Готовый перевод The Phoenix Clan Rises / Путь хранителя клана Фениксов: Глава 3

Стоявшая рядом Фэнэр тревожно сжалась, и в её глазах заблестели готовые пролиться слёзы.

Она торопливо отвернулась, больше не смея смотреть на происходящее.

Видя, как сильно разгневан отец, Байли Чанге всё же не осмеливался по-настоящему поднять на него руку.

Поэтому ему оставалось лишь применять технику передвижения, чтобы стремительно уворачиваться, как вдруг в пустоте раскинулась огромная огненная сеть, накрывая его сверху. Заметив это, Байли Чанге уже собирался пустить в ход ци, чтобы отбросить пламенную ловушку.

Тут же заметивший это Байли Янь вспышкой переместился прямо перед огненной сетью.

Он бросил на Байли Чанге яростный взгляд, и тому, увидев отца, заслонившего собой сеть, пришлось силой остановить движение.

— Отец, за что на этот раз?!

Байли Янь не ответил сыну и в тот самый миг, когда сеть уже почти опустилась, вылетел из-под неё.

Байли Чанге лишь горько усмехнулся, больше не оказывая никакого сопротивления.

На алтаре под священным деревом Байли Янь гневно взирал на крепко-накрепко связанного Байли Чанге.

— И впрямь неотесанное полено, когда же ты станешь похож на своего старшего брата? Как после такого я могу доверить тебе великое дело Клана Стражей Феникса?

Услышав это, Байли Чантинг шагнул вперед на два шага. Он успокоил разъяренного Байли Яня и увел его прочь, зная, что характер у этого младшего брата такой, что никто его не переубедит.

— Пусть проведет в раскаянии три года подле Божества Феникса.

Бросив эти слова в гневе, Байли Янь направился к круглому деревянному терему.

Посреди ночи Фэнэр принесла чашу чистой воды и подошла к Байли Чанге.

Она поднесла деревянную чашу с водой к его губам, но Байли Чанге лишь холодно фыркнул и отвернулся.

— Чанге, почему ты вечно рвешься покинуть Клан Стражей Феникса? И по природным способностям, и по уровню культивации ты — лучший наследник на место главы Клана Стражей Феникса. Неужели ты и вправду готов бросить соплеменников на произвол судьбы? Неужели ты действительно…

Фэнэр не договорила, её щеки уже давно залил яркий румянец.

— И по способностям, и по культивации ты — лучшая наследница на место Уню. А мой брат Байли Чантинг — человек зрелый и рассудительный. Вы оба можете защищать Клан Стражей Феникса, так почему же вы упорно держите именно меня?!

— Неужели даже ради меня ты не желаешь остаться в клане, как остальные соплеменники?

Фэнэр внезапно повернула голову, и в этот момент её взгляд, устремленный на Байли Чанге, был как никогда тверд.

Байли Чанге же лишь легко улыбнулся: для него истинная свобода за пределами небес принадлежала по праву только ему одному.

Наблюдавшая за этим из темноты Уню беспомощно покачала головой.

Она быстрыми шагами подошла к алтарю, и Байли Чанге тут же снова отвернулся в другую сторону.

— Ах, ну и ладно.

Тяжело вздохнув, Уню двинула ци в ладонях, и та превратилась в бесчисленные алые языки пламени, которые с резким свистом устремились к Байли Чанге.

Огонь вошел в его тело, и на лбу юноши мгновенно выступили крупные капли пота.

Слушалось лишь глухое потрескивание, доносившееся изнутри, лицо Байли Чанге исказилось от боли, но он не издал ни крика.

— Раз ты столь упрям и глух к увещеваниям, я запечатаю твою культивацию, чтобы ты не шлялся повсюду и не навлекал неприятности. Когда прозреешь и одумаешься, тогда я и сниму печать.

Стоило Уню полностью запечатать его силы, как Байли Чанге запрокинул голову и испустил отчаянный вопль. Его сердце переполняли ярость и отчаяние оттого, что он больше не сможет стремиться к свободе.

С этими словами он безвольно свесил голову и потерял сознание на алтаре.

Когда он очнулся вновь, путы на его теле исчезли без следа.

Байли Чанге оглядел алтарь и ощутил, что в теле не осталось ни капли ци — поднять её было абсолютно невозможно.

Его внутренний мир рухнул, впервые столь сокрушительно. Он лежал на алтаре, не притрагиваясь к еде и не смыкая глаз три дня и три ночи.

За это время многие соплеменники приходили, чтобы утешить его.

Однако он оставался подобен марионетке, лишенной души, и упорно отказывался подняться с земли.

Еще через три дня, глубокой ночью, Байли Чанге неспешно побрел к Пику Заходящего Солнца — единственной горе, способной унять бурю в его сердце.

На душе у него было скребенец, смешались самые разные чувства. Внезапно он резко поднял голову, испустил громкий крик и бросился бегом к Пику Заходящего Солнца.

Припав к влажной горной стене, он ощутил лишь жгучую досаду и посмотрел на эту возвышающуюся в небеса кручу, после чего полез наверх голыми руками.

Разве легко вскарабкаться на такую поднебесную гору с запечатанной культивацией?

Байли Чанге бесчисленное количество раз срывался вниз и снова карабкался к вершине.

Он оглашал окрестности безумными криками и, занеся кулаки, принялся яростно колотить по твердой каменной стене.

Он не желал, чтобы его далекая мечта, о которой он грезил дни и ночи, была вот так зарыта в этой земной глуши племени Сан.

Свобода, к которой он так стремился, далекие края, о которых он мечтал, — теперь даже эти призрачные иллюзии Уню стерла в порошок.

Когда он в последний раз рухнул на землю, Байли Чанге бросил прощальный взгляд на земли племени Сан, взрастившие его за пятнадцать с лишним лет.

Не обращая внимания на сплошные раны и синяки по всему телу, он побежал в глубь великих гор, прочь от Пика Заходящего Солнца, и уже не оглядывался.

Возможно, из-за того, что культивация Байли Чанге была запечатана, соплеменники, которых Байли Янь приставил следить за ним, перестали появляться.

Уню, услышав о выходках юноши, долго не выходила из родового храма, а старейшина вместе с охотниками отправился в глубокие горы, похоже, избавившись от лишних забот.

Лишь Фэнэр целыми днями сидела в своей комнате, погруженная в уныние и потерявшая покой. Ей страстно хотелось отыскать Байли Чанге, но она всё не решалась сделать шаг.

Она желала узнать, как он поживал в последнее время, и в то же время боялась вызвать у него еще большую неприязнь.

Поэтому она пока затаила эту тревогу в сердце, надеясь, что через несколько дней Байли Чанге, пожалуй, и сам всё переосмыслит.

Однако они не ведали, что Байли Чанге в сердцах убежал далеко в горы.

Его не было уже полмесяца, и лишь тогда в клане заметили неладное. Когда же за ним отправили людей на поиски, от Байли Чанге и след простыл.

Лишенному возможности использовать техники Байли Чанге приходилось невероятно тяжело во время скитаний по глубоким горам. Раньше он и не подозревал, что каждая из этих горных цепей настолько высока и крута.

Каждый перевал через гору испытывал его на прочность как морально, так и физически, не говоря уже о крутых обрывах, способных в любой момент оборвать его жизнь.

В горах то и дело рыскали свирепые звери, и сколько раз Байли Чанге едва не становился их жертвой, рискуя превратиться в добычу.

И все же ничто из этого не могло остановить жажду Байли Чанге вырваться в мир за пределами гор.

Пройдя через мириады опасностей, Байли Чанге наконец выбрался за кольцо окружавших его бесчисленных гор.

В лицо ему повеял порывами соленый и влажный морской бриз, и Байли Чанге от переполнившего его восторга громко закричал.

Но вслед за этим им вновь овладело смятение. Перед ним лежало бескрайнее море, и даже на пике своей культивации он не знал, сколько времени пришлось бы лететь по воздуху, чтобы пересечь эту безбрежную водную гладь.

Разве легко перебраться через это необъятное море сейчас, когда он остался обычным человеком?

Если бы не многолетняя жизнь в глубоких горах, он, пожалуй, мог бы лишь отступить перед лицом трудностей.

провозившись довольно долго, Байли Чанге смастерил простой плот из бревен.

С трепетом в груди он столкнул плот в открытое море.

У него не было никакого определенного направления, и он не знал, куда в конце концов забредет.

Его просто несло по воле волн, подчиняясь течению.

Сколько он так дрейфовал по океану и сколько напастей морской стихии пережил — одному бдению известно.

Но Байли Чанге неизменно удавалось счастливо избегать гибели. Как раз когда он, совершенно измотанный, растянулся на плоту, собираясь немного поспать и смыть усталость последних дней,

неподалеку раздался резкий пронзительный крик. Встрепенувшись от неожиданности, Байли Чанге тут же вскочил на ноги с плота.

http://bllate.org/book/19222/1886707