Готовый перевод Orphan of the Creator God / Сирота Бога-Творца: Глава 10

Выходной день пролетел быстро. Снова наступили рабочие будни. Му Кэ и Ци Сыюй, как обычно, аккуратно оделись и собрались, а затем направились в сторону школы.

— Слушай, — наконец не выдержал Му Кэ. — Вы с Сяо Фэйей видишься от силы раз в несколько дней, почему вы всё равно так близки?

— Я люблю её, она любит меня. Даже если мы долго не виделись, разве в этом есть какая-то проблема?

— Проблема-то, конечно, нет, но вот у меня на родине, если бы парочка не виделась каждые несколько дней, девушка бы парня до смерти забила.

Ци Сыюй легко улыбнулся. Только бы с ним такого никогда не случилось! Будь он всё ещё влюблен в неё или нет, он бы…

Му Кэ заметил, что выражение лица у того какое-то странное.

— Тебе нездоровится?

Ци Сыюй покачал головой:

— Лучше побеспокоился бы о себе. Голову не болит после столько съеденного позавчера шашлыка?

— Нормально, привычное дело.

Ци Сыюй снова потерял дар речи. Ну точно, эти парни из Антарктики — просто уроды какие-то! Если бы местный житель наелся в таких количествах, рискуя жизнью, то провалялся бы в постели по меньшей мере семестр.

— Всё в порядке, правда в порядке. Слушай, сегодня днем факультатив, давай не пойдем на занятия?

— Не пойдем? Прогуляем?

— Нет, просто забьем и всё. Этот преподаватель никогда не следит за посещаемостью.

— Прогуляем — это как?

— Это значит, что мы просто не пойдем на урок, ничего не говоря учителю.

— Разве это хорошо?

— Да брось ты, хорошо ли, плохо ли. Если на этом уроке наберется человек тридцать — уже неплохо, в конце концов, это всего лишь факультатив. Даже если вообще не появляться, ничего страшного не случится.

Му Кэ изначально хотел пойти, но раз этот парень так сильно не желал отправляться на учебу, он решил его не принуждать. Почему бы Му Кэ не пойти самому? Полноте, да знает ли он вообще, где находится эта аудитория? Будучи главным топографическим кретином Цзинту, не будь дорожных указателей, он бы уже невесть сколько раз заблудился. Так что в таком месте, где почти нет табличек, лучше держаться поближе к знающим людям. Му Кэ чувствовал себя одновременно нелепо и смешно, но всё же последовал за Ци Сыюем, впервые в жизни прогуляв занятие.

— И всё же, с какой стати ты решил прогулять? — озадаченно спросил Му Кэ.

— А ты иди за мной, и узнаешь. Сейчас я хочу ненадолго сохранить это в тайне.

Му Кэ не стал больше расспрашивать. Он лишь видел, как Ци Сыюй привел его к кондитерской лавке.

— Хэ-хэ-хэ, а вот и вы! — бородатый хозяин выглядел на редкость приветливым. — Старый Ба, ты опять встал спозаранку?

— Хэ-хэ-хэ, мне нечего было делать после раннего подъема, вот я и приготовил парочку бургеров. Пальчики оближешь, не хочешь попробовать?

— От этих твоих «чистых и гигиеничных» бургеров, пожалуй, воздержусь, — Ци Сыюй с улыбкой отмахнулся и забрал заказанный торт. Глядя на то, как он себя ведет, казалось, будто они с хозяином лавки давнишние знакомые.

— Ничего особенного, я каждую неделю заказываю здесь торт, вот туда-сюда и познакомились.

Звучало вполне разумно.

— Старый Ба человек очень душевный, и бизнес у него идет хорошо, так что когда мы свободны, нам нравится над ним подшучивать.

— А что там с бургерами?

— О, это фирменные маленькие бургеры от Старого Ба! В прошлый раз, когда он готовил нам завтрак, он по неосторожности использовал заплесневелые ломтики хлеба. Многие студенты из-за этого отравились, и его уволили из школьной столовой. Правда, по словам Старого Ба, тот хлеб был еще из лучших. Мы тоже были в шоке, даже ходили скандалить к директору. В итоге всё закончилось тем, что школа выделила Старому Ба право открыть здесь лавку.

Му Кэ усмехнулся: Старый Ба готовит бургеры — кто знает, к счастью это или к беде? Звучало довольно иронично.

Вскоре Му Кэ почувствовал, что окружающая обстановка как-то странно меняется. Возле школы обычно всегда было шумно и многолюдно, но здесь повсюду висели таблички с иероглифом «Тишина», а зарождения деревьев по обеим сторонам дороги действовали как звукоизоляционная полоса, отсекая суету. Миновав кустарники, в поле зрения предстал белый дом.

— Это больница интенсивной терапии, — пояснил Ци Сыюй.

Они ускорили шаг, и Ци Сыюй привычно запетлял вместе с Му Кэ по длинным и узким коридорам больницы, двигаясь бесшумно, словно циветта. Пол в больнице был покрыт особым материалом, шаги по нему не издавали ни звука. Вот только тусклое освещение навевало мрачные мысли: на дворе какой век, почему они до сих пор пользуются лампами накаливания, неужели нельзя поставить нормальные трубки получше?

Пока Му Кэ размышлял об этом, Ци Сыюй уже добрался до цели.

Глядя на приоткрытую дверь перед ними, он тихо вздохнул и толкнул её.

— Братик пришел навестить тебя!

Войти, поставить торт, сесть у кровати — все движения были плавными и слаженными. Му Кэ искренне завидовал этим брату и сестре.

— Братик, кто-то пришел?

Она лежала на больничной койке: бледная кожа, истощенное лицо, её состояние уже выдавало тяжелейшую болезнь. Му Кэ заметил, что, когда она говорила, её губы не шевелились, и даже усомнился, не изменилось ли ему зрение.

— Мм, это хороший друг твоего брата, он приехал из Антарктиды. Ты ведь давно хотела туда попасть? Я привел его навестить тебя.

Ци Сыюй мягко погладил сестру по щеке. Изнуренная тяжелым недугом, она казалась уже едва похожей на человека, но всё еще держалась из последних сил. Розовые волосы давно утратили блеск и стали до смешного редкими, но всё равно были аккуратно причесаны.

— Из Антарктиды?

Тут-то Му Кэ разглядел всё окончательно: губы и вправду не шевелились, более того, неподвижной оставалась вся голова. Она застыла в одном положении лежа на спине, и была так прекрасна.

— Птицы действительно существуют? Солнце действительно светит?

— Да, солнце излучает ослепительный, теплый свет и помогает каждому ребенку найти свой дом. Мне так птицы рассказывали.

Му Кэ присел на стул у кровати. Конечно, речь шла не об обычных птицах и солнце. Солнце, разумеется, подразумевало отцовский вечный двигатель, а птицы были средством связи в Цзинту, способным при необходимости долететь до конкретного человека и обеспечить двустороннюю связь.

— Ах, я так хочу на это посмотреть! — произнесла она.

После этого наступило молчание.

— У моей младшей сестры тяжелая инвалидность, всё тело ниже шеи полностью лишено чувствительности, и ей приходится кое-как существовать благодаря этим аппаратам, — Ци Сыюй указал на бесчисленные механические устройства в комнате. Судя по всему, их терминалы были соединены прямо с телом сестры Ци Сыюя.

— Неудивительно, что твоей сестре не нужно открывать рот, когда она говорит.

Му Кэ с любопытством разглядывал непонятные параметры на мониторах приборов. Какими бы сложными ни казался каждый из них по отдельности, вместе они звучали на редкость гармонично — словно какая-то утонченная симфония.

— Меня зовут Ци Сымэн, а как зовут братика?

— Меня зовут Му Кэ, я из Антарктиды!

Она, кажется, улыбнулась — это была счастливая улыбка.

— Хотя у меня нет возможности самой побывать у вас в гостях, не мог бы ты, братик, рассказать мне истории об Антарктиде?

Му Кэ выглядел несколько смущенным, однако лица Ци Сыюя и Ци Сымэн одновременно выразили такую мольбу, что он просто не мог устоять перед этим зрелищем. Ему пришлось согласиться.

— Хорошо, братик тебе расскажет. Что именно ты хочешь услышать?

— Ура! — голос Ци Сымэн выражал бурный восторг, но из-за состояния тела проявить это удалось лишь на лице. Микромимика, которая, впрочем, тут же сменилась полным спокойствием. Ах, неужели это те муки, через которые вынуждены проходить изнуренные болезнью люди? Му Кэ даже слегка оцепенел от увиденного, но, вспомнив про её инвалидность, оставил эти мысли. В конце концов, инвалид не может по-настоящему пуститься впляс от радости, верно?

— Братик, а в Антарктиде есть высокие горы?

— Есть! У нас есть одна очень-очень высокая гора, а на вершине стоит башня, с которой виден весь город!

— И что это за башня?

— Она…

Ци Сыюй молча слушал их разговор, на его лице застыло радостное выражение. Раньше он тоже приводил сюда нескольких друзей, но все они без исключения невзлюбили его сестру.

«Какой же странный тип», — мысленно подумал Ци Сыюй. «Но, знаешь… ощущение вполне неплохое».

Му Кэ сидел у её кровати и тихо рассказывал обо всем понемногу в Цзинту. Ци Сымэн слушала так увлеченно, то и дело издавая восторженные возгласы: «Ого!».

— Разве там и вправду не нужно тратить деньги? Как здорово! Если бы я была там, братику не пришлось бы так надрываться, зарабатывая мне на лечение… Ой, нет!

Выражение лица Ци Сыюя мгновенно померкло.

— Значит, ты обо всем знаешь…

— Братик, прости, я расспросила медсестру о стоимости моего лечения… Это ужасно, ужасно дорого.

Две слезинки скатились по её щекам.

— Перестань плакать, послушай меня, давай-ка братик угостит тебя тортиком.

— Угу.

Она послушно приоткрыла рот, но из-за обилия трубок раскрыть его широко не получалось. Быть причиной тому была болезнь? Му Кэ не знал.

— Братик, когда вернутся папа и мама?

Ци Сыюй замер на секунду, но быстро ответил:

— Не знаю. Папа и мама работают очень далеко, а в эту неделю, похоже, из-за сильной занятости они нам не написали.

— О~

Ци Сымэн больше ничего не спрашивала. Му Кэ хотел было подойти и помочь, но понял, что делать ему здесь вроде бы и нечего, и оставил эту затею. Накормив сестру тортом, Ци Сыюй не ушел сразу, а сделал множество дел — например, обтер ей тело. Стоит признать, в уходе за больными у Ци Сыюя определенно был талант. Му Кэ чувствовал себя неловко на протяжении всего процесса, и когда всё было закончено, наступил уже полдень.

— Уход за больными — та еще муторная работенка, — подшутил Ци Сыюй над Му Кэ по дороге обратно.

— Твои родители…

— Ладно, ты уже не первый, кто спрашивает о моих родителях. Они действительно работают очень-очень далеко, они послы в других странах, а не умерли. Эх, сколько раз мне еще придется это объяснять?

Му Кэ покрылся испариной. Разве это не один из способов утешения? Зачем тогда обязательно говорить, что они находятся «очень-очень» далеко?

— Твоя сестра…

При упоминании этого словно задели самое больное место Ци Сыюя.

— Моих родителей вечно нет дома, а родственников здесь у меня практически нет, так что мы с сестрой выживаем вдвоем. Примерно три года назад она по неизвестной причине заразилась странными миазмами. Хотя это не смертельный яд, он постепенно лишает человека способности двигаться — прямо как сейчас с ней. Нынешняя медицина бессильна вылечить эту странную болезнь, всё, что можно сделать — это постараться продлить ей жизнь еще на несколько лет. Когда-то я обещал ей, что мы вместе съездим в Антарктиду, и чем всё закончилось? Вот этим. Если отключить эти аппараты, она мгновенно погибнет. Можно сказать, что привязанности между нами и родителями почти не осталось, так что присылаемых ими денег едва хватает на лечение. Именно поэтому я вечно бегаю в лес…

В Цзинту ходила старая пословица: не испытав чужого горя, не советуй людям быть добрыми. Му Кэ наконец-то понял её смысл. Все эти дни Му Кэ усердно изучал местную культуру и нравы и узнал о таком способе заработка, как подработка. Однако деньги там текли медленно, да и рабочие часы были невероятно долгими. По словам Ци Сыюя, это ни за что не позволило бы покрыть расходы на лечение сестры. В отличие от походов в лес за монстрами: хотя там и приходится рисковать головой, но высокий риск зачастую приносит высокую отдачу. По крайней мере, это позволяло худо-бедно оплачивать лечение сестры, и проблемы это не составляло.

Только теперь Му Kэ осознал все грани человеческого бытия — в конце концов, разве в его собственной семье не произошло нечто подобное?

— Эй, а за убийство вампиров платят награду?

— Похоже, пока об этом не упоминалось, но она должна быть. Если хочешь, можешь даже обратиться в Гильдию искателей приключений и оставить заказ, чтобы кто-то другой выполнил его за тебя…

— А что такое Гильдия искателей приключений?

— Это некоммерческая организация, где можно размещать и принимать заказы, за выполнение которых полагается определенное вознаграждение. Как бы тебе объяснить… Охота на тех монстров в каком-то смысле тоже означает выполнение долгосрочных заказов от Гильдии искателей приключений. Просто магическое золото, проданное другими путями, ценится выше, поэтому поручениями Гильдии почти никто не пользуется.

Му Кэ слушал полусонно, но кое-что всё же уловил. Из разряда: вроде бы понял, но не до конца. Му Кэ криво усмехнулся:

— Так что, мы и сегодня туда пойдем?

— Ага, я не хочу оказаться в ситуации, когда не смогу увидеть сестру.

В глазах Ци Сыюя промелькнула непреклонная решимость — та самая бескомпромиссная решимость человека, который никогда не сдается.

«Вот это да, у человека с четкой целью всё действительно иначе», — мысленно восхитился им Му Кэ.

Но тут же Ци Сыюй выдал:

— Ну что, идем сегодня?

Разобравшись во всем, Му Кэ лишился последних возражений:

— Ладно, впредь я тоже буду стараться помогать тебе чаще.

— В этом нет особой необходимости, если уж у меня совсем возникнут трудности…

— Я понял~

Атмосфера мгновенно стала непринужденной. В лучах заходящего солнца две фигуры тянули за собой длинные тени. Тепло и так хорошо.

После ужина Ци Сыюй предложил пройтись по улице.

— Улица? Что это такое?

— Эм… могу ли я сказать, что это то, чего ты не сможешь понять? Улица — это разновидность рынка, но у нее другая форма. Основной элемент улицы — это широкий проспект, по обеим сторонам которого стоят различные лавки, ведущие самостоятельную торговлю. Из-за географического положения, транспортных условий и других факторов здесь собирается огромное количество людей, так что это самое оживленное место в городе. Прогуливаясь там, можно увидеть то, что в обычное время вряд ли удастся разглядеть.

— Разве это не рынок? Тот, куда ты водил меня в прошлый раз?

— То был черный рынок, он отличается от обычной улицы. Там почти сплошь криминальные сделки, сплошной нелегакон. А здесь — легальный рынок, все товары разумные и законные.

— И что там интересного?

— Сами увидишь, когда поднимемся.

Му Кэ вздохнул, но всё же дал себя затащить на улицу. И стоило только прийти, как оказалось: «Надо же, а здесь и вправду так оживленно!»

Темным-темно, кроме голов ничего не разглядеть. Что тут делать-то?

— Раз все любят сюда ходить, на то есть свои причины. Погуляй как следует, тебе понравится это чувство.

Уговаривая Му Кэ, Ци Сыюй умудрился заставить его в это поверить. И вот в течение следующих нескольких часов Му Кэ добровольно-принудительно таскался за Ци Сыюем по улице.

Как говорится, каким бы героем ты ни был, от закона неизбежности никуда не денешься. Му Кэ, который изначально противился, потихоньку начал наслаждаться этой атмосферой. По обеим сторонам улицы продавались вещи, которых он сроду не видел, и все они были выполнены с таким изяществом, что удержаться от импульсивной покупки было трудно. Ци Сыюй явно был стреляным воробьем: заметив то, что нравилось Му Кэ, он то и дело останавливался и помогал узнать цену. Стоимость оказалась настолько низкой, что у Му Кэ возникло ложное ощущение, будто всё здесь сущие гроши.

— На самом деле просто мы живем зажиточно. В конце концов, те, кто занимается нашим ремеслом, зарабатывают очень хорошо, поэтому вещи кажутся относительно дешевыми. Эта торговая улица, куда я тебя привел, относится к разряду довольно элитных, и товары здесь дорогие. Например, те часы у тебя на руке нормальный человек может купить только после полугода упорного труда.

Му Кэ внезапно почувствовал, что рука слегка потяжелела.

— Но это же едва ли половина нашего вчерашнего заработка!

— Вот именно, поэтому я и выбрал эту работу. В конце концов, на весь континент приходится не так уж много контракторов, а тех, кто занимается нашим делом, и вовсе единицы, поэтому и платят очень много.

— Эм, а не лучше ли мне вернуть эти часы?

— Брось, этот бренд возврату и обмену не подлежит. Раз уж они тебе понравились, зачем возвращать?

— Но они слишком дорогие!

Долгая жизнь здесь позволила Му Кэ уловить местную систему ценностей. Экономить до определенной степени было необходимо.

— Раз это в пределах наших возможностей и вещь тебе нравится, не купить её было бы глупо, верно? Экономить надо, но нет смысла морить себя впроголодь, а сделать свою жизнь чуть лучше — это одна из целей зарабатывания денег.

После его уговоров чувство вины в душе Му Кэ немного уменьшилось. Как бы то ни было, раз он всё еще не разбирался в точной стоимости этих вещей, лучше было не швыряться деньгами попусту.

Кое-как закупившись предметами первой необходимости, на обратном пути они снова проходили мимо той самой шашлычной. Ци Сыюй рефлекторно обернулся, а у Му Кэ слюнки уже капали на землю.

— Ну что, перекусим чуток?

Сердце Му Кэ заколотилось, как барабан, но он твердо произнес:

— Только самую малость, проблем не будет.

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что уже полночь.

— Может, тогда вообще не ложиться спать? В конце концов, до утреннего подъема осталось всего часа два, лучше помедитировать немного…

В душе Му Кэ проклинало себя всеми мыслимыми словами…

http://bllate.org/book/19212/1886168