Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 19

В тот день утром Цзян Чжи Сюнь не пришёл в компанию.

Юй Сы, похоже, увидела его только после обеденного перерыва. Мужчина уже не выглядел так, как накануне, когда едва сдерживал бурю чувств. Теперь он был спокоен и собран, как всегда. За несколько мимолётных взглядов друг на друга первой отводила глаза она — с лёгким уколом вины.

Сердце Юй Сы снова сжалось, наполнившись горечью и тяжестью.

Это мучительное противоречие вновь окутало её, и весь остаток дня она не могла сосредоточиться на работе.

Когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, коллеги постепенно начали выходить из рабочего ритма — кто-то даже открыто принялся бездельничать.

Юй Сы, скучая, открыла одно красное приложение и зашла в раздел книг.

Пальцы машинально листали экран, но вникнуть в текст не получалось. Вдруг она наткнулась на пост одной авторки, делившейся личным опытом в любви и просившей читательниц помочь разобраться.

Юй Сы прочитала его от начала до конца и долго молча смотрела на экран. Затем нажала на значок «плюс» на главной странице и начала набирать текст.

Вдруг кто-то подскажет, как быть.

Она думала, что пост утонет в глубинах ленты, но, к её удивлению, он вызвал широкий отклик и сочувствие у читательниц.

Юй Сы вернулась домой, поела и только тогда открыла приложение. Увидев уведомление с 99+ комментариями, лайками и сохранениями, она сама удивилась.

Она открыла свой пост — комментарии уходили так глубоко, что пролистать до конца было невозможно. Поэтому она вернулась к началу и стала читать сверху.

[Сестрёнка, будь смелее! Забери его и стань его белой луной!]

[По-моему, это явно замена. Не может же быть такого совпадения — ты похожа на его белую луну, и он вдруг признаётся тебе в любви? Всё это мужские уловки.]

[Ты точно не его белая луна? (Чую тут что-то нечисто…)]

[Сначала посмотри, красив ли он. Если урод — сразу забудь.]

[Похоже на сцену из «Ваньвани подобной Ваньвань», не надо!]

[Если хоть немного похожа на Ваньвань — тебе и повезло (с интонацией толстого апельсина).]

[Хочешь это счастье? Бери!]

[Все эти годы любви и времени — зря потрачены!]

[Я чуть не умерла со смеху от этих комментариев!]

[Не рискуй, сестрёнка. У меня была похожая история. Я не поверила и решила вытеснить из его сердца ту самую. Но ошиблась. Белая луна — она и есть белая луна, навсегда останется в его сердце идеалом. В итоге мы расстались — я сама предложила. А он сейчас с ней.]

[Обнимаю тебя, сестрёнка. Это так больно.]

[Сочувствие мужчинам — путь к несчастью на всю жизнь. Деньги мужчинам — несчастье на восемь жизней. Мужчины — все до одного подлецы.]

[Люди всегда надеются, что результат их действий будет хорошим и соответствует ожиданиям. Но некоторые вещи изначально обречены не принести удовлетворения. Думаю, авторша как раз в этом состоянии: знает, что результата не будет, поэтому не решается действовать, но и отпустить не может. Просто ей не хватает уверенности. Но ведь сам процесс тоже важен! Сестрёнка, если ты действительно к нему неравнодушна, попробуй насладиться моментом. Даже если потом расстанетесь — это будет ценный жизненный опыт. Лучше, чем потом жалеть, что не последовала за своим сердцем. Жизнь слишком коротка, чтобы мучиться вопросами «правильно» или «неправильно». Живи здесь и сейчас!]

Прочитав всё это, Юй Сы решила, что именно последний комментарий лучше всего отражает её собственное состояние.

Бабушка когда-то говорила ей: «Хочу, чтобы ты была счастливее и жила свободнее. Горя хватит на всю жизнь, а краткое счастье — тоже счастье. Наслаждайся им, пока можешь. Жизнь коротка — живи здесь и сейчас».

Иногда не нужно быть слишком трезвой. Чрезмерная ясность умом только утомляет.

Юй Сы убрала посуду после ужина и снова и снова перечитывала пост, пока наконец не набрала номер И Цзя.

И Цзя ответила почти сразу и спросила, в чём дело — не случилось ли чего.

— Э-э-э…

Юй Сы долго молчала, не зная, как начать. Наконец, глубоко вдохнув, прямо сказала:

— Цзян Чжи Сюнь сделал мне признание…

— Но я… я его поцеловала. И теперь он требует, чтобы я взяла ответственность.

Она говорила сбивчиво, запинаясь, явно нервничая.

— Погоди-ка!

И Цзя, лежавшая на кровати и беззаботно почёсывавшая ногу, резко вскочила.

Это было нечто взрывоопасное даже по меркам мира «замены белой луне».

— Как это понимать? — голос И Цзя дрожал от изумления. — Он признался тебе, ты его поцеловала… и теперь вы… вместе?

— …

Юй Сы стиснула губы. Только сейчас она поняла, что перепутала последовательность событий. Собравшись, она рассказала всё, что произошло за последние два дня, и замолчала в ожидании реакции подруги.

— Так, детка, ты звонишь, чтобы услышать мой совет… или ты уже сама всё решила и просто хочешь мне сообщить?

Юй Сы замерла.

Не ответив сразу, она задумалась.

— А Сы, на самом деле здесь и думать нечего. Мнение — это всего лишь мнение. Решать тебе. Я не стану вмешиваться. Я знаю, что тебя тревожит и из-за чего ты мучаешься.

— На самом деле… ты уже сама знаешь ответ, правда?

И Цзя редко говорила с ней так серьёзно, но всегда умела сказать именно то, что Юй Сы больше всего хотела услышать.

Да, размышляя над этим, она уже колебалась. Сейчас она просто искала подтверждение своим мыслям, чтобы обрести смелость убедить саму себя.

Но на самом деле… ответ уже был внутри неё.

Чаша весов в её сердце давно склонилась в одну сторону. Зачем же теперь взвешивать снова?

— Детка, какое бы решение ты ни приняла — я всегда за тебя. В конце концов, это всего лишь мужчина. Не мучай себя и не корчись в сомнениях — вредишь ведь только себе.

И Цзя продолжала нежно утешать её, но вдруг тон её изменился — теперь она скорее ворчала:

— Так ты тайком снова с Цзян Чжи Сюнем заигрываешь? Я думала, после нашего разговора ты забудешь о нём!

Юй Сы помолчала.

Она и правда хотела забыть… но Цзян Чжи Сюнь упрямо лез в её жизнь.

— Так до чего вы дошли? Только поцеловались?

— А разве поцелуя мало?

Юй Сы чуть не расплакалась от отчаяния. Неужели И Цзя думала, что они уже…

И Цзя цокнула языком.

Перед тем как повесить трубку, она бросила:

— Как только «сделаете» — сразу сообщи.

— …

Лунный свет струился в окно.

Юй Сы забралась в постель, долго ворочалась и наконец приняла решение.

Пусть будет глупость.

Пусть я и правда «замена».

Удивительно, но Юй Сы чувствовала себя довольно спокойно — даже нашлось настроение пошутить над собой.

В полумраке экран телефона освещал её черты. Пять слов она набирала медленно, с особой тщательностью, дыша ровнее обычного:

[Давай попробуем.]

Как только сообщение ушло, сердце её словно улеглось — спокойнее, чем когда-либо прежде.

Она ждала ответа три-четыре минуты, но Цзян Чжи Сюнь не отвечал. Юй Сы взглянула на время в верхней части экрана.

Уже больше половины одиннадцатого.

Наверное, спит.

Она легла на спину, укуталась одеялом по самые глаза и уставилась в потолок.

Сон не шёл.

Чжуцзы протиснулся в дверь, запрыгнул на кровать и устроился рядом. Юй Сы машинально погладила его мягкую шерсть.

Мысли не давали покоя.

Неизвестно, сколько прошло времени —

Вдруг в тишине раздался звук уведомления. Словно камень упал в озеро, рябь пробежала по её сердцу.

Цзян Чжи Сюнь: [Я у тебя под окном.]

Юй Сы уставилась на экран. Сердце заколотилось, а в груди разлилась тёплая волна ожидания.

Сразу же зазвонил телефон.

— Так поздно… зачем ты пришёл?

Она старалась сдержать дрожь в голосе, говоря тише обычного.

Дыхание Цзян Чжи Сюня было прерывистым, но чётким и приятным на слух:

— Боялся, что мне всё это приснилось. Хотел проверить — правда ли это.

— Я хочу тебя увидеть.

После звонка Юй Сы накинула куртку и, не переодеваясь из пижамы, бросилась вниз.

Ясная луна висела над горизонтом, её свет окутывал Цзян Чжи Сюня, делая черты его лица особенно чёткими. Он шагнул навстречу, и она бросилась ему навстречу.

Юй Сы слегка запыхалась и, глядя на него, вдруг подумала:

Она не знала, надолго ли хватит его чувств. Возможно, стоит только его «белой луне» вернуться — и всё исчезнет.

Но хотя бы сейчас — живи здесь и сейчас.

У неё ещё есть повод убедить себя.

Ведь с того момента, как она согласилась, и до этой встречи —

ей было по-настоящему радостно.

— Хорошо, — хрипловато прошептал Цзян Чжи Сюнь.

— А?

— Ты сказала: «Давай попробуем». Я отвечаю: хорошо.

Юй Сы смотрела на свет в его глазах — тёплый, нежный, обволакивающий её целиком. Любые слова теперь были бы неуместны.

— Цзян-господин, я имела в виду, что попробуем, а если не сработает…

— Ты и сейчас хочешь звать меня «Цзян-господином»? — мягко перебил он, не меняя выражения лица, но взгляд стал ещё нежнее.

— А?

Юй Сы не сразу поняла, к чему он клонит.

Цзян Чжи Сюнь наклонился ближе и тихо сказал ей на ухо:

— Зови меня А Сюнь.

Неожиданная смена обращения заставила Юй Сы умолкнуть на полуслове. Она чувствовала: Цзян Чжи Сюнь нарочно прервал её — ему не хотелось слышать то, что должно было последовать после «если не сработает».

Но если заговорить об этом снова, то испортит весь момент — и обоим будет неловко.

Юй Сы проглотила слова.

Пока она размышляла, перед её глазами опустилась тень, и в поле зрения попала белоснежная линия его подбородка. В нос ударил холодный, но приятный аромат.

Она невольно уставилась на его кадык — чёткий, подвижный, с каждым глотком подрагивающий. Затем — тепло у её уха, медленно расползающееся по коже, щекочущее и манящее.

Лунный свет и отблески фонарей сливались в единое сияние. Всё будто замедлилось, превратившись в кадры из фильма.

— Зови меня А Сюнь, — прошептал он ей на ухо.

Цзян Чжи Сюнь отстранился.

Его лицо скользнуло по её волосам, он слегка согнулся, подстраиваясь под её рост.

Его взгляд был слишком ярким, слишком полным ожидания.

И слишком соблазнительным.

Их дыхания переплелись. Юй Сы не сомневалась: стоит ей дать знак — и он немедленно поцелует её.

Она стиснула губы, бормоча себе под нос. Ей было неловко произносить такое интимное обращение — ведь они стали парой всего несколько секунд назад! Как он вообще посмел так настойчиво требовать нового имени?

Но взгляд Цзян Чжи Сюня был слишком горячим. Юй Сы неохотно прошептала:

— …А Сюнь.

— Не расслышал.

— …

Юй Сы опустила глаза, избегая его взгляда. Щёки пылали. Она собралась с духом и повторила чётче:

— А Сюнь.

— Мм.

http://bllate.org/book/1923/214684