Готовый перевод Dragon Sovereign / Верховный Владыка Драконов: Глава 9

— Как правило, сильные воины в древних религиозных учениях заранее определяют уровень Духа Боевых Искусств внутри ребенка.

— Если этот уровень достаточно высок, например, достигает девяти звезд, и сила Духа Боевых Искусств невероятно велика...

— Тогда они с самого раннего детского возраста формируют и укрепляют тело ребенка, делая его плоть достаточно мощной, пока она не станет способна выдержать всю силу пробуждения Духа Боевых Искусств.

— И только когда тело обретает эту способность, с помощью особой тайной техники пробуждают скрытый внутри ребенка Дух Боевых Искусств.

— Лишь при таком подходе можно пробудить и проявить духовную сущность без вреда для плоти, позволяя ей гармонично развиваться вместе с телом.

Познания Лун Аотяня действительно были выдающимися. Даже световой сгусток Большого Железного Петуха, который вечно презирал его, сейчас послушно примостился рядом, прислушиваясь к словам:

— Насколько сильна та дрянь, что сидит внутри твоей сестренки, дедушка Лун пока не может определить с абсолютной точностью.

— Однако она невольно испускает некие колебания, которые дедушка Лун смог уловить, а это значит, что существо это ужасающе могущественно.

— О том, чтобы пробудить Дух Боевых Искусств твоей младшей сестры за один раз, не может быть и речи — это мгновенно уничтожит ее.

— Поэтому тебе придется постепенно позволить ей тренироваться как Обычный Воин, чтобы закалить ее плоть.

— Когда она достигнет определенной силы, при помощи тайной техники ты сможешь пробудить то чудовище, что таится внутри нее. Только так можно добиться успешного пробуждения.

Выслушав слова Лун Аотяня, Ян Фань умолк.

Тренировки Обычного Воина… это невероятно тяжело, разве Цинцин сможет это вынести?

— Настоящее золото закаляется в огне, а великие свершения требуют времени.

— Если твоя сестра даже не способна вынести силу существа, что сидит в ней, значит, она попросту не заслуживает обладать им.

Лун Аотянь ковырял в носу — типичное проявление высокомерия, когда проблемы чужака тебя не касаются.

— Если иного выхода нет, придется идти этим путем шаг за шагом.

Ян Фань посмотрел на заснувшую со слезами на щеках Ян Цинцин, его взгляд наполнился нежностью и заботой.

Ночь прошла спокойно, наступил рассвет.

Позавтракав вместе с Ян Цинцин, Ян Фань пораньше отправился в сторону поместья клана Лю.

Если он хотел нагнать второго старейшину семьи Ли, ему оставалось лишь воспользоваться скоростью летающего Демонического зверя, чтобы перерезать тому путь.

— Это молодой господин Ян Фань?

— Барышня отдала приказ: если вы прийдете, проводить вас прямо к ней!

Девушка-служанка в зеленых одеждах с улыбкой указала дорогу.

В саду, облаченная в одеяния цвета свежего снега, изящно стояла Лю Ии.

В тот самый миг, когда Ян Фань появился в поле зрения, прелестное личико Лю Ии, не скрытое вуалью, невольно покраснело, и она смущенно потупила взор.

В памяти всплыла вчерашняя стычка в главном зале для совещаний.

Ради чего она, пренебрегая авторитетом старейшин рода, так яростно заступалась за него?

Неужели она и впрямь к нему…

Но ведь они познакомились совсем недавно, едва успели перекинуться и парой слов!

— Госпожа Лю.

Лишь при виде Лю Ии бушевавшая в сердце Ян Фаня мрачная ярость и раздражение утихали.

Странное дело — стоило ему взглянуть на нее хоть на мгновение, как его душа обретала полный покой, словно ее овеял мягкий весенний ветерок, принесший ароматы молодой зелени и смывший всю мирскую пыль.

— Молодой господин Ян, если вы пришли так рано, боюсь, до отправления придется еще немного подождать.

Тихо промолвила Лю Ии.

— Ничего страшного.

— Госпожа Лю, у меня есть еще одна просьба.

Ян Фань высказал то, что задумал:

— Когда мы поднимемся на летающего зверя, я хотел бы преследовать одного человека вдоль главного тракта.

— Если я обнаружу его следы, то, возможно, сойду на землю раньше и не смогу добраться до города Цанъюнь вместе с вами.

Мысль о том, чтобы вернуть тело дедушки, волновала Ян Фаня куда сильнее, чем своевременное прибытие в город Цанъюнь ради получения снадобья, продлевающего жизнь, из рук вредной феи.

— Вот как…

Прекрасные глаза Лю Ии слегка расширились от удивления, но она все же кивнула:

— Думаю, это возможно.

— Большое спасибо, госпожа Лю.

— Могу ли я узнать, кого именно собрался преследовать молодой господин Ян?

Между делом поинтересовалась Лю Ии.

— Второго старейшину семьи Ли. Он унес вещь, которая дороже мне самой жизни, я обязан его догнать.

В глазах Ян Фаня мелькнул холодный блеск убийственного намерения.

— Хорошо.

Тихо отозвалась Лю Ии, и в ее чистых, словно осенние воды, глазах тоже промелькнула решимость.

Глава 22: Гений

— Полагаю, это твоя младшая сестра?

С улыбкой глядя на Ян Цинцин, произнесла Лю Ии.

— Здравствуйте, сестрица, меня зовут Ян Цинцин.

Мило улыбнулась малышка, сразу проникшаяся симпатией к Лю Ии.

— Какая красавица! Такая кроха, а уже черты лица такие утонченные — вырастет, и от ее красоты наверняка все царства падут к ее ногам, верно?

— Вовсе нет, мне далеко до вас, сестрица, это вы уже сейчас ослепительны!

Не прошло и мгновения, как эти двое нашли общий язык, отчего на сердце Ян Фаня стало необычайно тепло.

— Эй, парень, Канон Солнца!

Лун Аотянь не выносил, когда Ян Фалю жилось слишком комфортно, и, похлопывая себя по животу, завопил в его море сознания:

— Задай ему жару!

Не говоря ни слова, Ян Фань лично поджег фитиль грандиозного сражения, в котором перья летели во все стороны, словно перепуганные вьюны.

— Мы виделись впервые, сестрица хочет сделать тебе небольшой подарок!

В этот момент на кольце, украшавшем палец Лю Ии, вспыхнул мягкий свет, и на ее белоснежной нежной ладони возникло кристально чистое нефритовое украшение.

Ян Цинцин перевела взгляд на Ян Фаня, безмолвно спрашивая, стоит ли ей принимать подарок от Лю Ии?

— Раз сестрица проявляет такую доброту и дарит тебе вещь, бери!

Лицо Ян Фаня слегка покраснело.

— Спасибо, сестрица, какой красивый нефрит!

Ян Цинцин явно пришла в восторг и тут же повесила нефритовый кулон себе на шею.

Лю Ии улыбнулась и, бросив на Ян Фаня полный мерцающего света взгляд, прикусила тонкие, как крыци цикады, алые губы, словно о чем-то колеблясь.

Мгновение спустя, опустив голову и густо покраснев, она словно приняла какое-то решение, слегка приоткрыла рот и произнесла голосом, не громче жужжания комара:

— Молодой господин Ян, у меня… тоже есть для вас небольшой подарок…

Рррр!

Но именно в этот самый момент небо расколол оглушительный звериный рев, заставивший Ян Фаня вздрогнуть и испуганно поднять голову вверх.

Перед глазами предстала гигантская птица с размахом каждого крыла не меньше пяти метров, на спине которой громоздилось небольшое прямоугольное строение.

— Неужели это и есть летающий Демонический зверь?

На лице Ян Фаня отразилось чистое любопытство.

Аура этого зверя была невероятно жуткой — по крайней мере, она значительно превосходила мощь Большого Железного Петуха в его лучшие годы!

А то прямоугольное сооружение на его спине, должно быть, служило кабиной для перевозки людей?

— Да, именно так.

— Мой старший брат прибыл, пойдемте.

С покрасневшим лицом Лю Ии повернулась, чтобы уйти.

Интересно, услышал ли он те слова, что она произнесла пару мгновений назад?

Неужели все так и утонет в тишине?

Просто возмутительно, почему этот проклятый летающий зверь прилетел именно в этот момент!

— Босс, выполняя твое поручение, я изо всех сил преследовал цель…

— Но этого старого хрыча след простыл.

В этот момент в голове Ян Фаня раздался голос Большого Железного Петуха.

Вчера, когда произошло ЧП, Ян Фань первым делом отправил Большого Железного Петуха в погоню на предельной скорости, надеясь, удастся ли схватить второго старейшину семьи Ли.

Петух летел всю ночь напролет и преследовал беглеца до самого рассвета, но так и не смог обнаружить следов старика.

— Продолжай поиски.

— Проверь внимательно все окольные пути и тропы.

Приказал Ян Фань.

Действуя против второго старейшины семьи Ли по двум направлениям сразу, он был намерен выбить победу любой ценой!

На тренировочной площадке клана Лю летающий зверь опустился с небес, заставив старейшего главу клана Лю, нынешнего главу и прочих сородичей в полном составе выйти наружу для почтительной встречи.

Сам зверь внушал лютый ужас и принадлежал по меньшей мере к рангу Сань-яо!

А сидевший на нем человек обладал еще более грозной силой и выдающимся происхождением.

Это был одаренный талант Академии Цанъюнь, а заодно и старший товарищ Лю Ии — Дуань Мин.

Скрип!

Дверь прямоугольного домика на спине зверя отворилась, и оттуда появился молодой человек в роскошных парчовых одеждах, с нефритовым венцом на голове и золотым кушаком на талии.

— Приветствуем выдающегося таланта Академии Цанъюнь!

Старейший глава клана Лю и остальные тут же поклонились в знак приветствия.

— Уважаемые старшие, вы излишне любезны, к чему такие церемонии.

— Мы с Ии принадлежим к одному поколению, так что это мне подобает выказывать почтение старшим.

Дуань Мин с мягкой, сдержанной улыбкой по очереди ответил на поклоны.

Однако, бегло окинув взглядом толпу, он так и не обнаружил ту единственную прелестную фигуру, которую жаждал увидеть больше всего, и не удержался от вопроса:

— Где же Ии?

В этот момент подошла Лю Ии в сопровождении Ян Фаня и Ян Цинцин.

При первом же взгляде на Ян Фаня брови Дуань Мина резко взлетели вверх, а в груди шевельнулось странное чувство.

— Приветствую старшего брата.

— У меня есть небольшая просьба, надеюсь, старший брат согласится помочь.

Слегка поклонившись, Лю Ии представила Дуань Мину Ян Фаня и Ян Цинцин:

— Это жители нашего городка, они тоже направляются в Академию Цанъюнь для обучения.

— Подумав, что нам по пути, я проявила излишнюю самодеятельность и пригласила брата с сестрой составить нам компанию на летающем звере до города Цанъюнь.

— Старший брат, я надеюсь, это не доставит неудобств?

Услышав это, зрачки Дуань Мина сузились, а на душе стало еще тяжелее.

Он-то рассчитывал, что этот юноша и малышка — младшие родственники из клана Лю.

Кто бы мог подумать, что вовсе нет!

Впрочем, Дуань Мин, почитавший себя писаным красавцем с завидным происхождением и выдающимся талантом, обладал достаточным очарованием, чтобы ухаживать за Лю Ии, а потому не слишком-то ставил в грош такого ничтожного персонажа, как Ян Фань.

В его глазах этот деревенский оборванец и бедняк просто не имел ни единого шанса тягаться с ним за внимание Лю Ии.

Совершенно не о чем беспокоиться.

Поэтому он мягко улыбнулся и кивнул:

— Разумеется, никаких неудобств.

— Раз все направляются на учебу в академию, давайте отправимся в путь вместе.

Лицо Лю Ии озарилось счастливой улыбкой, и она радостно произнесла:

— Большое спасибо, старший брат!

От этих слов на сердце Дуань Мина стало еще тоскливее:

Сколько же всего он сделал для Лю Ии в прошлом, сколько сил вложил, но так и не дождался в ответ столь сияющей, прекрасной улыбки!

А сегодня стоило ему лишь разрешить какому-то парнишке попутешествовать вместе, как она засияла от счастья!

— Неужели эта дрянка ослепла и впрямь что-то почувствовала к этому сопляку?

При этой мысли сердце Дуань Мина запылало пламенем ревности.

По его мнению, десяток тысяч Ян Фаней не стоили и ногтя его мизинца!

И все же, даже несмотря на то, что в глубине души ему хотелось разрубить Ян Фаня на сто восемь кусков...

На людях Дуань Мин сохранял мягкую, неторопливую улыбку, поддерживая образ изысканного и благовоспитанного молодого господина.

— Благодарю старшего брата.

Ян Фань тоже отдал должное уважение и поклонился Дуань Мину.

— Ладно, поднимайтесь наверх, отправляемся раньше.

Махнув рукой, произнес Дуань Мин и первым шагнул в прямоугольную хижину.

Внутри домика находились два сидячих места, стол и кровать — всё это Дуань Мин спланировал заранее, рассчитывая на пространство, идеальное для сближения сердец.

Но он никак не мог просчитать, что появятся еще Ян Фань и Ян Цинцин!

Из-за этого внутри набилось сразу четыре человека, и пространство моментально стало тесноватым.

— Младшая сестра, садись сюда.

Дуань Мин первым уселся на кровать и подвинулся, оставляя половину места и жестом приглашая Лю Ии присесть поближе к нему.

— Цинцин, здесь мягкая постель, садись-ка туда!

Однако к полному помрачнению лица Дуань Мина, Лю Ии с улыбкой посадила на кровать именно Ян Цинцин.

После чего, под ледяным взглядом Дуань Мина, Лю Ии и Ян Фань уселись друг напротив друга за небольшим столом.

— Уважаемый братец, не желаешь ли сесть с сестрой на кровать?

— После взлета может немного трясти.

Сдержанно произнес Дуань Мин.

Глава 23: Пересечь дорогу!

— Я не хочу садиться на кровать.

Но прежде чем Ян Фань успел подняться, Ян Цинцин сама встала и…

Уселась прямо на стол:

— Братик, сестрица, поддержите меня.

Тогда Ян Фань и Лю Ии одновременно поддержали девочку за руки с обеих сторон, устроив ее посредине.

Сидевший в одиночестве на кровати Дуань Мин едва не захлебнулся желчью от гнева — у него заболела печень, почки и всё внутри.

По логике вещей, они с Лю Ии состояли в отношениях старшего и младшей учеников академии, а значит, были самыми близкими людьми!

Но теперь Лю Ии почему-то проявляла куда большую близость к Ян Фаню, и выглядело все это донельзя идиллично!

— Мать твою!

— Дрянь! Шлюха!

— Нищеброд! Деревенщина!

Психика Дуань Мина трещала по швам, в его голове бушевал ураган из нецензурной брани.

Разумеется, внешне он по-прежнему изображал полнейшее равнодушие, мягко улыбаясь и вальяжно развалившись на кровати, закинув ногу на ногу так, будто наслаждался жизнью по полной программе.

— Взлетаем!

Отдал приказ Дуань Мин.

Рррр!

Летающий зверь испустил громовой рев, взметнул крылья и начал подниматься в воздух.

— Счастливого пути!

Внизу старейший глава клана Лю и остальные провожали их взмахами рук.

— Как высоко!

— Братик, мне немного страшно…

Ян Цинцин заглянула в оконный проем вниз и невольно испугалась.

— Не бойся, Цинцин, просто не смотри вниз.

Улыбнувшись, успокоила ее Лю Ии.

А Ян Фань хранил молчание, вперив пристальный взгляд в проплывающие внизу пейзажи.

Путь от Цзиньцзичжэня до города Цанъюнь пролегал по одним и тем же маршрутам как для воздушного, так и для наземного транспорта —

Нельзя было сказать, что раз появился летающий зверь, то теперь разрешено лететь напролом куда угодно.

Ведь в некоторых местах обитали устрашающие могущественные воины и Великий демон, и если пролететь прямо над их головами, это сочтут за оскорбление!

Встреть они злобного и крутого нравом обитателя, и зверя могли запросто сбить на землю!

Поэтому Ян Фаню достаточно было следить за происходящим внизу, чтобы без труда перехватить беглеца по дороге!

— Старший брат, у меня есть еще одна небольшая просьба.

— Ян Фань с сестрой преследуют одного человека, и как только мы заметим его, им придется сойти вниз.

Зная, на что именно смотрит Ян Фань, Лю Ии решила пояснить ситуацию Дуань Мину.

— И снова небольшая просьба?!

— Сколько же у этого ублюдка проблем до чертиков?!

Дуань Мин и так кипел от скрытой ярости, не зная, куда выплеснуть гнев, находясь на грани взрыва от малейшей искры!

Услышав слова Лю Ии, он едва не взорвался на месте.

К счастью, Лю Ии говорила быстро, и ее вторая фраза успешно удержала Дуань Мина от того, чтобы выкрикнуть наружу всю накопившуюся ненависть.

— Этот нищий деревенщина хочет сойти?

— Как раз то, что нужно!

В мгновение ока настроение потерявшего было самообладание Дуань Мина улучшилось, и он искренне, от всего сердца улыбнулся:

— Хорошо.

По правде говоря, мгновение назад у него самого возникло дикое желание пнуть Ян Фаня и вышвырнуть его за борт.

Поэтому, услышав, что парень собирается выйти сам, он невероятно обрадовался.

Летающий зверь развил чудовищную скорость: в обычных условиях от Цзиньцзичжэня до Цанъюня можно было долететь всего за пару часов.

И вот, пока Дуань Мин в томительном ожидании считал каждую секунду, спустя ровно час Ян Фань резко поднялся на ноги, а в его глазах вспыхнул ледяной убийственный свет.

Он наконец заметил его!

Какой-то старик в золотых сапогах бешено несся по дороге вперед!

Если не произошло чуда, этим типом вполне мог оказаться второй старейшина семьи Ли!

Нужно признать, обувшись в те золотые сапоги, старик передвигался с невероятной скоростью — неудивительно, что даже Большой Железный Петух не сумел его догнать.

Однако вряд ли этот старый хрыч мог во сне вообразить, что Ян Фань перехватит его, воспользовавшись летающим зверем!

— Старший брат, сделай остановку впереди!

Заметив реакцию Ян Фаня, тут же подала голос Лю Ии.

— Без проблем!

Дуань Мин облегченно выдохнул, его голос даже стал легким и веселым.

Он наконец дождался этой фразы!

Этот деревенский нищеброд исчезнет из поля зрения!

Впереди оставался всего час пути, и он сможет провести его наедине с милой сердцу Лю Ии, наслаждаясь сладким обществом друг друга!

— Остановимся вон там.

Тотчас же Дуань Мин отдал приказ зверю.

Летающий зверь резко пошел на снижение и плавно опустился на дорогу у подножия холма, как раз опережая второго старейшину семьи Ли.

— Спасибо, старший брат, спасибо, госпожа Лю, простите за хлопоты.

Поклонившись, Ян Фань вместе с Ян Цинцин спрыгнул из домика на землю.

— Пустяки, не стоит благодарности!

Великодушно улыбнувшись, махнул рукой Дуань Мин.

— Спасибо, старший брат.

— Старший брат, поезжай пока дальше.

Однако Лю Ии тоже отвесила ему поклон, а затем следом за Ян Фанем спрыгнула с летающей платформы!

Улыбка на лице Дуань Мина мгновенно застыла, а все тело окаменело.

Черт возьми!

Как такое возможно?!

Лю Ии тоже сошла с ума!

Она предпочла остаться с этим нищим деревенским вонючкой!

— Госпожа Лю, вы…

Даже сам Ян Фань не ожидал, что Лю Ии решит сойти вместе с ним, отчего его переполнило такое чувство счастья, что у него на мгновение закружилась голова.

— У семьи Ли есть старые счеты с моим кланом, а этот человек пытался добраться до Академии Цанъюнь, чтобы предупредить тех двоих. У меня есть все основания остановить его.

Слегка покраснев, с суровым и праведным видом произнесла Лю Ии.

Не глядя на пылающий взгляд Ян Фаня, она уверенным шагом направилась вперед по дороге.

— Отлично!

Восторженно прорычал Ян Фань и вприпрыжку последовал за ней.

— Дрянь! Сука! Деревенщина! Нищеброд! Выродок!

— Парочка ублюдков! Чтоб вы все передохли к чертям собачьим!

Дуань Мина окончательно прорвало — от былого благовоспитанного лоска не осталось и следа. Его лицо исказилось в злобной гримасе, глаза налились кровью, источая жажду убийства.

С его-то происхождением и статусом он еще никогда не подвергался подобному унижению!

— Молитесь, чтобы вам посчастливилось подохнуть здесь сегодня!

— Иначе… дальше нам будет о чем побеседовать!

Стиснув зубы и цедя слова сквозь них, Дуань Мин не сводил яростного взгляда со спин уходящих Лю Ии и Ян Фаня.

Затем он развернулся, вошел в кабину и взмыл в небеса.

Тем временем на дороге второй старейшина семьи Ли мчался во весь опор в золотых сапогах, испытывая сильнейшее возбуждение:

— Перевалим через этот холм, и до города Цанъюнь останется всего восемьдесят один холм!

— Эти золотые сапоги высшего класса Хуан и впрямь чудесная вещь, позволяют преодолевать по тысяче ли в день!

— Скоро я буду в Цанъюнь, и когда я доложу обо всем Цзыцзяню и Цзыгану, то заставлю Ян Фаня заплатить кровью за кровь!

При этой мысли старейшина прибавил ходу.

Вух!

Представляя себе, как Ян Фаня разрывают на части, старейшина воспылал еще большим энтузиазмом, совершил мощный прыжок и перемахнул через холм.

Однако едва оказавшись по ту сторону —

Его зрачки резко сузились, лицо исказилось от ужаса, ноги сами собой замерли на месте, а во взгляде застыл предельный страх.

Небеса были свидетелями, что именно он узрел?

Ян Фань!

Каким образом этот ублюдок оказался здесь?!

И та рядом с ним… Лю Ии!

О боже!

На сей-то раз точно конец всему!

Стоило перевалить за холм, как его уже поджидали!

Смерть преградила дорогу!

Они ждали его, чтобы отправить на тот свет!

— Бежать!

В ту же секунду второй господин семьи Ли круто развернулся и, припустив во всю прыть в золотых сапогах, бросился наутек.

Но не успел он сделать и пары шагов, как ему снова пришлось резко замереть на месте.

http://bllate.org/book/19199/1885470