Однако по её выражению лица и тону он уловил иной подтекст.

— Я никого другого не целовал, — честно сказал он. — Всё считая, это наш третий поцелуй.

Он проглотил то, что хотел сказать вслух: «Просто во сне я это делал слишком часто».

«Тогда зачем учить меня?» — подумала Юй Сы.

Её обида не улеглась, а, наоборот, усилилась.

Ведь он сам не такой уж мастер — всё равно только третий раз целуется — а всё время кусает её!

Юй Сы почувствовала несправедливость.

Почему при одинаковом опыте Цзян Чжи Сюнь так сильно превосходит её?

В ту же ночь Юй Сы впервые решила посоветоваться с И Цзя по вопросам, связанным с отношениями.

Как улучшить навыки поцелуев.

Конечно, она не стала спрашивать прямо, а долго и осторожно подводила к сути.

[Десятки способов соблазнить парня]

[Как улучшить навыки поцелуев, чтобы твой парень был в восторге]

[Пять приёмов для поцелуев между влюблёнными, от которых он не сможет отказаться]

[Руководство для взрослых по поцелуям, которое заставит его сказать: «Я не выдерживаю!»]

[Целуй так, чтобы у него подкосились ноги. Обучение с гарантией результата.]

Последнее сообщение было отправлено И Цзя в виде архива.

[Как заставить мужчину потерять над собой контроль]

Похоже, И Цзя была недовольна тем, что их отношения застряли на стадии поцелуев и даже не продвинулись дальше. Поэтому она сразу же сбросила пять ссылок и один архив.

Подробностей о поцелуях она больше не спрашивала, а в конце переписки, как обычно, написала:

[Сделай это — сразу сообщи мне.]

Что И Цзя может прислать столько ссылок, посвящённых романтике и интиму, Юй Сы не удивило. Учитывая, что у подруги за плечами несколько романов, да и в виртуальном мире она давно перестала стесняться, сбрасывая откровенные материалы.

Архив не открывался на телефоне, и Юй Сы не захотела идти в гостиную за компьютером, поэтому сначала открыла пять ссылок, чтобы усердно изучить их.

В тот же вечер Шэн Юнь, к своему удивлению, получил сообщение от Цзян Чжи Сюня. Вообще редкость — тот почти никогда не писал первым, не то что сам.

Шэн Юнь, полный любопытства и ожидания, открыл чат. Но, прочитав содержимое, у него пропало всё желание улыбаться.

[Моя девушка недовольна тем, что я слишком хорошо целуюсь. Что делать?]

«Да пошёл ты!»

«Катись к чёрту!»

Шэн Юнь понял: Цзян Чжи Сюнь не искал совета — он специально пришёл его поддеть.

«Ты, что ли, гордишься тем, что у тебя есть девушка?»

«Ты, что ли, считаешь, что целоваться с ней — великая заслуга?»

«Ты, что ли, думаешь, что твои навыки поцелуев — это нечто выдающееся?»

Разве для поцелуя не достаточно просто иметь рот?

Глубокой ночью Шэн Юнь всё больше злился, глядя на это сообщение, и уже готов был прыгнуть по интернету и врезать Цзян Чжи Сюню пару раз.

Он даже набрал целое эссе с ругательствами, но в последний момент стёр всё.

В конце концов, раньше Цзян Чжи Сюнь тоже игнорировал его сообщения. Пусть теперь сам посидит в ожидании.

Ага, вот так и поиграем.

На следующий вечер, когда Цзян Чжи Сюнь вез Юй Сы домой и они, прижавшись друг к другу, страстно целовались в машине, раздался звонок.

Поцелуй прервался.

Цзян Чжи Сюнь с трудом отстранился, глубоко вдохнул, пытаясь усмирить жар в груди, и достал телефон, но мысли всё ещё крутились вокруг только что случившегося.

Он бросил взгляд на Юй Сы, которая, как и он, пыталась взять себя в руки.

Эта девушка только что осмелилась прикоснуться к его кадыку.

Цзян Чжи Сюнь неловко кашлянул, пальцем невольно провёл по тому месту на горле, где её пальцы оставили след, и в горле пересохло, а жар в груди вспыхнул с новой силой.

Он провёл пальцем по экрану и ответил на звонок. Голос его сестры Цзян Чжи Хань прозвучал раздражённо, и даже без громкой связи её возмущение было слышно Юй Сы в тишине салона:

— Брат, ты не мог бы научить Шэн Юня чему-нибудь хорошему!

Цзян Чжи Сюнь приподнял бровь, не понимая:

— А?

На этот раз в голосе Цзян Чжи Хань прозвучало больше смущения, чем гнева, и она с досадой воскликнула:

— Зачем ты учишь его насильно целоваться?

Цзян Чжи Сюнь замер, затем спросил:

— Он тебя насильно поцеловал?

Цзян Чжи Хань:

— …

Она явно почувствовала себя так, будто её за хвост дернули:

— Это главное?!

Цзян Чжи Сюнь мысленно кивнул.

Значит, быть поцелованной насильно — не самое важное. Похоже, она не так уж и против.

Цзян Чжи Хань, видя, что он молчит, снова закричала:

— Ты специально учишь его вредить своей сестре?!

— Это не моя вина. Я ему ничего такого не учил.

Цзян Чжи Сюнь многозначительно взглянул на Юй Сы и с гордостью произнёс:

— Он у твоей невестки этому научился.

Цзян Чжи Хань надолго замолчала, потом осторожно спросила:

— Брат, у тебя правда появилась девушка?

Цзян Чжи Сюнь не ответил сестре. Его пальцы нежно коснулись покрасневшего уголка глаза Юй Сы, и он чётко переложил вину:

— Это к тебе вопрос. Не могла бы ты учить людей чему-нибудь хорошему?

Мысли Юй Сы всё ещё были заняты его внезапным «невесткой».

Услышав его слова, она сначала не поняла:

— А?

Цзян Чжи Сюнь указал на свои губы — его довольный вид говорил сам за себя:

— Насильно поцеловала меня.

Её мысли прервались. Юй Сы нахмурила изящные брови и поняла: Цзян Чжи Сюнь рассказывал об этом Шэн Юню.

Ведь обычно быть насильно поцелованным — не повод для гордости.

Но Цзян Чжи Сюнь явно не такой.

Юй Сы почувствовала, что он будет хвастаться этим перед ней ещё долго.

Она прикусила губу, вспомнила ту ситуацию и с вызовом ответила:

— Тогда не отвечай! Сам же так резко прильнул.

Она намеренно скопировала его грубоватый тон, которым он тогда признавался в чувствах:

— Да ещё и языком!

Цзян Чжи Хань на другом конце провода, которой пришлось проглотить всю эту порцию любовной сладости:

— …

Кто поможет мне подсчитать площадь моей психологической травмы?

Цзян Чжи Сюнь приподнял бровь, в глазах мелькнуло удивление. Его пальцы, касавшиеся уголка глаза Юй Сы, скользнули вниз и слегка ущипнули её за щёчку:

— Научилась отвечать грубостью?

Цзян Чжи Хань по-прежнему молчала.

Ведь её-то насильно поцеловали!

Разве никто не спросит, как она себя чувствует?

Правда ли, что никому не важно, жива она или нет?

Разве они не понимают, что телефон всё ещё соединён? Что на другом конце провода — живой человек?

Цзян Чжи Хань не вовремя прокашлялась, чтобы напомнить о своём присутствии. Внутри у неё всё кипело, но голос стал мягче:

— Брат, эта девушка, которая говорит, — правда твоя девушка?

Юй Сы открыла рот, чтобы что-то сказать, но снова замолчала.

Она бросила взгляд на Цзян Чжи Сюня, ожидая его реакции. Похоже, он тоже забыл, что на другом конце провода кто-то есть.

Цзян Чжи Сюнь помолчал пару секунд, явно раздражённый тем, что его прервали, и буркнул:

— Ага.

Вспомнив его недавнюю отговорку — «мама с сестрой уехали в путешествие», — Юй Сы уставилась на его телефон и, обращаясь к Цзян Чжи Сюню, но на самом деле говоря для Цзян Чжи Хань, осторожно спросила:

— Твоя сестра вернулась из путешествия?

— А? Путешествие? — быстро отреагировала Цзян Чжи Хань, не задумываясь. — Какое путешествие? Я в этом году ещё никуда не ездила!

Она весело добавила, явно насмехаясь:

— Невестка, брат сказал тебе, что я уехала в путешествие?

В следующую секунду звонок оборвался.

В полумраке салона дыхание на мгновение сбилось. Цзян Чжи Сюнь повернулся к ней и сквозь зубы процедил:

— Ты совсем распустилась.

Это «распустилась» относилось не только к тому, что она раскрыла его лживую отговорку, но и к тому, как она только что ласкала его кадык во время поцелуя.

Юй Сы подняла на него глаза:

— Ну так ведь это ты начал врать первым.

— А для кого я это делал?

— Для себя, конечно. Чтобы поймать меня.

Юй Сы впервые позволила себе поспорить с ним, играя словами.

Цзян Чжи Сюнь, усмехаясь, кивал — в её словах была своя логика.

Ничего не поделаешь — когда девушка говорит с тобой логично, приходится соглашаться.

http://bllate.org/book/1923/214686