Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 13

— Ты в последнее время какая-то странная, — сказала Е Жань, пристально глядя на Юй Сы. Внезапно она весело рассмеялась, бросив взгляд на экран компьютера подруги и уловив мелькнувший интерфейс WeChat. — Влюбилась? Общаешься с парнем?

— А? — растерялась Юй Сы, уже собираясь объясниться.

Е Жань, изображая бывалую, махнула рукой:

— Понятно, понятно. Объяснять не надо.

...

Ты ничего не понимаешь.

Когда Е Жань ушла, Юй Сы достала телефон, сначала вышла из WeChat на компьютере, а потом уставилась на сообщение от того, кто виноват во всём этом.

Голова заболела.

Она выпрямилась, потянула шею и, перегнувшись через перегородку стола, посмотрела в сторону кабинета Цзян Чжи Сюня. Сквозь щель в жалюзи её взгляд встретился с парой тёплых, внимательных глаз.

Совершенно неожиданно.

Он до сих пор не ушёл.

Юй Сы тут же отправила ему знак вопроса.

Цзян Чжи Сюнь опустил голову, и на экране телефона тут же появилось его сообщение: [Завтра уезжаю в командировку. Отдам тебе кота.]

Юй Сы ответила: [Хорошо.]

[Закончила работу?]

[Да.]

[Пойдём?]

[Хорошо.]

Они быстро договорились.

Было уже за семь вечера, и большинство сотрудников разошлись.

Юй Сы и Цзян Чжи Сюнь держались на расстоянии, спускаясь в гараж один за другим.

Гараж был почти пуст.

Там почти не было света — ориентироваться можно было лишь по тусклому зелёному свечению аварийных знаков. Юй Сы шла на шаг позади Цзян Чжи Сюня, и звук её шагов, скребущих по полу, звучал особенно чётко.

И в то же время как-то жутковато.

Внезапно яркий луч света вспыхнул прямо перед ними.

Из-за поворота вылетела чёрная машина на огромной скорости. Юй Сы на мгновение ослепла — перед глазами всё побелело, и она ничего не могла разглядеть. На мгновение все чувства будто исчезли.

Она пыталась сориентироваться, понять, где Цзян Чжи Сюнь, но ничего не видела. В панике она протянула руку и нащупала чью-то ладонь, которая крепко сжала её запястье.

В следующее мгновение её втянуло в тёплые, мужские объятия, пропитанные ароматом.

Прохладный, но насыщенный запах окутал её целиком.

Одновременно с этим мощная рука обхватила её талию, а другая — тёплая ладонь — прикрыла глаза, полностью отрезав свет.

Тьма накрыла её, но вместе с тем исчез и нахлынувший страх.

Это был уже не первый раз, когда Цзян Чжи Сюнь обнимал её.

Она помнила: в больнице он тоже так её обнял.

Правда, тогда она была в полубреду от боли и ничего толком не запомнила.

Но сейчас...

Лишившись зрения, она стала особенно остро ощущать прикосновения.

Цзян Чжи Сюнь наклонился к ней, обнимая с заботой и осторожностью.

Его плечи были широкими и невероятно надёжными.

Рука на её талии держала крепко, но не давила, полностью охватывая её и прижимая к себе, позволяя почувствовать напряжённость его тела и учащённое сердцебиение.

Это ощущение проникало глубоко внутрь, будто отпечатываясь в крови.

Как будто он хотел, чтобы она запомнила это надолго.

«Скр-р-р!»

Пронзительный визг шин, резко затормозивших прямо рядом с ними, разнёсся по всему гаражу. Машина остановилась.

Из неё вышла женщина-водитель и начала извиняться:

— Простите, простите! Извините, пожалуйста! Я просто не видела вас из-за слепой зоны...

Она с беспокойством посмотрела на Юй Сы, всё ещё находившуюся в объятиях Цзян Чжи Сюня, и обратилась к нему:

— С вашей девушкой всё в порядке?

Цзян Чжи Сюнь не ответил. Он убрал ладонь с глаз Юй Сы и наклонился к ней, его тёплое дыхание коснулось её лица:

— Ты в порядке?

Свет снова вернулся, и Юй Сы, моргая, постепенно привыкла к яркости. Потом она покачала головой.

Водительница облегчённо выдохнула и продолжила извиняться.

Юй Сы всё ещё находилась в объятиях Цзян Чжи Сюня и смотрела на него снизу вверх.

Полумрак окутывал половину его лица, и как раз ту часть, которую она видела, скрывала тень.

С её точки зрения были видны лишь чёткие линии его подбородка и соблазнительно двигающийся кадык.

Что именно Цзян Чжи Сюнь сказал водительнице, Юй Сы не расслышала.

Вскоре та уехала.

Цзян Чжи Сюнь вдруг наклонился ещё ниже.

Юй Сы не успела отвести взгляд, и их глаза встретились. Она замерла.

Их дыхания переплелись.

Оба невольно сбились с ритма.

Взгляд Цзян Чжи Сюня стал глубже, черты лица — резче.

Юй Сы заметила, как его взгляд опустился вниз, на какую-то точку, и отчётливо услышала, как он сглотнул.

Сердце её дрогнуло, и она поспешно отвела глаза, отталкивая Цзян Чжи Сюня.

Но едва отстранившись, она уже начала скучать по его объятиям.

Между ними воцарилась странная, напряжённая тишина.

Цзян Чжи Сюнь нарушил молчание первым:

— Пора в машину.

Дорога прошла в необычной тишине.

Казалось, оба забыли о недавней неловкой близости.

Только спустя долгое время, уже сидя в машине, Юй Сы наконец пришла в себя после того случайного объятия. Лишь теперь она вдруг осознала:

Ей вовсе не обязательно было ехать с ним.

Он ведь мог просто привезти кота к ней домой.

Машина остановилась у элитного жилого комплекса.

Цзян Чжи Сюнь вышел, обошёл капот и, заметив, что Юй Сы не шевелится, обернулся к ней.

Окно было опущено наполовину, и Юй Сы неуверенно произнесла:

— Может, мне не стоит подниматься?

Цзян Чжи Сюнь: — ?

Юй Сы прикусила губу и медленно сказала:

— Это... неприлично.

Цзян Чжи Сюнь развернулся, согнулся у окна — поза получилась слегка небрежной, но чертовски привлекательной. Он мягко улыбнулся:

— У меня дома никого нет. И уж точно нет девушки.

— Ничего неприличного.

Юй Сы показалось, или он нарочно чуть сильнее выделил слово «девушка»? Почти незаметно.

Но фраза прозвучала очень приятно.

Она последовала за Цзян Чжи Сюнем наверх.

И вошла в квартиру.

Как только дверь распахнулась, изнутри раздался кошачий вой — грубый, сердитый, будто ругался.

Цзян Чжи Сюнь зашёл внутрь, и вой стал ещё громче, приближаясь и становясь всё яростнее.

Но стоило двери открыться второй раз и появиться женщине, как Чжуцзы замер. Он склонил голову, оценивающе глядя на стоявшую в дверях Юй Сы, и фыркнул.

А затем издал тонкий, ласковый мяук, подбежал к ней и начал тереться головой о её штанину.

...

Цзян Чжи Сюнь с изумлением наблюдал за этим переменчивым котом.

Да он просто одержим!

Юй Сы была покорена.

Она присела и начала гладить его по голове:

— Какой милый! А как его зовут?

— Чжуцзы, — ответил Цзян Чжи Сюнь с лёгким раздражением в голосе.

Пока Цзян Чжи Сюнь собирал вещи Чжуцзы — лоток, корм, лакомства, игрушки, — Юй Сы играла с котом на полу.

Он был именно таким, как на фотографиях: упитанный, круглый и пушистый. Когда Юй Сы взяла его на руки, она заметила, что это кот, и за его задницей болтались два заметных больших колокольчика.

Она не удержалась и ткнула пальцем в один из них.

Очень мило.

Чжуцзы должен был побыть у Юй Сы всего несколько дней, поэтому вещей было немного. Всё необходимое поместилось в один большой пакет. В другой руке Цзян Чжи Сюнь держал лежанку, лоток и миски.

Когда он всё собрал, Юй Сы потянулась за пакетом:

— Дай я помогу.

Цзян Чжи Сюнь уклонился и кивнул в сторону кота, всё ещё сидевшего на полу:

— Просто возьми его.

От офиса до квартиры Цзян Чжи Сюня и потом до дома Юй Сы прошло немало времени. Когда они добрались, уже было больше девяти вечера.

Юй Сы снимала однокомнатную квартиру. Дом не был ни старым, ни элитным, но обстановка была уютной — идеально для жизни в одиночестве.

Определившись с местом для Чжуцзы, Цзян Чжи Сюнь, этот самоотверженный слуга кота, принялся обустраивать ему лежанку и «кухню».

Юй Сы сделала фото кота и отправила И Цзя.

Угол съёмки получился немного кривым, но поза Чжуцзы напоминала позу отдыхающей наслаждающейся жизнью наложницы — элегантно и соблазнительно.

Реакция И Цзя была именно такой, какой ожидала Юй Сы.

И Цзя: [Ого, яйца какие!]

[Ах ты, милашка! Дай-ка поцелую!]

[Чей это котик?]

Улыбка на лице Юй Сы замерла. Она бесстрастно набрала:

[Бездомный.]

И Цзя: [??]

[Бездомный? Да он же такой красивый!]

[Ты думаешь, я поверю?]

[Малышка, ты не умеешь врать.]

[Ты что-то скрываешь?]

[Говори начистоту.jpg]

Этот вопрос заставил Юй Сы почувствовать лёгкую вину.

Но тут же она подумала: а чего, собственно, стыдиться? Ведь она действительно ничего не скрывает от И Цзя.

Просто не хочет, чтобы та знала, что кот принадлежит Цзян Чжи Сюню.

Поэтому она придумала отговорку:

[Соседский. Уезжает в командировку, попросил присмотреть несколько дней.]

И Цзя явно засомневалась.

Но, так и не добившись правды, вскоре перестала настаивать.

Юй Сы поиграла с Чжуцзы, почесала ему пузико и, не удержавшись, снова ткнула пальцем в его яички.

На этот раз Чжуцзы, похоже, смутился.

Он опустил хвост, прикрыл лапами интимное место и уселся, будто обиженный.

Цзян Чжи Сюнь как раз поднялся и увидел эту сцену. Его взгляд упал на два раздражающих колокольчика, болтающихся позади кота.

Его глаза на миг сузились.

Выражение лица стало странным.

Цзян Чжи Сюнь выпрямился и посмотрел на часы.

Действительно, пора уходить.

Поняв, что он собирается уходить, Юй Сы тоже встала.

Цзян Чжи Сюнь медленно подошёл к ней. В его глазах читалось что-то, чего она не могла понять. Он остановился совсем близко.

Та самая атмосфера из гаража вернулась, заставив сердце биться громче.

Юй Сы услышала его слова:

— Пока меня не будет, Линь Фань будет курировать твою работу. Никто другой не имеет права тебе ничего поручать. Если захочешь съездить на стройплощадку, скажи Линь Фаню — он тебя отвезёт...

Он вдруг замолчал. Его рука, висевшая у бедра, слегка дрогнула и снова опустилась.

Он приоткрыл губы, и голос стал хриплым:

— Жди меня.

Цзян Чжи Сюнь заранее предупредил Юй Сы, что Чжуцзы может быть агрессивным, и посоветовал держать дистанцию, чтобы не поцарапал. В пакете с игрушками лежали когтерезки.

Но Чжуцзы оказался совершенно не пугливым.

Попав в новую обстановку, он сразу же начал осматривать территорию, гордо и величаво шагая по комнатам, как император, инспектирующий свои владения. Затем он оглянулся на Юй Сы, гордо и важно выпрямившись.

Казалось, он хотел сказать:

«Смотри, это всё — моя империя для тебя».

Юй Сы нашла когтерезки в пакете и осторожно потянула за лапку кота. Когти действительно отросли. Она посмотрела в интернете, как правильно стричь когти кошкам, и аккуратно подстригла Чжуцзы когти.

За два дня совместной жизни Юй Сы была приятно удивлена. Кот вовсе не был таким агрессивным, как предупреждал Цзян Чжи Сюнь. Наоборот, он оказался очень ласковым и даже игривым.

Когда хотел есть или поиграть, он жалобно подбегал к Юй Сы, терся о её штанину или запрыгивал на кровать и тыкался мордочкой ей в лицо.

И тогда Юй Сы не могла удержаться, чтобы не поцеловать его в лобик.

Она восхищалась: как же здорово держать кота дома!

В пятницу, вернувшись с работы,

Юй Сы открыла дверь, и Чжуцзы, как обычно, уже ждал у входа. Увидев её, он тут же подбежал, чтобы пожаловаться и потереться.

На ужин Юй Сы сварила себе лапшу, а коту насыпала корм. Пока она готовила и ела, Чжуцзы сидел на балконе в гостиной и с тоской смотрел в окно.

Юй Сы написала своей соседке по комнате, у которой было три кота, и спросила, в чём дело. Та ответила, что, скорее всего, коту хочется погулять на улице, и посоветовала вывести его, если есть возможность.

Юй Сы решила, что соседка права, и не хочет, чтобы Чжуцзы заскучал. Она вспомнила, что в пакете от Цзян Чжи Сюня был поводок. После ужина она поискала и действительно нашла розовый поводок.

Чжуцзы, заметив её действия и узнав знакомую вещь, тут же широко распахнул глаза. Догадавшись, что его ждёт прогулка, он радостно взъерошил свою пушистую шубку и побежал к Юй Сы.

Было ещё рано. Небо окутывал лёгкий туман, который сжимал последние лучи заката, постепенно поглощая их и полностью скрывая за облаками.

Юй Сы повела Чжуцзы вниз.

http://bllate.org/book/1923/214678