Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 27

Шэнь Чжуся был необычайно обходителен:

— Машина — просто красавица. Вырастешь — дядя подарит тебе настоящую, большую.

— Да не балуй ты его так, — с улыбкой сказала двоюродная сестра, подходя и забирая Яньяна на руки. — Вторая тётя только что о тебе спрашивала. Иди скорее, посмотри, как она.

— А мама когда вернулась?

Двоюродная сестра понизила голос:

— Два часа назад. Но нас ещё вчера предупредили, чтобы приехали.

Шэнь Чжуся вошёл в гостиную. Взгляд Чжэн Тинвэй как раз скользнул в его сторону. Она поставила чашку на столик и тут же стёрла улыбку с губ:

— Ты ещё помнишь дорогу домой?

Такой тон явно означал, что она собралась устроить ему разнос.

Шэнь Чжуся ничуть не испугался. Он подошёл ближе и внимательно её осмотрел:

— Месяц не виделись, а госпожа Чжэн помолодела! Неужели за границей тайно освоила методику возвращения молодости?

— Опять язык без костей, — фыркнула Чжэн Тинвэй, но уже через пару фраз растаяла от удовольствия. Правда, одна обида всё ещё терзала её: — Почему не брал трубку, когда я звонила? Ещё и телефон выключил!

Шэнь Чжуся уселся рядом, взял со столика флакон духов, но тут же с безразличием отложил:

— За рулём был. Батарея села — автоматически выключился.

Потом спросил:

— Столько всего накупила… А мне что-нибудь досталось?

Чжэн Тинвэй бросила на него взгляд и сняла с журнального столика изящно упакованную коробку.

Шэнь Чжуся уже потянулся за подарком, как вдруг услышал:

— Это для Е Цзян.

Его заинтересовало.

— И для неё привезла подарок? Что там?

Он попытался распаковать коробку, но Чжэн Тинвэй шлёпнула его по тыльной стороне ладони:

— Это не твой подарок — чего распечатываешь?

— Фу, жадина, — проворчал он.

Его обиженный вид рассмешил Чжэн Тинвэй:

— Куда ты вчера делся? Говорят, ты и ночевать не вернулся.

— В Линьши съездил, — зевнул Шэнь Чжуся, явно уставший. — Ладно, разбирайтесь сами, я пойду наверх.

Он дошёл до лестницы, но вдруг остановился, развернулся и вернулся обратно:

— Давай сюда вещь.

Чжэн Тинвэй, его мачеха, серьёзно ответила:

— Уже сказала — тебе ничего нет.

— Я про подарок Е Цзян. Дай мне, я отнесу.

Чжэн Тинвэй сначала подумала, что ослышалась. Она долго и подозрительно смотрела на него, не веря своим ушам:

— Что случилось, пока меня не было? С чего вдруг вы с Е Цзян так сблизились?

Шэнь Чжуся лениво приподнял веки и невозмутимо произнёс:

— Хочу помочь тебе лишний раз не бегать. Бери или нет — твоё дело.

Чжэн Тинвэй, конечно, не отказалась. Ей как раз хотелось, чтобы они чаще общались.

— Бери! Конечно, бери! — сияя, она вручила ему коробку. — И заодно пригласи её поужинать. Пусть как-нибудь заглянет к нам в гости.

Шэнь Чжуся сдержал улыбку, нарочито раздражённо бросил:

— Ладно, понял.

Он развернулся и пошёл наверх, но, словно вспомнив что-то, обернулся:

— Кстати, Е Цзян сейчас, кажется, участвует в каком-то обменном семинаре — очень занята. Если у тебя нет срочных дел, лучше её не беспокой.

Чжэн Тинвэй была так рада, что даже не задумалась, откуда он так хорошо осведомлён о делах Е Цзян.

— Хорошо, запомню, — кивнула она.

Вернувшись в комнату, Шэнь Чжуся бросил коробку на диван и пошёл в душ.

Вскоре он вышел, обёрнутый полотенцем. Волосы капали водой. Он заметил, что крышка подарочной коробки чуть приподнята.

Отряхнув брызги с волос, он подошёл, чтобы поправить крышку. Но, дотронувшись до неё, замер. Любопытство взяло верх — он открыл коробку.

Перед ним лежала гладкая чёрная ткань из шёлка-мурана.

Его взгляд опустился ниже — и он увидел полный комплект нижнего белья на манекене.

Сексуальное. Соблазнительное. Неотразимо манящее.

Голова Шэнь Чжуся гулко зашумела.

Прошла целая вечность, прежде чем он сглотнул ком в горле и тихо выругался:

— Ё-моё…

На следующее утро Е Цзян отправилась в больницу. В кабинете она доложила заведующему Чжоу Шаньтаню о деталях обменного семинара, но беседу прервал экстренный вызов.

Автобус, возвращавшийся из аэропорта, попал в серьёзную аварию. Много пострадавших.

Е Цзян пришлось срочно бросить все дела и примкнуть к бригаде неотложной помощи.

Целый день она проработала без передышки. Лишь к вечеру поток пациентов начал иссякать.

Усталая до предела, Е Цзян наконец села в машину и позволила себе перевести дух.

Она пристегнулась и взглянула на часы.

С тех пор как она поссорилась с Е Вэньянем, она ни разу не возвращалась в особняк Е. Раньше она даже думала продать дом, но потом передумала — ведь там хранились воспоминания о Гу Нин.

Пусть даже они и были испорчены, всё равно это место давало ей опору.

Е Цзян завела двигатель и решила заехать туда. Нужно было забрать последние вещи Гу Нин.

После того как Е Вэньян и Е Чулин съехали, она наняла людей, чтобы привели дом в порядок. Первый этаж сиял чистотой, мебель и предметы интерьера стояли аккуратно и без пыли.

Е Цзян бросила ключи от машины на журнальный столик и сразу направилась наверх, в спальню.

Вещи Гу Нин она бережно сложила в шкаф и заперла.

Дверь легко открылась, и Е Цзян на мгновение замерла — она точно помнила, что запирала её, уходя.

Кровать была застелена, пыли не было. Но у западного шкафа царил хаос.

Разбросаны профессиональные книги, повсюду мелькали разные безделушки и драгоценности.

Розовое кольцо с бриллиантом одиноко лежало в углу, вывалившись из футляра. Нефритовый браслет разлетелся на три части. Ожерелья, серёжки… А чуть поодаль валялась смятая фотография.

Лицо Е Цзян потемнело. Она наклонилась и подняла снимок — это была та самая фотография, которую ей недавно дала Чжэн Тинвэй.

Фотографию явно смяли, а потом разгладили. Множество складок исказили улыбку Гу Нин, сделав её зловещей.

Е Цзян сжала снимок в руке, виски пульсировали от ярости. Она развернулась и бросилась вниз по лестнице.

Схватив телефон с журнального столика, она попыталась открыть запись с домашней камеры. Но после долгой загрузки выяснилось — система наблюдения не работает.

В глазах Е Цзян вспыхнул ледяной гнев. Она села в машину и решила ехать прямо к Е Вэньяню.

В гараже стоял спортивный автомобиль — подарок Е Вэньяня на день рождения год назад. Он никогда раньше не был так щедр, поэтому тогда она даже растерялась от неожиданности.

Но в тот же день, когда он вручил ей ключи, он заговорил о выгодной свадьбе. Всё, что он делал, всегда имело цель.

Е Цзян села за руль и начала проверять видеозапись с бортового регистратора.

Лунный свет мягко освещал салон. Е Цзян сосредоточенно вглядывалась в экран.

И вот, когда она уже почти сдалась, на записи появились два незваных гостя.

Они приехали забрать свои вещи, но заодно взломали замок её комнаты и устроили погром среди вещей Гу Нин, умышленно их уничтожив.

В груди Е Цзян сжималась тяжесть, гнев бушевал внутри.

Как можно быть такой подлой и бесстыжей!

Она опустила глаза, холодно глядя на изображение двух женщин, и задумалась, как их наказать.

Если просто пойти к Е Вэньяню — получится лишь обычная ссора.

Она не собиралась так легко их отпускать.

Губы Е Цзян сжались в тонкую линию, будто по лицу прошёлся ледяной ветер.

Внезапно в тишине салона зазвонил телефон.

Е Цзян очнулась и ответила на звонок Гу Аньсюань.

— Тётя.

— Сяо Лян, ты занята?

— Нет, я в особняке Е, за вещами заехала.

Голос Гу Аньсюань стал мягче:

— Завтра сможешь пообедать вместе? Гу Юй скучает по тебе.

— Хорошо, — в глазах Е Цзян мелькнула искра. — Мне как раз нужно с тобой кое-что обсудить.

В трубке раздался крик Гу Юя:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Гу Аньсюань ласково отругала его и сказала:

— Ладно, тогда завтра увидимся.

После разговора ярость в груди Е Цзян немного улеглась.

С Ли Жоу такого сорта люди Гу Аньсюань уж точно умеет справляться лучше неё.

На следующий день после работы Е Цзян сразу поехала в условленный ресторан.

В изящном частном кабинете сидел только Гу Юй. Он увлечённо играл в телефон, из динамиков то и дело доносилось: «Double kill!»

Е Цзян улыбнулась и села напротив него.

— А тётя где?

Гу Юй, погружённый в игру, только теперь заметил её. Он тут же спрятал телефон и радостно воскликнул:

— Ещё в пути. Сестра, я по тебе соскучился!

Е Цзян с лёгкой иронией заметила:

— А звонить мне не удосужился.

— Да я же на работе завален! Ты же знаешь, какой объём у программиста.

Гу Юй открыл игровую компанию скорее ради развлечения, но игра неожиданно стала хитом, и фирма быстро набрала популярность.

Жаловался он искренне, но действительно был занят.

— Ладно, — улыбнулась Е Цзян.

Гу Юй смотрел на неё, глаза сияли:

— Спасибо, сестра, что не рассказала маме про тот случай.

Е Цзян чуть не забыла об этом эпизоде. Их первая встреча с Шэнь Чжуся теперь казалась ей почти нереальной.

Она на мгновение задумалась — почему вдруг вспомнила именно его?

Е Цзян прикусила губу и спросила:

— А твоя девушка где?

— Расстались, — махнул рукой Гу Юй. — Такую разве держать? Пусть идёт на все четыре стороны.

Ну, хоть в этом смысле у него голова на плечах.

В этот момент пришла Гу Аньсюань.

На ней был тренчкот Burberry, под ним — строгий деловой костюм. Длинные волнистые волосы мягко покачивались при ходьбе, макияж безупречен — настоящая бизнес-леди.

— Пришлось срочно совещание провести, опоздала, — сказала она, кладя сумочку на соседний стул и улыбаясь Е Цзян. — Похудела! Стала ещё красивее.

Е Цзян лишь улыбнулась в ответ.

Её тётя всегда была женщиной с сильным характером. Когда Гу Юю исполнился год, она развелась с мужем, ушла с пустыми руками и с ребёнком снимала комнату. Первые годы выживала только благодаря поддержке Гу Нин.

Пройдя через тяжёлые времена, Гу Аньсюань пробилась в профессии и теперь прочно удерживала позиции звезды провинциального телевидения.

Именно поэтому она всегда относилась к Е Цзян как к родной дочери.

Подали блюда, за едой разговор шёл легко и приятно. Позже Гу Юй уехал раньше — в компании возникли срочные дела.

Е Цзян отложила палочки и медленно заговорила:

— Тётя, ты знаешь про связь папы с Ли Жоу?

Гу Аньсюань внимательно посмотрела на неё:

— Что именно имеешь в виду?

— Измену.

Гу Аньсюань замерла.

Долгая пауза. Потом она тихо вздохнула:

— Я тоже об этом узнала совсем недавно.

Значит, Е Вэньян действительно хорошо всё скрывал.

Гу Аньсюань закурила, её взгляд стал задумчивым:

— Не знаю, догадывалась ли твоя мама о его подлостях. Я не рассказывала тебе, потому что всё это уже в прошлом. Единственное желание твоей мамы — чтобы ты жила спокойно. Знать обо всём этом — только лишние страдания.

С её характером, не терпящим компромиссов, она давно бы разобралась с этим мерзавцем, если бы не боялась ещё больше отдалить Е Цзян от отца.

Е Цзян понимала заботу тёти. Если бы не перешли все границы, она бы не стала втягивать Гу Аньсюань в эту грязь.

К концу ужина она вынула из кармана флешку:

— Вчера вечером Ли Жоу с Е Чулин вернулись в особняк Е и уничтожили вещи моей мамы.

Лицо Гу Аньсюань сразу потемнело:

— Они что, с ума сошли? Зачем это делать?

— Я поссорилась с Е Вэньянем и выгнала их из особняка.

Гу Аньсюань не поверила своим ушам, но потом лёгкая усмешка скользнула по её губам. Она не ожидала, что Е Цзян пойдёт на такие меры.

— Думают, что с семьёй Гу можно так обращаться?

Молчать из вежливости — одно. Но если начали лезть на рожон — никто это терпеть не будет.

— А что на флешке?

— Информация, которую я скопировала с компьютера Е Вэньяня.

— Поняла, — Гу Аньсюань положила флешку в сумку. — Не волнуйся, этим займусь я.

Е Цзян крепко сжала губы:

— Ли Жоу — не простушка.

— Ха! Простушка или нет — мне всё равно. Я её никогда всерьёз не воспринимала, — в уголках губ Гу Аньсюань играла холодная усмешка. — Одна — владелица клиники по пластике, другая — актриса третьего эшелона. Сделать им гадость — не проблема. Старые счёты и новые обиды — пусть ждут моего ответа.

http://bllate.org/book/1922/214639