Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 15

— Только дети выбирают в тестах! Господин Цяо, почему бы вам не взять оба варианта?

Все рассмеялись.

Эти слова услышала Цяо Ли, стоявшая у двери, — каждое слово, ни звука не упустив.

Мэн Шанци тоже разозлилась. Что до испачканного файла, она тогда лишь побоялась, что Цяо Ли расстроится, и потому сделала пару замечаний — но её добрые слова превратили в настоящую отповедь. Видимо, доброта в этом мире не в почёте.

Лу Юй стоял, заложив руки за спину, и с интересом ждал развязки. Ведь Цяо Ли чётко запретил сотрудникам обсуждать коллег за их спиной.

Линь Юйтао, получив одобрение от коллег, молча стояла позади, довольная собой.

— Закончили болтать? — хмуро спросил Цяо Ли, и его голос прозвучал холоднее зимнего ветра. — Тогда идите в отдел кадров и оформите увольнение!

Несколько человек растерялись и быстро обернулись. Увидев ледяное лицо Цяо Ли, они поспешили извиниться:

— Господин Цяо, мы просто болтали! В следующий раз не посмеем!

Цяо Ли молча прошёл мимо них и остановился перед тётей, раздававшей обед:

— Дайте мне порцию, пожалуйста.

Тётя, до этого занятая до невозможности, замерла с черпаком в руке, услышав приказ об увольнении. Но, как только Цяо Ли обратился к ней, она тут же щедро накладывала ему еды. Мэн Шанци и остальные тоже получили щедрую порцию.

После того как все разошлись по местам, те несколько человек всё ещё не ушли. Увидев, что Цяо Ли сел за стол, они снова подошли, надеясь изменить решение босса.

— Господин Цяо, дайте нам ещё один шанс! Мы больше не посмеем!

— Господин Цяо, у меня и престарелые родители, и маленькие дети! Без работы я умру с голоду! Простите нас на этот раз!

— Господин Цяо…

Цяо Ли прервал их, подняв глаза всего на мгновение:

— Уходите. Не мешайте мне есть.

За столом Мэн Шанци и Линь Юйтао сидели с одной стороны, а Цяо Ли и Лу Юй — с другой.

Мэн Шанци молча ела, не проронив ни слова.

Лу Юй, держа палочки во рту, посоветовал остальным:

— Лучше уходите. Не упрашивайте. Решение господина Цяо почти никогда не меняется.

Они в последней надежде обратились к Линь Юйтао:

— Мисс Линь, пожалуйста, скажите пару слов за нас! Упросите господина Цяо не увольнять нас!

Линь Юйтао с сочувствием посмотрела на них, но с видом полной беспомощности ответила:

— Простите, но решение господина Цяо — не в моих силах его изменить.

Одна из них, мать-одиночка — та самая, что сказала про «выбор в тестах», — тут же расплакалась:

— Господин Цяо, прошу вас, не увольняйте меня! У меня дочь в детском саду! Без работы как я буду жить?!

Мэн Шанци, хоть и злилась, понимала, как нелегко одной растить ребёнка, и, колеблясь, сказала Цяо Ли:

— Господин Цяо, может, простите их? Ради ребёнка…

Цяо Ли промолчал.

Линь Юйтао, заметив, что у Цяо Ли испортилось настроение, вздохнула и как бы между делом напомнила Мэн Шанци:

— Это правило компании. Все должны его соблюдать. Господин Цяо не может нарушать его ради кого-то.

Мэн Шанци надула губы. Она сказала всё, что могла. Успех теперь зависел от решения Цяо Ли. С сочувствием взглянув на плачущую мать, она опустила голову и занялась едой.

Увидев, что Цяо Ли остаётся непреклонным, те несколько человек ушли.

Обед прошёл в подавленном настроении.

Днём отдел кадров прислал в кабинет Цяо Ли документы об увольнении для подписи.

Цяо Ли не спешил ставить подпись. Он взглянул на Мэн Шанци и сказал:

— Позови Лу Юя из бухгалтерии. Мне нужно с ним поговорить.

Мэн Шанци кивнула и вышла.

Вскоре Лу Юй и Мэн Шанци вернулись в кабинет.

Лу Юй, как обычно, небрежно спросил:

— Что случилось? Опять какие-то дела?

Цяо Ли посмотрел на Мэн Шанци:

— Свари мне кофе.

Мэн Шанци кивнула и сразу ушла. Она поняла: босс хочет поговорить с Лу Юем наедине.

Когда дверь закрылась, Цяо Ли, опираясь локтями на стол и прикрыв лицо руками, спросил:

— Скажи, если я действительно уволю их, не покажусь ли ей слишком жестоким?

Лу Юй, конечно, понял, что «она» — это Мэн Шанци. Он пожал плечами:

— Откуда мне знать? Я ведь не она.

Цяо Ли снова взглянул на документы об увольнении и постучал ручкой по бумаге:

— А ты как думаешь?

Лу Юй прислонился к столу и, глядя на Цяо Ли, ответил:

— Не могу сказать. Но, судя по тому, какая она мягкая снаружи, внутри, возможно, упрямая. Главное — она пока не испытывает к тебе чувств…

Цяо Ли бросил на него сердитый взгляд:

— Тебе что, не жить без слов?

— Ты же сам меня вызвал, чтобы я говорил!

Лу Юй приподнял брови:

— Если бы я молчал, ты вчера еле выжил бы, покидая дом семьи Цяо! Ты должен быть мне благодарен.

Он всё больше гордился собой:

— Да и если бы я сегодня не сообщил тебе, что мисс Мэн Цзяоцзяо сбежала со своей свадьбы, ты бы сейчас спокойно работал в офисе? Дедушка бы заставил тебя жениться!

Вчера Цяо Ли получил звонок от деда — его вызывали домой, чтобы обсудить свадьбу с дочерью семьи Мэн. Но Цяо Ли прямо заявил, что не женится на ней, и был непреклонен.

Разгневанный дед схватил трость, чтобы проучить внука, но Лу Юй вовремя вмешался и спас Цяо Ли от побоев.

Сегодня Цяо Ли был в плохом настроении, но как только Лу Юй пришёл в офис и сообщил, что Мэн Цзяоцзяо сбежала со свадьбы, он сразу повеселел — возможно, теперь дед отменит помолвку.

Услышав упоминание о свадьбе с семьёй Мэн, Цяо Ли нахмурился:

— Раз уж у тебя нет ничего полезного, иди отсюда!

Лу Юй не спешил уходить и продолжил поддразнивать:

— Скажи, с каких пор ты стал таким нерешительным? Даже увольнение нескольких нарушителей правил теперь зависит от её мнения?

Цяо Ли помолчал, а затем поставил подпись на документах об увольнении.

Закончив, он нахмурился и бросил взгляд на Лу Юя:

— Не сближайся с ней слишком!

Лу Юй на секунду замер, а потом весело улыбнулся:

— Дядюшка, ты неправ. Она ведь может стать моей тётей! Мне обязательно нужно наладить с ней отношения, иначе…

Он не договорил — ручка уже полетела в него. Лу Юй ловко уклонился и направился к двери.

— Думаю, тебе стоит поскорее заставить Мэн Шанци влюбиться в тебя. Это куда важнее.

Он подмигнул Цяо Ли:

— Я пойду работать. Удачи, дядюшка! В тебя верю!

Цяо Ли только махнул рукой:

— …Вали!

Он снова взглянул на документы об увольнении и вернулся к своему обычному, строгому и сосредоточенному состоянию.

Выйдя из кабинета, Лу Юй увидел, что Мэн Шанци несёт кофе и собирается войти.

— Кофе пахнет восхитительно! Остался ещё? — спросил он, приподняв бровь.

Мэн Шанци смущённо улыбнулась:

— Да, остался. Бери сам.

Она вошла в кабинет.

Цяо Ли как раз работал. Почувствовав аромат кофе, он поднял глаза:

— Сегодня кофе какой-то особенный…

Мэн Шанци не ожидала похвалы и смутилась ещё больше:

— Правда? Господин Цяо, рада, что вам понравилось!

Поставив кофе на стол, Цяо Ли протянул ей документы:

— Отнеси это в отдел кадров.

Мэн Шанци подумала, что Цяо Ли уже подписал приказ об увольнении. Но, взглянув на бумаги, увидела: вместо подписи стояло «В следующий раз — без снисхождения»!

Она удивлённо посмотрела на Цяо Ли. Она думала, что он безжалостен, но в итоге проявил милосердие. Не говоря ни слова, она взяла документы и отправилась в отдел кадров.

Там она случайно услышала разговор между менеджером отдела кадров и Линь Юйтао. Менеджер хотела устроить на работу родственницу, но не могла сделать это напрямую и просила Линь Юйтао «подсказать» на собеседовании.

Линь Юйтао легко согласилась.

Мэн Шанци сделала вид, что ничего не слышала, передала документы менеджеру, кивнула Линь Юйтао в знак приветствия и вышла.

Обычно менеджер производила впечатление серьёзного человека, но оказывается, и она не прочь устроить кого-то по знакомству.

На этот раз Цяо Ли не уволил нарушителей, и штат компании остался полным — места для новых сотрудников просто не было. Планы менеджера рухнули.

Едва Мэн Шанци вышла, за ней последовала Линь Юйтао и дружелюбно взяла её за руку:

— Только что менеджер так замучила меня своими просьбами… Голова кругом! Хорошо, что ты пришла.

Мэн Шанци почувствовала неловкость. Хотя она недавно пришла в компанию и формально помогает, всё равно должна соблюдать правила. Только что Линь Юйтао легко согласилась с просьбой менеджера, а теперь выставляет это как вынужденную уступку.

Это явная ложь! Зачем она бежала за ней, чтобы объясняться? Боится, что она пожалуется Цяо Ли? Какая фальшивка!

Действительно, её первое впечатление было верным: Линь Юйтао напоминала тех самых «пластиковых подружек» из её прошлого.

С такими людьми нельзя водить дружбу — неизвестно, когда они воткнут нож в спину.

Мэн Шанци остановилась, вытащила руку из её ладони и вежливо улыбнулась:

— Мисс Линь, сейчас рабочее время. Пожалуйста, будьте внимательны. Мне пора.

Линь Юйтао замерла, глядя, как Мэн Шанци уходит, и незаметно сжала кулаки.

Вернувшись в офис, Мэн Шанци молча села за стол и продолжила работать. Разговор с Линь Юйтао всё ещё портил ей настроение.

Цяо Ли явно почувствовал, что с её возвращением что-то изменилось.

В пять часов вечера Цяо Ли не объявил о переработке, и Мэн Шанци собралась уходить домой в «Лэчэнский особняк» — Цяо Ли сказал, что несколько дней не будет возвращаться туда.

Когда она уже собиралась выйти, Цяо Ли окликнул её:

— Дай мне ключи от машины.

— А? — Мэн Шанци достала ключи из сумки, но колебалась, не отдавая их.

— Господин Цяо, разве вы не сказали, что я могу пользоваться вашей машиной несколько дней?

Цяо Ли взглянул на часы:

— Сначала были планы, но их отменили. Сегодня поедем вместе.

— А…

Только тогда Мэн Шанци передала ему ключи.

— Что хочешь поесть сегодня вечером? — небрежно спросил Цяо Ли, принимая ключи.

Мэн Шанци покачала головой, не проявляя особого интереса:

— Не знаю. А вы, господин Цяо?

http://bllate.org/book/1921/214598