Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 13

Лу Юй возразил:

— У меня аллергия на морепродукты, есть их нельзя!

Мэн Шанци растерялась:

— Тогда куда пойти?

Лу Юй предложил:

— А давайте шашлычков пожуём и пивка хлебнём?

Мэн Шанци промолчала. Линь Юйтао тоже не проронила ни слова.

Цяо Ли спокойно спросил:

— А как ты потом за руль сядешь, если будешь пить?

Лу Юй:

— …

Помолчав, компания почти доехала до оживлённого гастрономического квартала. Мэн Шанци снова спросила:

— Вы вообще решили, куда идти?

Никто не ответил.

Мэн Шанци стиснула зубы:

— Ладно, пойдёмте в горячий горшок!

Лу Юй:

— Окей!

Цяо Ли молчал. Тогда Мэн Шанци добавила, обращаясь к нему:

— Цяо-гэ, если боитесь испачкать одежду, в заведении есть фартуки!

Услышав это, Лу Юй не удержался от смеха:

— Да-да, самое время увидеть, как выглядит наш великий президент Цяо в фартуке!

Цяо Ли бросил на него сердитый взгляд:

— Неужели умрёшь, если помолчишь?

Потом повернулся к Мэн Шанци:

— Пойдём!

Мэн Шанци поняла намёк и лёгонько ткнула Лу Юя в плечо:

— Хватит поддразнивать Цяо-гэ.

Она хотела лишь остановить его шутки, но этот жест — лёгкое прикосновение к плечу — в глазах Линь Юйтао выглядел совсем иначе.

Та наконец улыбнулась и поддержала:

— Ну что ж, пойдёмте в горячий горшок!

Припарковавшись, компания выбрала ресторанчик и сразу прошла внутрь, чтобы сделать заказ.

Фрукты и напитки в заведении были бесплатными и на самообслуживании. Мэн Шанци потянула Линь Юйтао выбрать что-нибудь.

Линь Юйтао вернулась с бокалом апельсинового сока и чашкой кофе, поставив кофе рядом с Цяо Ли.

Мэн Шанци ничего не взяла из напитков, только немного питайи и арбуза.

Лу Юй, опуская в бульон зелень, спросил Мэн Шанци:

— Апельсины есть? Я их очень люблю.

Мэн Шанци кивнула:

— Конечно, сейчас принесу.

Но Цяо Ли остановил её и бросил на Лу Юя раздражённый взгляд:

— Хочет — пусть сам идёт.

Лу Юй сдержал смех и потянул Цяо Ли за собой:

— Пойдём вместе, мне нужно с тобой поговорить.

Цяо Ли не стал возражать и, взяв кофе, который принесла Линь Юйтао, последовал за ним.

Дойдя до зоны самообслуживания, Цяо Ли поменял кофе на стакан колы.

Лу Юй тем временем насыпал себе апельсинов и, прислонившись к стеллажу с напитками, спросил:

— Слушай, дядюшка, не говори мне, что тебе не нравится Мэн Шанци.

Цяо Ли поднял на него глаза:

— Какое тебе дело?

— Ещё какое! — возразил Лу Юй, отправляя в рот дольку апельсина. — Ты ведь будущий наследник корпорации Цяо. Не забывай, дедушка прислал меня именно как посредника. Твой помолвочный договор с наследницей семьи Мэн…

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Кстати, какое совпадение — Мэн Шанци тоже носит фамилию Мэн!

Цяо Ли не стал отвечать:

— Не твоё это дело. С помолвкой с Мэн Цзяоцзяо я сам разберусь.

В этот момент к стойке подошёл ещё один посетитель. Лу Юй отошёл в сторону и тихо добавил:

— Просто напоминаю: ты ведь прекрасно знаешь характер деда. На этот раз он отправил Юйтао в компанию как запасной вариант. Если не состоится союз с семьёй Мэн, будет союз с семьёй Линь. В любом случае тебе не выкрутиться.

Семья Линь тоже пользовалась большим уважением, пусть и немного уступала семье Мэн. Линь Юйтао, единственная дочь рода Линь, с детства обожала Цяо Ли, но он к ней был совершенно равнодушен.

Цяо Ли одним глотком допил колу и, не оглядываясь, направился обратно к столу.

Лу Юй поспешил за ним:

— В любом случае я на твоей стороне.

И снова спросил:

— Так ты всё-таки скажи — нравится тебе Мэн Шанци или нет?

Цяо Ли холодно бросил:

— Просто держись от неё подальше!

Лу Юй:

— …

— Тебе что, умрёшь, если просто признаешься, что она тебе нравится? Зачем так грубо?

Цяо Ли не ответил и вернулся за стол.

Девушки тем временем беседовали. Заметив, как Мэн Шанци особенно хорошо относится к Лу Юю, Линь Юйтао осторожно спросила:

— Мэн-секретарь, вам не кажется, что Лу Юй очень остроумен?

Мэн Шанци кивнула:

— Да, иногда он действительно очень смешной.

Линь Юйтао:

— А вам не нравится он?

Мэн Шанци чуть не выронила питайю и, улыбнувшись, ответила:

— Линь-ассистент, вы что-то путаете? Между мной и Лу Юем только дружеские отношения.

Именно в этот момент Линь Юйтао заметила, что Цяо Ли вернулся, и нарочито спросила Мэн Шанци:

— А вы ведь в прошлый раз сказали, что с Цяо Ли у вас исключительно рабочие отношения. Получается, вы даже не считаете его другом?

Мэн Шанци не ожидала такого вопроса, но, подумав, что Линь Юйтао всё ещё переживает из-за их взаимоотношений, серьёзно ответила:

— Ой, как можно! С Цяо-гэ дружить? Он же такой строгий, с ним и словом перемолвиться — целое дело. Если бы не работа, он, наверное, и разговаривать со мной не стал бы!

Эти слова услышали оба вернувшихся мужчины, но Мэн Шанци сидела спиной к ним и не знала, что за своей спиной на неё уставились четыре глаза. Она продолжала:

— Мне кажется, с таким, как Лу Юй, легко и непринуждённо. А с Цяо-гэ…

Она помахала рукой:

— Честно, я не знаю, как с ним общаться…

Лу Юй, заметив, что лицо Цяо Ли потемнело, быстро прокашлялся:

— О чём это вы так весело беседуете?

Мэн Шанци тут же замолчала и, улыбнувшись, сказала:

— Да ни о чём особенном. Давайте скорее есть!

Линь Юйтао, увидев недовольное выражение лица Цяо Ли, скрыла довольную улыбку и положила Мэн Шанци в тарелку кусочек мяса:

— Попробуйте, очень вкусно.

Мэн Шанци улыбнулась:

— Спасибо, и вы ешьте.

Лу Юй толкнул Цяо Ли ногой под столом и многозначительно посмотрел на него, давая понять, чтобы не выставлял свои эмоции так открыто.

Цяо Ли был раздражён и встал, чтобы снова взять стакан колы.

Мэн Шанци заметила, что Цяо Ли, оказывается, любит колу, но ничего не сказала и продолжила молча есть.

Однако молчаливое настроение Цяо Ли за столом заставляло Мэн Шанци нервничать. «Большой босс, похоже, чем-то недоволен. Почему он такой мрачный после разговора с Лу Юем?» — думала она.

Она бросила взгляд на Лу Юя, но тот с удовольствием уплетал еду и не обращал внимания на напряжение. Мэн Шанци решила после ужина обязательно спросить его, что такого он наговорил Цяо Ли, чтобы тот так расстроился.

Когда ужин закончился, Мэн Шанци с удивлением обнаружила, что Цяо Ли за всё время выпил только один стакан колы.

«Наверное, Лу Юй его сильно разозлил», — подумала она.

По дороге обратно в офис в машине никто не произнёс ни слова.

Атмосфера была невыносимо неловкой!

Вернувшись в компанию, Цяо Ли быстро вышел из машины, сел за руль своего «Майбаха» и завёл двигатель.

Мэн Шанци собиралась спросить Лу Юя, чем он так разозлил Цяо Ли, но, едва открыв рот, увидела, как тот уже тронулся с места.

Она поспешно попрощалась с Лу Юем и Линь Юйтао и села на пассажирское сиденье «Майбаха».

Машина резко выехала, заставив Лу Юя широко раскрыть глаза:

— Да что с ним такое? После какого удара он так себя ведёт?

С этими словами он тоже нажал на газ и уехал.

Линь Юйтао, проводив взглядом уезжающий автомобиль, слегка приподняла уголки губ и тоже села в свою машину.

Мэн Шанци никогда раньше не видела, чтобы Цяо Ли так гнал. Она крепко сжала ремень безопасности и, заикаясь, произнесла:

— Цяо… Цяо-гэ, поезжайте медленнее, мне страшно…

Цяо Ли сбавил скорость и бросил на неё взгляд:

— А ты вообще умеешь бояться?

Мэн Шанци прижала руку к груди:

— Как это «умею»? Конечно, боюсь! Если ехать так быстро, вдруг случится авария?

Цяо Ли не ответил и снова резко нажал на газ. Машина понеслась.

— А-а-а! — на этот раз Мэн Шанци действительно испугалась и, не думая, закричала: — Ты что, псих? Если хочешь умереть — не тащи меня с собой! Мне ещё жить и жить!

Цяо Ли резко вдавил тормоз. Машина дернулась вперёд, и Мэн Шанци чуть не впечаталась лбом в лобовое стекло.

Теперь она окончательно разозлилась:

— Ты совсем больной? Так водят?

Цяо Ли вышел из машины, обошёл её и распахнул дверь со стороны Мэн Шанци.

С мрачным лицом бросил:

— Выходи!

Мэн Шанци:

— …

Она пришла в себя и, увидев убийственный взгляд Цяо Ли, вспомнила, что только что обозвала своего босса… обозвала его!

Но разве она могла молчать, когда он так безумно гнал? Разве не естественно было испугаться?

Она послушно вышла и уже собиралась поймать такси, решив, что Цяо Ли больше не повезёт её домой.

Но Цяо Ли схватил её за руку и холодно сказал:

— Садись за руль!

Мэн Шанци на несколько секунд замерла, потом моргнула и направилась к водительскому сиденью. Ну и ладно, у неё ведь есть права!

Заведя машину, она бросила взгляд на Цяо Ли, сидевшего теперь на пассажирском месте, и сосредоточилась на дороге.

Цяо Ли всё время хмурился и до самого особняка не проронил ни слова.

Мэн Шанци думала, что Цяо Ли просто нелепо себя ведёт. Получил от Лу Юя — так зачем злиться на неё?

Вернувшись в свою комнату, она первым делом написала Лу Юю в вичат.

[Сегодня ты что такого наговорил Цяо-гэ? Почему он всё время такой недовольный?]

Лу Юй быстро ответил.

[Я ничего особенного не говорил. Если хочешь поднять ему настроение — свари ему лапшу.]

Мэн Шанци недоумённо нахмурилась. Неужели Цяо Ли так любит лапшу, что от неё у него сразу улучшается настроение? Любопытно.

Она закрыла телефон и решила последовать совету Лу Юя. В конце концов, они же друзья, и он должен знать. К тому же она только что обозвала Цяо Ли — сварить лапшу будет хорошим извинением.

Правда, она никогда не варила лапшу и не знала, получится ли. Но попробовать стоило.

Вспомнив ещё и тот случай, когда она его ударила, Мэн Шанци вздохнула. Ей совсем не хотелось, чтобы босс постоянно на неё злился.

Она посмотрела в потолок и подумала: «Как же всё сложно!»

Открыв дверь, она увидела, что в гостиной никого нет — Цяо Ли, наверное, уже в душе. Мэн Шанци зашла на кухню и заглянула в холодильник. Лапши не оказалось, зато нашлись домашние пельмени, которые она когда-то принесла из пельменной.

«Ну что ж, раз нет лапши — сварю пельмени», — решила она.

Вскипятив воду, Мэн Шанци опустила в кастрюлю свои не очень ровные пельмешки и стала варить.

Через десять минут пельмени были готовы.

Она выключила огонь, разлила их по тарелкам и аккуратно вынесла в гостиную.

Цяо Ли уже вышел из душа и, одетый в чёрную пижаму, сидел на диване и вытирал волосы полотенцем.

Мэн Шанци поставила тарелку перед ним:

— Э-э… Ты ведь почти ничего не ел, я сварила тебе пельмени. Они, правда, не очень красивые…

Она добавила:

— Сначала хотела сварить лапшу, но в холодильнике её не оказалось.

Боясь, что он откажется, она уточнила:

— Будешь есть?

Цяо Ли молча подошёл к столу и заглянул в тарелку.

— А соус?

Мэн Шанци:

— …!

«Да я и то чудо, что вообще их сварила!» — подумала она, но вслух только хихикнула:

— Я не умею делать соус. Может, сам приготовишь?

Цяо Ли ничего не сказал и сел есть.

Мэн Шанци, увидев, что он начал, решила сначала принять душ, а потом извиниться — может, тогда он перестанет злиться.

Хотя она до сих пор не понимала, почему он так расстроился. Но всё же лучше не ходить каждый день мимо друг друга или смотреть друг на друга, как на врагов.

Она повернулась к двери:

— Ешь пока, я пойду прими…

Не договорив, она почувствовала, как Цяо Ли схватил её за запястье. Тёплое, но непривычное прикосновение заставило её инстинктивно попытаться вырваться.

— Что случилось?

Цяо Ли поднял на неё глаза. В его взгляде читалось множество невысказанных чувств. Он помолчал и спросил:

— Мне так трудно в общении? Тебе нравится общаться с Лу Юем, а со мной — нет?

Мэн Шанци на несколько секунд опешила. Теперь она поняла, почему Цяо Ли был в таком настроении и почему хмурился. Он услышал её разговор с Линь Юйтао!

«Всё, пропала!» — мелькнуло у неё в голове.

Она запнулась, не зная, как объясниться, и наконец выдавила:

— Кто сказал, что с Цяо-гэ трудно общаться? Мне кажется, вы очень легко в общении!

Цяо Ли отпустил её руку, поковырял пельмень в тарелке и тихо спросил:

— Тебе правда так трудно со мной разговаривать?

http://bllate.org/book/1921/214596