Готовый перевод Ruin Creation / Разрушение и Созидание: Между двумя мирами: Глава 1

29 января 2000 года, полночь. Внутри Лаборатории Вавилон раздался резкий, пронзительный сигнал тревоги:

— Пип! Пип!

Седовласый старик перешагнул порог лаборатории и, приближаясь, на ходу бросил:

— Что случилось? Почему сработала тревога?

Мужчина за компьютером быстро стучал по клавишам. Услышав голос старика, он даже не обернулся и спокойно доложил:

— Только что недалеко от Вавилонской башни внезапно возникло энергетическое возмущение. Согласно системному анализу, пространство в этом месте крайне нестабильно, словно на дне океана взорвали глубинную бомбу. Образовавшуюся после взрыва зону вакуума мгновенно заполнила вода, и сейчас пространственная структура здесь стремительно восстанавливается. Я как раз запрашиваю спутниковые снимки с этого участка, скоро мы увидим, что именно произошло.

Услышав это, старик промолчал, лишь уставившись на экран. Ожидать пришлось недолго — вскоре на мониторе появилось изображение места недавнего взрыва.

Снег в радиусе одного километра вокруг был отброшен взрывной волной, обнажив черную землю под сугробами. А в самом эпицентре лежала девочка на вид около четырнадцати лет.

Увидев картину на мониторе, мужчина лишился дара речи и, не веря своим глазам, яростно протер их. Позади него старик на мгновение погрузился в задумчивость, а затем отдал распоряжение всё еще оцепенелому подчиненному:

— Оповести охранный отряд. Пусть отправятся туда и приведут ко мне этого ребенка.

Придя в себя от слов старика, мужчина задействовал компьютер, чтобы связаться с рабочим отсеком охранного отряда.

— Внимание, чрезвычайная ситуация! Первой опергруппе в полном составе немедленно выдвигаться к указанной точке и доставить цель. Координаты отправлены на ваши коммуникаторы. Никаких задержек, выступайте немедленно!

Едва трансляция объявления прозвучала в третий раз, как у дверей уже ровным строем выстроилось полностью экипированное подразделение. Стоявший впереди них крупный мужчина окинул взглядом аккуратные ряды бойцов и зычно скомандовал:

— Слушай мою команду! По машинам!

По приказу больше двух десятков людей быстро запрыгнули в грузовики. Убедившись, что все на местах, отдававший приказ командир стремительно подбежал к головной машине. Внутри уже сидел один человек — на вид ему было лет семнадцать. Мужчина устроился рядом с ним и скомандовал:

— Поехали!

Всю дорогу оба молчали: парень был полностью сосредоточен на вождении, а мужчина лишь отрешенно смотрел на заснеженные пейзажи за окном. Наконец командир неожиданно заговорил:

— Парень, а как давно ты здесь?

Услышав это, парень едва заметно дрогнул руками на руле, но тут же взял себя в руки и спокойно ответил:

— Докладываю, капитан, ровно месяц, как я заступил на службу в отряд.

— Вот как.

Мужчина кивнул, достал сигарету, закурил и продолжил расспросы:

— Говорят, ты попал сюда по призыву. Смотришься неплохо, но выдерживает ли твое тело такие тяжелые тренировки с самого начала?

— Сначала было очень тяжело, но спустя несколько дней — сам не знаю почему — я почувствовал, что организм постепенно привыкает. Теперь я кое-как успеваю за общим темпом.

Мужчина затянулся еще раз. Клубы дыма заполнили салон, и парень зашелся в кашле. Заметив это, командир приоткрыл окно, и ворвавшийся внутрú морозный ветер вытянул дым наружу, принеся водителю облегчение.

— Никогда не думал отсюда сбежать?

Вопрос застал парня врасплох, но он все же честно ответил:

— Докладываю, капитан, нет.

— Почему?

Не дав парню времени на раздумья, мужчина продолжил допытываться:

—

Но на этот раз ответа не последовало. Парень лишь крепче сжал руль, не сводя глаз с дороги впереди.

Увидев это, командир больше не стал настаивать. Сделав еще пару затяжек, он выбросил окурок в окно.

— Ладно, раз не хочешь говорить — не буду донимать. Но если в один прекрасный день ты решишь уйти, можешь обратиться ко мне. Я помогу тебе выбраться.

Парень с недоумением покосился на него, но в итоге промолчал и лишь молча кивнул.

На этом разговор оборвался. В салоне вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным гулом мотора да шелестом метели по стеклам.

Спустя какое-то время машина остановилась.

— Капитан, мы на месте.

Мужчина кивнул и произвел приказ:

— Хорошо, посидишь в машине, подождешь нас.

С этими словами он распахнул дверь и выпрыгнул наружу.

— Отряд, всем на выход!

По его команде бойцы быстро высыпали из кузова и выстроились в каре.

Окинув их взглядом, командир отдал новый приказ:

— Внимание всем! Первая группа, приступаем к зачистке квадрат за квадратом. Как только обнаружите цель, немедленно запускайте сигнальную ракету!

— Есть!

http://bllate.org/book/19217/1886514