Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 10

Взгляд Шэна Юня сначала выразил крайнее изумление, затем перешёл в недоверие и, наконец, вспыхнул озарением. В тот миг все его чувства промелькнули по лицу кадр за кадром — будто замедленная кинохроника.

Он совершенно не скрывал своих эмоций.

Юй Сы даже вздрогнула от этой бурной перемены — настолько резко отразились они и на его лице, и в его душе. Она невольно дотронулась до собственного лица и чуть не впала в глубокое сомнение: неужели с ней что-то не так?

Отступив на два шага, она попыталась вернуть его из этого самозабвения:

— Господин Шэн…?

Шэн Юнь моргнул, покачал головой — то ли отрицая, то ли соглашаясь — и пробормотал, будто в трансе:

— Замечательно… Просто замечательно.

Юй Сы:

— ?

Так пристально и откровенно разглядывать девушку было по меньшей мере невежливо. Да и поза у Шэна Юня выглядела крайне неэстетично: он наклонился вперёд, вытянул шею, напряг затылок, и всё его тело изогнулось в причудливую S-образную дугу.

Их странная сцена привлекла недоумённые взгляды остальных.

К счастью, в этот момент подъехал Цзян Чжи Сюнь.

Увидев, в каком виде пребывает Шэн Юнь, он холодно и без всяких церемоний схватил его за воротник и оттащил прочь от Юй Сы.

Затем Цзян Чжи Сюнь встал на место Шэна и слегка кивнул девушке, мягко спросив:

— Испугалась?

Юй Сы, всё ещё ошеломлённая, покачала головой.

— У него припадок, — серьёзно соврал Цзян Чжи Сюнь. — Не обращай внимания.

— …

«Да у тебя самого припадок!» — мысленно огрызнулась она.

Шэн Юнь и сам понимал, что только что вёл себя глупо, и хотел объясниться с Юй Сы, но Цзян Чжи Сюнь не дал ему такой возможности.

Под руководством Шэна Юня и Цзяна Чжи Сюня группа направилась внутрь.

Современные дома для престарелых в Китае уже не те, что раньше. Конечно, уровень сервиса зависит от целевой аудитории, а значит, и медицинская поддержка варьируется.

Выбор именно этого учреждения в качестве базы для исследований был вполне обоснован.

Шэн Юнь всё ещё не мог забыть тот странный эпизод.

Цзян Чжи Сюнь, однако, не собирался давать пояснений и явно проявлял двойные стандарты.

Раздосадованный, Шэн Юнь решил поддеть Цзяна и перевёл внимание на Юй Сы. В его взгляде появилась игривость. Он локтем толкнул друга и бросил взгляд в сторону девушки:

— Мне кажется, эта девушка довольно красива.

Цзян Чжи Сюнь опустил глаза, и между бровями отчётливо прорезалась складка.

Шэн Юнь подлил масла в огонь:

— У неё есть парень?

— А, понравилась? — медленно повернулся к нему Цзян Чжи Сюнь. В его безразличном тоне сквозило давление, будто он сдерживал гнев. — Тогда отлично. Я сейчас же попрошу тётю Хуа устроить свидание для Цзян Чжи Хань.

Госпожу Хуа, известную как «тётя Хуа», звали Хуа Инь. Она была матерью Цзяна Чжи Сюня и его сестры.

Этих слов оказалось достаточно, чтобы усмирить дерзкого Шэна Юня.

Тот тут же сдался:

— Нет-нет-нет, братец, братец! Нет, будущий шурин, шурин!

Цзян Чжи Сюнь лишь равнодушно протянул:

— А-а.

В его глазах мелькнула усмешка.

Хотя лицо у него было прекрасным, взгляд, которым он смотрел на Шэна Юня, был настолько «нежным», что тому стало не по себе: чем шире улыбался Цзян Чжи Сюнь, тем сильнее росло внутреннее напряжение у Шэна.

Тот замахал руками, пытаясь оправдаться:

— Я не заинтересован, правда не заинтересован…

Цзян Чжи Сюнь продолжал улыбаться.

Шэн Юнь уже готов был ругаться.

Но ради собственного счастья он сдался:

— Это я недостоин.

Кто же виноват, что Цзян Чжи Сюнь — его будущий шурин!

«Чёрт возьми!»

Но это не мешало ему ругать его про себя.

Чем яростнее он ругался, тем сильнее росло его любопытство к Юй Сы. Поэтому он в одностороннем порядке «помирился» с Цзяном и снова толкнул его локтем, на этот раз с явным намёком на сплетни:

— Эй, это она?

— Что?

— Ну та девушка, которую ты любишь! Твоя белая луна!

Цзян Чжи Сюнь даже не удостоил его взглядом — ему явно надоело.

— Ты что, не устанешь?

Шэн Юнь был недоволен ответом.

— Не притворяйся! Думай, что я не знаю — ты сам бегал за ней…

Цзян Чжи Сюнь достал телефон и нашёл в контактах номер тёти Хуа.

Шэн Юнь чуть не выругался вслух.

Он молниеносно перехватил телефон и отключил вызов.

— Чёрт, да ты бесчестен!

Зимний вечер по-прежнему рано сгущался во мрак.

Густая ночь окутала всё тонкой дымкой, словно мягкой паутиной, сквозь которую не пробиться.

Тысячи огней зажглись в домах, и их тёплый свет наполнил улицы.

Когда все вышли из дома для престарелых и оказались на пустынной улице, их обдало пронизывающим ветром.

Шэн Юнь щёлкнул пальцами и предложил:

— Пошли поужинаем! Угощает господин Цзян.

С этими словами он подмигнул Цзяну Чжи Сюню.

После долгого дня, проведённого в ходьбе и работе, всем хотелось горячего супа, чтобы снять усталость.

Юй Сы было всё равно. Остальные же посмотрели на Цзяна Чжи Сюня, ожидая его согласия.

Цзян Чжи Сюнь на миг задержал взгляд на Юй Сы. Она опустила голову, длинные пряди волос упали на шею, а носок туфли лёгко стукнул по земле.

Его взгляд скользнул мимо всех этих ожидательных лиц.

И вдруг он почувствовал лёгкое разочарование.

Без тени эмоций он произнёс:

— Пойдёмте.

Перед тем как отправиться в ресторан, Юй Сы и Е Жань зашли в туалет. Когда они вышли, остальные уже сидели в машинах. Автомобили Шэна Юня и Цзяна Чжи Сюня стояли один за другим у обочины с включёнными аварийными огнями.

Окно в машине Шэна было опущено; кроме Цзяна Чжи Сюня, все мужчины сидели внутри, и никто не занял место в машине Цзяна.

Очевидно, Шэн Юнь казался более доступным и дружелюбным.

Юй Сы и Е Жань переглянулись.

Не раздумывая долго, они направились к машине Шэна Юня.

Как приехали — так и уедем. Ничего необычного.

Чэн Юань сидел спереди, Фэн Янь — сзади.

Для двух девушек места хватало. Е Жань открыла дверь и села, приглашая Юй Сы последовать за ней.

— Погоди.

Шэн Юнь вовремя остановил её.

Он повернулся, и в его глазах блеснул озорной огонёк:

— Хотя вы все так рады ехать со мной, я, конечно, не против. Но подумайте: как ваш босс воспримет такую популярность?

Его взгляд скользнул по пассажирам и остановился на Юй Сы:

— По крайней мере, одна из вас должна сесть к нему.

Шэн Юнь мысленно добавил:

«Будущий шурин, я сделал для тебя всё, что мог!»

Смысл был предельно ясен.

Юй Сы:

— …

Но почему все трое смотрят именно на неё?!

Она даже заметила одобрение в глазах Е Жань и Чэн Юаня!

Юй Сы крепче сжала ручку двери, делая вид, что ничего не понимает, и уставилась на них в ответ.

Хуже всего было то, что Е Жань безжалостно отвела её руку с дверной ручки и оставила ей лишь успокаивающую улыбку:

— Спасибо, что жертвуешь собой.

Дверь с грохотом захлопнулась.

В следующее мгновение машина рванула с места.

— …

Юй Сы вдыхала лёгкий запах выхлопных газов.

Настроение у неё было мрачное.

Она глубоко вдохнула холодный воздух, собралась с духом и направилась к машине Цзяна Чжи Сюня. Подойдя к заднему бамперу, она невольно замедлилась, размышляя, насколько велика вероятность сесть на заднее сиденье.

Цзян Чжи Сюнь, словно прочитав её мысли, опустил окно переднего пассажирского сиденья, и его голос, пронизанный вечерним туманом, донёсся до неё:

— У меня нет привычки быть чьим-то шофёром.

— …

Юй Сы покорно открыла дверь переднего пассажира.

В салоне царила полумгла, атмосфера была приглушённой.

Цзян Чжи Сюнь тихо спросил:

— Пристегнуть тебе ремень?

Его голос был настолько низким и мягким, будто в нём растворилось столетнее вино, излучающее опьяняющий аромат.

Это лишь усилило двусмысленность момента.

Хотя между ними сохранялось расстояние, Юй Сы ощущала, как его присутствие мягко, но настойчиво проникает сквозь её защиту.

Цзян Чжи Сюнь всегда был джентльменом.

До тех пор, пока она сама не давала повода, он никогда не позволял себе ничего лишнего. Все его действия оставались в рамках приличия.

Но теперь она не могла понять: то ли её воображение разыгралось, то ли намерения Цзяна Чжи Сюня стали слишком очевидны. Каждый раз, сталкиваясь с ним, все её чувства обострялись до предела, затрагивая самые глубокие нервы.

Юй Сы ругала себя за слабость.

Молча пристегнула ремень.

Машина тронулась и плавно влилась в поток.

В салоне стояла такая тишина, что можно было услышать размеренное дыхание друг друга.

— Ты нервничаешь? — неожиданно спросил Цзян Чжи Сюнь.

Юй Сы, притворявшаяся спящей, вздрогнула.

Цзян Чжи Сюнь часто говорил без предисловий, но она сразу поняла его.

На самом деле она не нервничала, но после его слов сердце её вдруг заколотилось, и дыхание на миг сбилось.

Юй Сы прекрасно осознавала: она никогда не признавалась себе в своих чувствах. С того вечера, когда Цзян Чжи Сюнь прямо заявил, что хочет за ней ухаживать, она сознательно заглушала эти эмоции, избегала и заставляла себя не думать о том, что может причинить боль.

Да, она отнесла его ухаживания к категории «потенциального источника боли».

Принять его ухаживания значило согласиться быть рядом с человеком, чьё сердце занято другой, возможно, даже стать чьей-то заменой.

Исход заведомо не сулил счастья.

Люди инстинктивно избегают боли.

Это естественный защитный механизм, и Юй Сы не была исключением.

Но она не могла не реагировать на его поступки и слова.

И не могла усмирить своё робкое, но настойчивое сердце.

Цзян Чжи Сюнь спросил: «Ты нервничаешь?»

Нервничать — не то слово. Просто ей было неловко рядом с ним.

И эта неловкость исходила от неё самой.

Это была внутренняя противоречивость.

Долгое молчание заставило Цзяна Чжи Сюня подумать, что Юй Сы действительно уснула, если бы не лёгкое дрожание её ресниц и внезапно сбившееся дыхание.

Цзян Чжи Сюнь слегка сжал губы и произнёс:

— Со временем привыкнешь.

Юй Сы:

— ?

Она не выдержала и открыла глаза, чтобы посмотреть на него.

Почти подумала, что ослышалась.

«Ты вообще слушаешь, что говоришь? Это что — утешение?»

Юй Сы разозлилась.

Но в его словах она уловила и другой смысл.

Цзян Чжи Сюнь, заметив в зеркале, как она повернула голову, бросил на неё взгляд.

Её лицо было в тени, изящные брови слегка нахмурены.

Глаза смотрели шире обычного, а щёки слегка надулись от сжатых губ.

Мелкие эмоции легко выдавали её настроение.

После краткого замешательства Цзян Чжи Сюнь отвёл глаза.

Уголки его губ неожиданно дрогнули в улыбке, и из груди вырвался тихий, бархатистый смешок.

Он только сейчас понял, что ему даже нравится, когда Юй Сы злится. Вернее, ему нравились все её живые, искренние эмоции, выходящие за рамки привычной сдержанности.

Ресторан выбрал Шэн Юнь.

Когда Юй Сы и Цзян Чжи Сюнь приехали, остальные уже были в частной комнате.

Это было заведение с домашней кухней, оформленное в ретро-стиле.

У входа располагался традиционный китайский дворик с искусственным водопадом и прудом, под крышей свисали красные фонарики, а поток посетителей создавал оживлённую атмосферу.

Юй Сы шла на полшага позади Цзяна Чжи Сюня.

Несколько раз её чуть не сбили встречные посетители, но каждый раз Цзян Чжи Сюнь незаметно прикрывал её, мягко обводя рукой, чтобы уберечь от толпы.

Хотя их тела не соприкасались, Юй Сы ощущала его тепло и прохладный, изысканный аромат.

Это заставляло её дыхание слегка сбиваться.

Пройдя через дворик, они вошли внутрь.

Их встретил аромат бамбука.

— Сысы?

Юй Сы хотела спросить, откуда этот запах, но не успела — её окликнули по имени.

Среди толпы она увидела Шэнь Лоин с нынешним мужем и сыном. Они стояли у стойки администратора, видимо, собираясь уходить.

Нынешний муж Шэнь Лоин, господин Вэй, вежливо поздоровался с Юй Сы и, бросив жене многозначительный взгляд, увёл сына, который явно не одобрял Юй Сы, оставив их наедине.

Шэнь Лоин недавно исполнилось пятьдесят, но она по-прежнему была привлекательна. Её кожа была ухоженной, и на вид ей можно было дать не больше тридцати.

Она бросила взгляд на Цзяна Чжи Сюня и спросила у дочери:

— Как ты здесь оказалась?

Цзян Чжи Сюнь, поняв намёк, вежливо отошёл в сторону.

Шэнь Лоин проводила его взглядом и осторожно уточнила:

— А он кто?

— Мой босс, — поспешила пояснить Юй Сы, чтобы мать не додумалась чего-то лишнего. — Мы приехали сюда по работе, осматривали объект. Только что закончили, и босс решил угостить нас ужином.

Шэнь Лоин задумчиво кивнула и с заботой спросила:

— Где ты проходишь практику?

— В корпорации Цзян.

Шэнь Лоин мало что понимала в делах дочери, поэтому задала пару общих вопросов о работе и учёбе. Вспомнив многозначительный взгляд Вэй Дэ перед уходом, она отвела Юй Сы в укромный угол, где можно было говорить свободнее.

— Сысы, ты подумала над тем, о чём я просила в прошлый раз?

http://bllate.org/book/1923/214675