Готовый перевод Blood of Faith / Кровь Веры: Глава 7

Саньцзинку, этот район трущоб, был похож на Эрцзинку, где жил Ли Сянь: множество семиэтажных обветшалых домов и лачуги, прилепившиеся к северной стороне зданий. Ли Сянь и его спутник пробирались по узким переулкам между ними.

По пути им то и дело попадались останки бывших товарищей. Взгляд Люй Чжэна становился всё более скорбным: ведь еще час назад эти люди стояли рядом с ним, смеялись и разговаривали, а теперь превратились в изувеченные трупы, брошенные в углах переулков. Он даже не мог похоронить своих братьев, поэтому просто, словно потерянный, следовал за Ли Сянем, шаг за шагом.

Густой запах крови терзал ноздри Ли Сяня, и ему оставалось лишь бороться с тошнотой, подступавшей к горлу. Он вырос в самой обычной семье, и видеть подобный ад на земле ему довелось впервые. Раньше, пока организм находился в состоянии возбуждения, он почти ничего не чувствовал, но теперь, когда адреналин схлынул, тело начало отзываться сильной слабостью.

Они двигались сквозь густой туман друг за другом. К счастью, на пути не встретилось серьезных опасностей или преград. Хотя на улицах виднелись следы нападений на людей, самих монстров поблизости не было. Туман не только скрывал обзор, но и поглощал звуки, отчего всё вокруг казалось пугающе тихим.

За весь путь им попались лишь двое чудовищ, но их сила не шла ни в какое сравнение с Монстром-зонтом. Один напоминал медлительную коробку — в нем смутно угадывалась мутировавшая микроволновка, другой же был порождением обычных книг. Ли Сянь без труда расправился с ними при помощи Духовной стены.

Однако внутри него росла тревога. Раньше он полагал, что источником мутаций служит тот самый странный фиолетовый дождь, ведь первым монстром, которого они встретили, был зонт. Но и книги, и микроволновка находились в помещениях, куда дождь не мог попасть. Это означало, что правила распространения Скверны еще только предстояло разгадать.

Ли Сянь остановился и взглянул на секундомер на телефоне. Прошло еще тридцать минут.

В тот же миг Люй Чжэн, шедший позади, сделал несколько шагов вперед и внезапно обернулся. Он поднял указательный палец, призывая к тишине — впереди был поворот переулка.

— Ссс-ссс…

По знаку Люй Чжэна Ли Сянь пригнулся и прислушался. Из-за угла доносились слабые шорохи, будто что-то передвигалось. Люй Чжэн отступил на полшага, уступая место Ли Сяню. Тот прижался щекой к стене и осторожно заглянул за угол.

Он увидел Монстра-зонта, который осторожно продвигался в определенном направлении. Все его выпуклые глазные яблоки, пронизанные красными прожилками, были устремлены в одну точку, словно он столкнулся с грозным противником. Ли Сянь проследил за их взглядом и увидел чудовище, напоминавшее прямоходящего человека. На руках у него были черные автомобильные шины, напоминавшие человеческие лица, и на них тоже топорщились бледные глазные яблоки. Тело состояло из сплетения разноцветных металлических проводов, усеянных белыми костяными шипами, от одного вида которых бросало в дрожь. Самым странным была грудь монстра: из нее, словно две стальные трубы, торчали отростки, беспрерывно извергающие тонкие струи фиолетового тумана.

Судя по внешнему виду и характерным шинам, Ли Сянь решил, что это существо возникло в результате Коррозии небольшого транспортного средства.

Два монстра замерли в узком переулке друг напротив друга, а Ли Сянь и Люй Чжэн прятались за углом всего в пяти метрах от них.

Духовная стена, которую я создаю с помощью браслета, выдерживает максимум две атаки. То есть я могу защититься с двух сторон. Если идти прямо и использовать стены домов как прикрытие, проблем быть не должно, но если атакуют с третьей стороны, я окажусь в крайне невыгодном положении, — размышлял Ли Сянь.

Он посмотрел в другую сторону переулка — там было так же темно и безлюдно. Ли Сянь обернулся к Люй Чжэну и указал на тот проход, спрашивая глазами, можно ли пойти в обход. Люй Чжэн задумался на несколько секунд, затем покачал головой и попытался всучить Ли Сяню свой пистолет 357-го калибра. Этот пистолет, называемый Сова Хайюаня, был заряжен тремя последними патронами — всем, что оставалось у Люй Чжэна.

Ли Сянь отказался, показав свою изувеченную правую руку: он физически не мог стрелять. Люй Чжэн убрал пистолет, но сжал его еще крепче.

Похоже, придется прорываться силой!

Время не ждало, и тревожный звонок о том, что золотые часы на исходе, звенел у него в голове. Ли Сянь глубоко вдохнул, собирая остатки духа для рывка.

И в этот момент монстры пришли в движение!

Монстр-зонт, полагаясь на легкость своего тела, атаковал первым: четыре черных лезвия с вращением устремились к противнику. В ответ из стальных труб на груди Монстра-шины вырвался густой фиолетовый туман, и раздался рев двигателя — казалось, он был порожден мутировавшим мотоциклом.

Шины на руках чудовища бешено завращались, и, используя разницу в высоте, оно нанесло ответный удар, обрушив на купол зонта поток тумана.

В одно мгновение основание Монстра-шины было рассечено острыми лезвиями на две части, обнажив фиолетовую плоть, из которой хлынула густая жижа. Монстр-зонт же, получив мощный удар, отлетел в сторону и врезался в стену лачуги прямо рядом с тем местом, где прятались Ли Сянь и его спутник. Его тело наполовину вошло в серую кладку, а бледные глаза на лезвиях полопались, разъедая стену фиолетовым дымом.

Бой был коротким, но оба противника оказались выведены из строя: Монстр-шина потерял способность двигаться, а Монстр-зонт был наполовину раздавлен.

Воспользовавшись моментом, Ли Сянь бросился в переулок, намереваясь как можно скорее проскочить мимо. На всякий случай он выставил перед собой Духовную стену, опасаясь, что враги могут нанести последний удар.

Пробежав метров пять, он обернулся и увидел, что Люй Чжэн застыл на месте.

— Братья! Я отомстил за вас! — выкрикнул лысый мужчина, вскидывая пистолет. Он дважды выстрелил в Монстра-зонта, чей купол был уже разбит, и в его глазах светилось горькое удовлетворение.

— Месть свершилась, уходим! — Ли Сянь, видя, что Люй Чжэн не двигается, бросил взгляд на Монстра-шину, который, несмотря на отсутствие нижней части тела, все еще дергался, и поторопил его.

Ли Сянь посмотрел на Люй Чжэна, чье лицо было полно сложной смеси эмоций и вины, и в сердце у него внезапно зародилось дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/19209/1886021