Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 17

Цзян Чжи Сюнь наклонился и взял у Юй Сы пакет. В нём лежало шесть-семь банок пива — тяжёлых и холодных. Его голос прозвучал тихо и мягко:

— Тебе не нужно извиняться ни передо мной, ни перед кем-либо ещё.

— У каждого бывают дни, когда настроение на нуле. Это не твоя вина.

Юй Сы молчала.

Цзян Чжи Сюнь слегка приподнял пакет, и на его губах мелькнула едва уловимая улыбка:

— Собираешься заглушить горе пивом?

Юй Сы приподняла веки и бросила на него короткий взгляд. Ответ был очевиден.

— Выпьешь?

Не дожидаясь ответа, Цзян Чжи Сюнь опустился на ступеньку рядом. Он выложил все шесть банок на землю, аккуратно сложил пустой пакет и положил его рядом с собой — словно подстилку для неё.

Пиво было ледяным — только что из холодильника. От прикосновения пальцы сразу покрывались инеем. Цзян Чжи Сюнь быстро проверил содержимое: к счастью, три банки оказались комнатной температуры.

Он сжал банку в ладони, другой рукой подцепил язычок крышки. На тыльной стороне кисти проступили жилы, напряглись сухожилия.

«Пшш!» — раздался лёгкий хлопок, и пенка брызнула наружу.

Цзян Чжи Сюнь протянул банку Юй Сы.

Она приняла её обеими руками и, немного помедлив, села на пакет, который он для неё приготовил.

Холодное пиво хлынуло в горло, пронзая до костей. Оно пронеслось по лёгким и желудку, заставив нервы мгновенно проснуться.

Юй Сы опустила глаза, скрывая безразличие в их глубине, и тихо пояснила:

— Со мной всё в порядке. Просто вдруг захотелось домой.

— Скучать по бабушке стало.

— Цзян Цзун, — произнесла она ровным тоном, вспомнив их вторую встречу в кофейне, и задала вопрос, на который уже знала ответ: — Вас тоже торопят с женитьбой?

Цзян Чжи Сюнь вспомнил нескончаемые нотации госпожи Хуа каждый раз, когда он приезжал домой, и с лёгкой усмешкой покачал головой.

— Скажи… так уж обязательно выходить замуж за богатого?

Раньше Юй Сы всегда справлялась с подобными чувствами в одиночку. Сегодня было иначе — рядом оказался человек, готовый разделить её одиночество, смягчить боль и растопить лёд в её душе.

— Для кого-то, возможно, это важно. У всех разный жизненный путь, разные ценности и стремления. Кто-то ищет в браке материальную стабильность, кто-то — искренние чувства, честность и надёжность партнёра. Но, в конце концов, любовь — штука загадочная. Одним хватает одного взгляда на всю жизнь, другим приходится долго искать… но всё равно они верят… — Цзян Чжи Сюнь на мгновение замолчал, повернулся к ней и продолжил: — Что однажды обязательно появится человек, который будет любить тебя по-настоящему.

Юй Сы посмотрела на него.

Мужчина смотрел на неё под углом сорок пять градусов. Его скулы были чётко очерчены, лицо — с резкими, мужественными чертами. В глубине его миндалевидных глаз, обычно спокойных, сейчас бурлили чувства, будто в них таилось бесконечное множество обещаний, готовых увлечь её в бездну.

Юй Сы захотелось спросить: «А ты?»

Она не успела осознать, как уже произнесла вслух то, о чём даже не смела подумать:

— Ты… тот самый человек?

Ночной ветерок, смешавшись с лёгким опьянением, заставил её сердце замирать. Кровь прилила к лицу, а в груди поднялась волна, сметающая все сомнения и колебания. Атмосфера стала настолько напряжённой и трепетной, что казалось — сейчас произойдёт нечто необратимое.

— Ты… нравишься мне? — спросила она, не отводя взгляда от его глаз, забыв обо всём: о его статусе, о его прошлом. В этом вопросе не было ничего, кроме искреннего желания знать правду.

И ответ она уже прочитала в его глазах.

Возможно, виной тому был алкоголь. А может, просто слишком прекрасная ночь. Юй Сы не захотела разрушать этот момент. Поддавшись внутреннему порыву и лёгкому опьянению, она решила сделать то, что казалось безумием — но в то же время невероятно желанным.

Она наклонилась вперёд, оперлась ладонью на ступень между ними и медленно приблизила лицо.

Её дыхание коснулось его шеи, оставляя на коже лёгкий румянец.

Она прищурилась, и в её взгляде вспыхнуло нечто тёмное, плотное, почти хищное.

Это была холодная, соблазнительная страсть.

Её губы — слегка припухшие, алые — мягко, почти нежно коснулись уголка его рта. Затем она чуть приоткрыла их и обвела языком его губы, будто пробуя на вкус.

Хотя между ними ещё оставалось расстояние,

их губы уже соприкоснулись.

Как пар от кипящей воды,

это прикосновение согрело их сердца, заставив их биться в унисон.

Юй Сы прикрыла глаза. Свет у подъезда был тусклым, и перед её взором плясали размытые круги. Губы ощущали прохладу, но она чувствовала, как Цзян Чжи Сюнь напрягся, как его губы вдруг стали горячими.

Долгая тишина…

Потом свет у подъезда погас, и всё погрузилось во мрак.

Но постепенно очертания вновь проступили.

Холодный ветер налетел внезапно, сбивая жар, накопившийся в крови. Голова прояснилась. Юй Сы открыла глаза и встретилась взглядом с Цзян Чжи Сюнем. Его веки были приподняты наполовину, а в глазах — тёмных, почти чёрных — читалось замешательство.

Она моргнула, чувствуя, как в груди поднимается смущение.

Дыхание сбилось. Она медленно, будто ничего не произошло, отстранилась, пытаясь вернуться в «безопасную зону». В голове уже крутились варианты, как объяснить этот безрассудный поступок и разрядить неловкую обстановку.

Но тут пальцы Цзян Чжи Сюня коснулись её шеи. Его подушечки скользнули по чувствительной коже за ухом, вызывая мурашки. Затем его ладонь уверенно обхватила затылок, не давая отстраниться.

Он наклонился ближе. В полумраке его силуэт накрыл её тенью. В его глазах бушевали эмоции — и радость, и шок, и сдерживаемое желание. Его губы шевельнулись, и горячее дыхание обожгло ей ухо:

— Юй Сы, это ты первая меня поцеловала.

— Это ты начала.

В его голосе звучала упрямая настойчивость, будто он хотел врезать эти слова ей в память навсегда.

Он слегка коснулся её губ, проверяя реакцию. Увидев, что она не сопротивляется, он прижался сильнее, наклонил голову и впился в неё поцелуем.

Его язык проник внутрь, вытесняя всё — дыхание, разум, сопротивление.

Движение было резким: его рука задела банку с пивом, и та упала на землю с глухим «бах!». Жидкость потекла по асфальту, растекаясь тонкой струйкой.

Над ними сияла луна в окружении звёзд. Серебристый свет окутывал их, делая очертания мягкими, размытыми. Всё вокруг казалось волшебным.

Он обнял её за талию и притянул ближе. Его поцелуй был настойчивым, но в то же время нежным.

Юй Сы, растерявшись, сначала слабо отталкивала его, но потом сдалась, позволив себе утонуть в этом чувстве, выпустив на волю дикую, скрытую часть себя.

Их дыхания смешались.

Голова кружилась, будто душу вынули из тела, оставив лишь оболочку, которая судорожно ловила воздух.

Когда поцелуй закончился, наступила ясность.

Юй Сы поняла: она переступила черту. Это было безрассудно. Так нельзя.

Но в то же время она знала: сердцу не прикажешь.

Цзян Чжи Сюнь прижимал её к себе. Она чувствовала, как учащённо бьётся его сердце, как сбился ритм дыхания.

Она выпила два бокала в баре и ещё полбанки пива — не до опьянения, но уже в лёгком подпитии. Теперь, когда жар прошёл, она не знала, как смотреть ему в глаза, как жить с последствиями своего порыва.

Цзян Чжи Сюнь поправил растрёпанные пряди у неё за ухом, заправил их назад и спросил нежно, с хрипотцой:

— Устала?

— Или пьяна?

Юй Сы молчала.

Цзян Чжи Сюнь одной рукой обхватил её за талию, поднял на руки, другой — собрал оставшееся пиво в пакет. Он прижал её к себе и сказал:

— Обними меня крепче.

Он донёс её до лифта, поднялся на её этаж. У двери, чтобы не уронить, упёрся ногой в косяк. Одной рукой он держал её, другой — нащупал в сумке ключи.

Включил свет в прихожей. В квартире мгновенно стало светло. Кот по кличке Чжуцзы, видимо, дремал, но проснулся от шума. Он потянулся и, зевая, пошёл навстречу, собираясь мяукнуть.

Но Цзян Чжи Сюнь мягко пригрозил:

— Тс-с, не шуми.

Кот замер с открытым ртом.

Цзян Чжи Сюнь бывал здесь всего раз — тогда он только заносил вещи для кота в гостиную. Но он запомнил, где спальня.

Он прошёл в комнату и аккуратно уложил Юй Сы на кровать. Потом снял с неё куртку и туфли.

Юй Сы лежала, чувствуя, как одеяло мягко накрывает её. Она ждала, что он уйдёт… но его горячий взгляд не отводился ни на секунду.

«Неужели он собирается остаться?» — мелькнуло в голове.

Она закрыла глаза и, устав от тревог, наконец уснула.

Утренний свет пронзил туман, рассеивая облака.

Солнечные лучи залили комнату.

Благодаря вчерашнему алкоголю Юй Сы спала как убитая. Но с первым же вздохом после пробуждения настроение испортилось.

Воспоминания нахлынули — яркие, чёткие, как кадры из фильма. Она вспоминала каждое его дыхание, каждый вздох, каждый жест…

Она коснулась губ. Там ещё ощущалась прохлада его поцелуя, каждая деталь — каждое движение, каждый нажим.

«Так вот каково это — целоваться», — пронеслось в голове.

И тут же зазвенел внутренний звоночек тревоги.

Почему она до сих пор пережёвывает эти детали?

Юй Сы закрыла лицо ладонями.

Как она вообще могла так поступить?!

Но теперь в голове крутилась уже другая мысль — куда более тревожная.

Она перевернулась на другой бок, зарывшись лицом в подушку. Потом взглянула в окно, нашла телефон на тумбочке. Было уже семь тридцать. Рядом с телефоном лежала записка.

Почерк ей не был знаком — наверное, Цзян Чжи Сюнь оставил.

С первого взгляда она поняла: почерк у него прекрасный. Каждый штрих — будто из каллиграфического свитка, с чёткой игрой толщины и лёгкости.

Она прочитала записку с самого начала:

«Чтобы ты не ушла от ответственности, считаю необходимым в письменной форме напомнить: это ты меня поцеловала. Инициатива была твоя. Я взял тебе отгул на сегодня — отдыхай и подумай, как будешь со мной расплачиваться.

Не пытайся отрицать.»

Юй Сы перечитала записку по буквам, убедившись, что ничего не упустила. Потом тяжело вздохнула и прижала ладонь ко лбу.

Она и правда собиралась притвориться, что ничего не было… но Цзян Чжи Сюнь перекрыл ей все пути к отступлению.

Хорошо хоть, что он оформил ей отгул. Иначе она бы не знала, как смотреть ему в глаза.

Она проверила телефон — больше сообщений от него не было. От этого стало немного легче.

Но в чате подъезда сегодня было необычайно оживлённо.

Она зашла в группу и пролистала до самого начала обсуждения.

Первым написал, судя по аватарке, какой-то дядька:

[Всем вечером надо быть поосторожнее с шумом!]

[Хотя в нашем дворе ночью почти никого нет, но некоторые парочки не стесняются целоваться прямо у подъезда! Домой не идёте, холодно не мерзнете — а мне мимо вас проходить неловко стало! Это же общественное место, хоть бы совесть имела!]

http://bllate.org/book/1923/214682