Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 24

Ночной ветерок развеял внутреннюю жару.

Шэнь Чжуся прислонился к перилам и разговаривал по телефону с Сюй Шо. Дым от сигареты медленно поднимался между его пальцами, но тут же рассеивался под порывами ветра.

— Ты утром сказал, что приедешь, — ворчал Сюй Шо, — я уж думал, совесть у тебя проснулась и ты наконец-то решил навестить меня. А теперь уже вечер, а тебя всё нет и нет. Признавайся, с какой-нибудь роковой красоткой шатаешься?

Шэнь Чжуся стряхнул пепел и фыркнул:

— Сам себе навоображал — мне до этого какое дело?

Сюй Шо только что закончил съёмки и теперь, уставший до предела, растянулся на кровати.

— Завтра я пораньше освобожусь, приеду, поужинаем вместе. От обедов на съёмочной площадке меня уже тошнит.

В этот момент Шэнь Чжуся услышал звонок в дверь, придавил сигарету и пошёл открывать.

За дверью стоял сотрудник отеля в безупречно выглаженном костюме и с бейджем администратора на груди.

Увидев Шэнь Чжуся, он вежливо поклонился:

— Молодой господин Шэнь, простите за беспокойство. Я освободил для вас апартаменты на верхнем этаже. Не желаете ли переехать прямо сейчас?

— Не надо.

Администратор сохранил на лице вежливую улыбку и протянул букет, составленный из леденцов на палочках.

— Примите, пожалуйста, в знак нашей искренней извинительной благодарности. Нам очень жаль.

Шэнь Чжуся брезгливо взглянул на сладкую композицию — от одной мысли о приторности уже стало тошно. Он уже собирался отказаться, но вдруг передумал:

— Давайте.

Закрыв дверь, он обернулся с «цветами» из леденцов в руках — и увидел Е Цзян.

Она сменила одежду на молочно-белый домашний костюм, кончики волос ещё капали водой, а её изящное личико было белым с румянцем. Взгляд — прозрачный и ясный.

Ему показалось — или в воздухе действительно повеяло лёгким ароматом лимона от неё?

Шэнь Чжуся вдруг почувствовал жажду.

— Что это? — спросила Е Цзян, небрежно повесив полотенце на спинку стула.

— Тебе подарок, — ответил он, очнувшись, и сунул букет ей в руки.

Вес внезапно ощутился в ладонях. Е Цзян опустила глаза на тщательно упакованные леденцы и с любопытством спросила:

— Откуда это?

— Подарили, потому что я красивый.

— Ну, спасибо, — улыбнулась она, — тогда я при свете твоей славы и полакомлюсь.

Е Цзян уселась на диван, вытащила клубничный леденец, распаковала и положила в рот.

Шэнь Чжуся смотрел, как она, устроившись по-детски, поджав ноги, с наслаждением сосёт конфету, — и жажда стала ещё сильнее.

— Вкусно? — его горячий взгляд упал на её губы.

— Хочешь попробовать? — Е Цзян протянула ему леденец.

Жёлтая обёртка, лимонный вкус.

Такой же, как и аромат на её коже.

Отказ застрял у него в горле. Шэнь Чжуся словно в трансе взял конфету.

Развернул обёртку, положил в рот — и сладость мгновенно разлилась по языку.

Слишком приторная, с явным запахом искусственных ароматизаторов. Ничего особенного.

— Вкусно? — Е Цзян вынула леденец изо рта и невольно провела языком по губам.

При свете лампы её губы казались нежными, сочными, будто спелые ягоды, — гораздо соблазнительнее всех этих разноцветных конфет.

Гортань Шэнь Чжуся дрогнула, голос стал хриплым:

— …Мне тоже хочется узнать.

— Так ты же ешь, — улыбнулась Е Цзян.

…

Вернувшись в свою комнату, Шэнь Чжуся дважды почистил зубы, чтобы окончательно избавиться от лимонного привкуса.

Подняв глаза, он увидел флакон с гелем для душа в ванной — и снова почувствовал зуд в горле.

Лёгкий лимонный аромат.

Нежные, сочные губы.

«Вкусно?»

Она спрашивала.

Дыхание Шэнь Чжуся участилось, взгляд потемнел.

—

На следующее утро Е Цзян собралась и собиралась выйти.

Из ресторана доносился насыщенный аромат кофе. Шэнь Чжуся в чёрной рубашке и брюках сидел за столом, читая газету и попивая кофе.

Солнечные лучи, проникая сквозь окно, освещали половину его лица, отчего его зрачки приобрели красивый янтарный оттенок.

— Проснулась? — Он опустил газету и поднял глаза. Красная родинка у внешнего уголка глаза ярко выделялась.

Сердце Е Цзян непонятно почему дрогнуло. Она взяла себя в руки и ответила:

— Доброе утро.

— Иди сюда, позавтракай. Потом отвезу тебя.

Она взглянула на часы, положила сумку на диван и подошла.

— Вчера не заметил, что у тебя с собой вещи.

Шэнь Чжуся, похоже, был доволен её вниманием и с удовольствием улыбнулся:

— Я их волшебным образом достал. Разве не круто?

Е Цзян вежливо кивнула:

— Пиво из-под крана.

Завтрак занял немного времени — боялись утренних пробок, поэтому нужно было выезжать заранее.

К счастью, дорога оказалась свободной, и они добрались до места всего за двадцать минут.

Е Цзян отстегнула ремень безопасности.

— Я пошла. Пока.

Шэнь Чжуся, держась за руль, спокойно спросил:

— Во сколько закончишь? Я заеду за тобой.

— Не нужно, я сама на такси вернусь.

— Хочешь, чтобы я здесь всё это время ждал?

Е Цзян уже выставила ногу из машины, но, услышав это, обернулась и с любопытством спросила:

— У тебя здесь нет других дел?

— Я приехал кое-кого найти.

— Тогда иди, не обращай на меня внимания.

Шэнь Чжуся слегка растянул губы в усмешке, его взгляд стал пристальным:

— Уже нашёл.

Е Цзян на мгновение замерла, потом поняла:

— Ты приехал сюда… чтобы найти меня?

Она была яркой красавицей, но сейчас, широко раскрыв глаза от недоверия, выглядела почти наивно.

Шэнь Чжуся тихо рассмеялся и нежно растрепал ей волосы:

— Ты всё веришь? Неужели врачей так легко обмануть?

Е Цзян почувствовала, как странное волнение в груди вдруг улеглось. Она не могла объяснить это чувство — будто напряжение мгновенно исчезло, и стало легко-легко.

Шэнь Чжуся, похоже, уловил перемену в её настроении — его взгляд потемнел.

Он аккуратно поправил несколько выбившихся прядей и, убирая руку, спокойно сказал:

— Сюй Шо сейчас снимается на киностудии в этом городе. Раз уж мы здесь, вечером сходим к нему, заодно поужинаем. Он угощает.

Е Цзян подумала и согласилась:

— Тогда до вечера.

Ведь после конференции у неё ещё целый день выходных — торопиться некуда.

Оговорив время встречи, Е Цзян поспешила в зал.

Шэнь Чжуся остался в машине и, дождавшись, пока её фигура исчезнет в толпе, набрал Сюй Шо.

Тот, похоже, был не в духе из-за съёмок и ответил грубо. Шэнь Чжуся прищурился, но спорить не стал.

— Забронируй на вечер что-нибудь приличное. Я привезу гостью.

Сюй Шо сразу узнал его голос и смягчился:

— Да ты что, решил, что я твой личный официант? Сначала скажи, кого везёшь.

Шэнь Чжуся отвёл взгляд к входу в конференц-зал, и уголки его губ сами собой изогнулись в отчётливой улыбке:

— Слушай, старик, где вы покупаете тот лимонный гель для душа в вашем отеле?

— Откуда мне знать? Я ж не закупщик, — растерялся Сюй Шо. — Ты чего, влюбился в гель для душа?

Неизвестно, какое именно слово задело Шэнь Чжуся, но сердце его вдруг сильно стукнуло.

Будто кто-то ударил молотком прямо в грудь — резко и неожиданно.

В конце концов он усмехнулся и бросил:

— Люблю твою бабушку. Всё, трубка.

———

К вечеру солнце клонилось к закату, небо на западе пылало багровым.

Е Цзян вышла из зала и прищурилась от яркого света. Прикрыв глаза ладонью, она начала искать машину на обочине.

— Ищешь меня? — внезапно раздался голос позади.

Шэнь Чжуся незаметно подошёл. Он стоял спиной к свету, черты лица казались глубокими и выразительными. Закатные лучи играли на его плечах, а улыбка — неожиданно нежной.

Е Цзян посмотрела на него:

— Долго ждал?

— Да. Так что, может, компенсируешь?

Он потянулся за её рюкзаком, но она уклонилась. Шэнь Чжуся бросил на неё взгляд:

— Чего изворачиваешься? Давай сюда.

— Там просто документы, не тяжело, — пояснила она.

Шэнь Чжуся будто не услышал, решительно схватил сумку:

— Машина далеко припаркована.

Он специально приехал за полчаса, чтобы занять место поближе, но всё равно пришлось оставить машину на самом краю парковки.

Усевшись в салон, Шэнь Чжуся включил навигатор и вдруг вспомнил:

— Твоя подруга тоже идёт?

Е Цзян покачала головой:

— У неё дела.

В обед Цинь Жань позвонила и сказала, что неизвестно, когда вернётся, чтобы Е Цзян не ждала. Больше ничего не уточнила.

Но по её спокойному тону было ясно — переговоры прошли неплохо.

Шэнь Чжуся больше не стал расспрашивать, достал из бардачка бутылку воды для неё и тронулся с места.

Киностудия здесь была огромной — чуть ли не главным местом съёмок в стране. Каждый год сюда приезжали тысячи туристов.

Несмотря на вечер, вокруг всё ещё толкалось немало народу: туристы, массовка, некоторые даже в костюмах своих персонажей.

Съёмочная площадка Сюй Шо находилась чуть дальше.

Яркие фонари освещали территорию, вокруг суетились работники. С криком «Стоп!» съёмочный день подошёл к концу.

Режиссёрский помощник объявил по громкой связи:

— Всё, заканчиваем!

Сюй Шо поднялся и достал из рабочего жилета пачку сигарет. Уже вытащил зажигалку, но, увидев Шэнь Чжуся и Е Цзян, на секунду замер и спрятал обратно.

— Да ты когда приехал? Ни звука не подал! — воскликнул он, переводя взгляд на Е Цзян с удивлением и лёгкой издёвкой. — Вчера Шэнь Эрь сказал, что привезёт красавицу, и я сразу подумал — это доктор Е. Ну конечно, кто же ещё! Видишь, какой я умный.

На работе и в быту Сюй Шо был совершенно разным человеком. Только что он был серьёзным и сосредоточенным, а теперь вёл себя как обычный разгильдяй.

Е Цзян вежливо поздоровалась:

— Извините за беспокойство.

— Да что вы! Друг Шэнь Эрь — мой друг. А уж вы с ним и вовсе не просто друзья.

Шэнь Чжуся косо глянул на него:

— Ты что, не можешь помолчать?

Сюй Шо рассмеялся и поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, моя вина. Пошли ужинать, уж это точно не ошибка.

Сюй Шо, конечно, понял, что фраза «не просто друзья» разозлила Шэнь Чжуся. Но даже такой толстокожий, как он, не догадался, что если бы Шэнь Чжуся действительно хотел отрицать отношения, он бы просто не привёз Е Цзян сюда.

Съёмочная группа начала расходиться, люди поочерёдно здоровались с Сюй Шо, и взгляды то и дело скользили по Е Цзян.

Брови Шэнь Чжуся нахмурились, он загородил её от любопытных глаз и потянул к машине.

В этот момент кто-то сбоку неуверенно окликнул:

— Е Цзян?

Она обернулась и увидела Сюй Сюйчжу.

— Ты здесь? — Он подошёл, явно обрадованный. — Приехала на конференцию?

Е Цзян заметила, что его волосы отросли — теперь он уже не выглядел как ненадёжный монах-гуляка, и улыбнулась:

— А ты?

— Вы знакомы? — Сюй Шо, не замечая, как почернело лицо Шэнь Чжуся, радушно предложил: — Мы как раз идём ужинать. Присоединяйся, Сюй Бянь!

Сюй Сюйчжу взглянул на Е Цзян, улыбнулся и полностью проигнорировал Шэнь Чжуся:

— Конечно! Приглашение режиссёра — дело святое.

Шэнь Чжуся молча повернулся и сел в машину.

Бум!

Хлопок двери разнёсся по вечернему воздуху.

Сюй Шо подумал, что Шэнь Чжуся торопится, и поспешил подгонять остальных. Открыв дверь переднего пассажира, он увидел ледяное лицо.

Сердце у него ёкнуло:

— Ты голоден?

Шэнь Чжуся холодно кивнул подбородком в его сторону:

— На заднее сиденье.

Сюй Шо опешил:

— Почему?

Зачем всем тесниться сзади, если спереди свободно?

— Потому что твоя рожа похожа на место ДТП.

Сюй Шо:

— …

Только что всё было нормально, откуда такой перепад настроения?

Сюй Сюйчжу не был знаком с Шэнь Чжуся, поэтому на переднее сиденье, естественно, села Е Цзян.

В салоне повисло странное молчание. Шэнь Чжуся смотрел вперёд, его профиль стал резким и отстранённым.

Е Цзян тоже удивилась его резкой перемене настроения и осторожно спросила:

— Тебе нехорошо?

Шэнь Чжуся чуть повернул голову и тихо «мм»нул.

— Тогда после ужина поедем домой пораньше.

Слово «мы» смягчило выражение лица Шэнь Чжуся. Часть раздражения улетучилась.

— Хорошо, — ответил он мягко, и даже уголки губ приподнялись в довольной улыбке.

…

В остальном Сюй Шо был человеком взыскательным, особенно в еде. Да и часто бывал на киностудии, поэтому знал все лучшие места поблизости.

Ресторан оказался уютным и изысканным. Мягкий свет и приятная фоновая музыка располагали к отдыху — идеальное место для ужина.

Самое главное — сюда пускали только по членским картам, так что посторонних здесь не бывало.

Их усадили в дальний угол, четырёхместный столик был в самый раз.

http://bllate.org/book/1922/214636