Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 39

Цзян Синянь тяжко вздохнул.

В следующее мгновение он уставился на свой телефон и бросил взгляд на парочку за покерным столом, еле сдерживавшую смех. Он тоже не выдержал и усмехнулся:

— Запомню, Нянь-гэ. В следующий раз, когда ты снова затеешь развод со своей снохой, я уж точно не пойду вас мирить.

— Не надо, я виноват, — с трудом сдерживая улыбку, ответил Цзян Синянь.

Тан Янь выловил из горшка с кипящим бульоном свой телефон. Хотя жидкость не бурлила, аппарат всё равно был мёртв. Шэнь Бин поднялась и подошла к нему, протянув влажную салфетку. Она смотрела на его длинные пальцы, осторожно сжимавшие уголок мокрого устройства, и уже собиралась что-то сказать в утешение.

Но Тан Янь произнёс:

— Я проиграл в карты.

Шэнь Бин кивнула:

— Ага.

И тут же получил поцелуй.

Цяо Хуа широко распахнула глаза.

Юнь Цзин, до этого краснея и мастерски играя роль нежной девушки перед Шэнь Кэ, прикрыла рот ладонью. Она ещё не думала, что Восьмой повелитель действительно поцелует Шэнь Бин… Эх, довольно эффектно вышло.

— Тан Янь! — воскликнул Шэнь Кэ и вскочил, собираясь вмешаться. Как он посмел целовать его сестру?

Но Юнь Цзин резко потянула его за рукав:

— Зачем лезешь? Это их дело, тебе-то что?

Сердце Шэнь Бин стучало как бешеное; она ещё не пришла в себя, как вдруг услышала:

— Ты должна мне новый телефон.

Шэнь Бин:

— ...

Да пошёл ты к чёрту.

Вечером Цяо Хуа вернулась домой, приняла душ и завела разговор с Жун Ли о Восьмом повелителе. Она улыбнулась:

— Какое странное имя. Сначала я даже не сообразила — читай наоборот, получается «повелитель черепах».

Она сдержала смех и увидела, что Жун Ли тоже улыбается.

— Да, имя и правда забавное, — согласился он.

Он вспомнил, как разговаривал по телефону с Тан Янем, а тот внезапно бросил трубку — именно в тот момент, когда его телефон упал в горшок с кипящим бульоном.

«Любимая»

Рейтинги и зрительская популярность сериала «Песнь Луны» стремительно росли, уверенно удерживая первые места на двух каналах одновременно. Персонаж Цинь Хэ стал идеалом для миллионов зрителей, собрав огромную армию поклонников. После окончания показа число фолловеров Цяо Хуа превысило 10 миллионов, её имя постоянно мелькало в топ-3 новостных лент, а во время трансляции сериал регулярно занимал пятое место в трендах — почти все обсуждения были посвящены образу Цинь Хэ.

Мин Жун и Тань Лили тоже немного «ожили»: благодаря монтажу у Мин Жун почти не осталось сцен в финале, а у Тань Лили положение было чуть лучше, но из-за недавнего скандала она находилась в состоянии полубойкота.

Праздник в честь успеха сериала назначили на начало октября.

Цяо Хуа вечером заглянула туда, встретила Хэ Жуня и немного поговорила с ним о новом проекте. Оказалось, Хэ Жунь как раз пробуется на главную мужскую роль в фильме режиссёра Сюй Шумина.

Узнав, что на главную женскую роль утверждена Цяо Хуа, он улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча. Значит, мне придётся постараться.

В итоге на роль главного героя в картине Сюй Шумина «Пять минут молчания» утвердили знаменитого актёра Цинь Чэня.

Этот фильм рассказывал о тёплых чувствах, семейных узах и спасении. Роль главного героя была довольно скромной — скорее, декоративной, — поэтому все удивились, что на неё согласился сам Цинь Чэнь.

Ему тридцать шесть лет, он многократно номинировался на международные премии и завоевал все три главные кинопремии страны. Его зрелая харизма, глубокий взгляд и армия поклонниц делали его настоящей звездой. На церемонии открытия съёмок он не появился, приехав лишь спустя неделю.

Цяо Хуа увидела его впервые именно тогда.

«Пять минут молчания» повествовали о девушке по имени Чэнь Вэй, которая в старших классах пережила похищение и с тех пор замкнулась в себе, отказываясь общаться со сверстниками. Под чужим влиянием она со временем оказалась втянута в преступный мир и даже стала помогать торговцам людьми. Но однажды к ней попала маленькая девочка по имени Ланьлань, которую собирались продать. Чэнь Вэй взяла ребёнка к себе, и в это время в их жизнь вошёл мужчина по имени Чжэн И, разыскивающий свою похищенную дочь.

Этой дочерью и оказалась Ланьлань.

За месяц Чэнь Вэй и Ланьлань подружились. Когда Чэнь Вэй решила исправиться и начать новую жизнь, девочку увезли. Тогда она объединилась с Чжэн И, чтобы разоблачить преступную сеть и раскрыть масштабную операцию по похищению и торговле людьми.

Роль Ланьлань исполнила детская звезда Цзыци.

Женскую второстепенную роль — полицейского — получила популярная актриса Цэнь Синьни.

— Ой, простите! Вы не пострадали? — утром после съёмок Цяо Хуа направлялась в гримёрную, чтобы снять макияж, как вдруг навстречу ей вышла Цэнь Синьни с чашкой кофе в руках и «случайно» задела её. Платье Цяо Хуа тут же покрылось пятнами.

Цяо Хуа нахмурилась — это платье нужно было надевать сегодня днём для съёмок.

Цэнь Синьни прикрыла рот ладонью:

— Цяо Хуа, с вами всё в порядке? Я нечаянно…

Но в её голосе не было и тени раскаяния.

Днём заведующая гардеробом Ли Цзе недовольно проворчала:

— Цяо Хуа, как ты умудрилась? Теперь это платье не наденешь.

Цяо Хуа вспомнила:

— У меня же есть запасное.

— Пропало позавчера. Да и отстирать это невозможно. А ведь сегодня важные сцены! — Ли Цзе с досадой посмотрела на неё. — Ты что, совсем не следишь за собой?

Подошёл помощник режиссёра:

— Что случилось?

Ли Цзе знала, насколько важны дневные съёмки, и, глядя то на Цяо Хуа, то на помощника, сказала:

— Режиссёр, с платьем…

Помощник нахмурился, но не успел разозлиться, как подошла Цэнь Синьни:

— Это моя вина. Я случайно испачкала платье Цяо Хуа-цзе.

Она тут же обратилась ко всем присутствующим:

— Простите меня, пожалуйста. Всё целиком и полностью моя ошибка.

Она выглядела раскаивающейся, глаза её наполнились слезами, и она взяла всю вину на себя.

Помощник режиссёра смягчился.

На день перенесли съёмки завтрашних сцен. Цяо Хуа была готова — она тщательно проработала сценарий и почти всё свободное время посвящала репетициям. Вечерами Жун Ли репетировал с ней.

Днём, кроме пары дублей из-за Цэнь Синьни, Цяо Хуа почти всё снимала с первого дубля. Особенно напряжённой была сцена с Цинь Чэнем — его актёрское мастерство давило на неё. Цинь Чэнь мгновенно входил в роль, и, глядя в его глаза, Цяо Хуа тоже тут же погружалась в образ.

— Меня зовут Чжэн И. В детстве мать говорила мне: «Будь справедливым человеком». Чэнь Вэй, давай сделаем это вместе.

Они стояли у перил, за спиной — бескрайнее море. Ветер развевал длинные волосы Цяо Хуа. Её взгляд был потерян:

— Получится?

— Да. Мы обязательно найдём Ланьлань.

В её глазах вспыхнула надежда, словно на горизонте взошло солнце:

— Хорошо. Вместе.

Только после команды «Стоп!» Цяо Хуа вернулась в реальность.

Цинь Чэнь всё ещё стоял у перил:

— Ты напомнила мне одного человека.

Цяо Хуа поняла, что знаменитый актёр обращается к ней:

— Кого?

— В твоей игре есть особая живость. Продолжай в том же духе, — ответил Цинь Чэнь и, не дожидаясь её реакции, направился к своему трейлеру.

Цяо Хуа позвонила Лу Нун и, направляясь в гримёрную, взглянула на часы. Гримёрная была общей, просторной. Как только она открыла дверь и вошла, до неё донёсся шёпот:

— Цэнь Синьни и правда не повезло — её здесь затмила Цяо Хуа. Говорят, кофе Цяо Хуа сама себе на платье вылила, чтобы подставить Цэнь Синьни.

— Правда? Но Цэнь Синьни же извинилась.

— Ну а что поделаешь, если Цяо Хуа сейчас на пике популярности? Цэнь Синьни всё-таки старше её… А ещё я слышала… — голоса стихли, и Цяо Хуа не разобрала, но уловила слово «спонсор».

Кто-то кашлянул.

— Цяо Хуа-цзе, вы пришли.

Болтушки тут же замолчали. Цяо Хуа прошла к свободному месту и села, не обращая внимания на сплетни. Она начала снимать макияж — в этом образе он был почти незаметным, почти натуральный, только губы подкрашены тыквенным оттенком. Сняв помаду, она собрала волосы в простой хвост.

Она ждала Лу Нун.

Та, что болтала громче всех, с опаской посмотрела на Цяо Хуа и промолчала. Лишь после её ухода другая актриса облегчённо выдохнула:

— Я чуть не умерла от страха, Сяо Му. Ты же помнишь, что случилось с Мин Жун? Она поссорилась с Цяо Хуа, и в итоге в «Песни Луны» у неё почти все сцены вырезали — осталась только титровка в начале.

Молодая женщина по имени Сяо Му тоже перевела дух, но в глазах её мелькнула злость:

— Кто бы мог подумать, что она зайдёт прямо в гримёрную.

И тихо добавила:

— Ну и что, что у неё есть спонсор? Разве это делает её лучше?

—

В офисе корпорации «Жун».

Гуань Хао подошёл к столу:

— Господин Жун, госпожа Бэйси приглашает вас на бал в честь дня рождения в Чуньчэн.

Жун Ли, держа в руке ручку, слегка замер:

— Когда?

— В эту субботу.

На чистом листе бумаги осталось чёрное пятно от чернил. Он быстро поставил подпись и задумчиво постучал пальцами по столу. Гуань Хао знал — шеф размышляет, и отошёл в сторону, ожидая.

Через две минуты раздался звонок.

Звонил Цзян Синянь.

Голос Жун Ли стал чуть ниже:

— Что случилось?

— Слышал? Семья Оу передала проект Мелководья Северному Сичэню. Я сразу знал, что им не осилить.

Жун Ли слушал шум на другом конце:

— Где ты?

— Дома. Жена захотела стейк, я как раз на кухне. — Цзян Синянь, похоже, вышел из кухни, и звук стал чётче. — Сичэнь давно не занимается делами компании — всем управляет госпожа Бэйси. Этот бал — явная попытка найти партнёров для проекта Мелководья. Все хотят откусить кусок, а аппетиты-то какие!

После разговора Жун Ли потер переносицу и сказал Гуань Хао:

— Забронируй билет.

— Слушаюсь.

Цяо Хуа после душа укладывала вещи Жун Ли в чемодан. Она стояла на коленях на ковре, завернувшись в белое полотенце.

— Почему так внезапно? Тебе правда нужно ехать в Чуньчэн?

Она аккуратно складывала одежду в чехлы и укладывала в чемодан.

Жун Ли слегка подсушил волосы и подошёл ближе. Увидев, как она пытается запихнуть в чемодан полгардероба, он усмехнулся:

— Я уезжаю всего на два дня, максимум три. Столько не нужно.

Цяо Хуа тем временем подбирала галстуки:

— Чемодан большой, пусть будет.

Он нежно ущипнул её за нос:

— С этим можно подождать. У меня есть кое-что поважнее.

Цяо Хуа перестала складывать вещи и посмотрела на него:

— Что?

Жун Ли наклонился. Она только что вышла из душа, на ней был лишь белый халат. Чёрные волосы, слегка растрёпанные, обрамляли лицо, открывая изящную шею. V-образный вырез обнажал линию ключиц. Он обхватил её за талию и поднял. Аромат геля для душа окутал его.

Цяо Хуа уставилась на него:

— Разве мы не…

Она не договорила, но он понял.

— Одного приёма пищи мало, — сказал он. — Мне предстоит голодать несколько дней. Разве тебе, моя жена, не жаль меня?

— Во сколько у тебя завтра вылет?

Её слова утонули в поцелуе.

— В одиннадцать утра.

Его поцелуй был жарким, оставляя на её щеке влажный след.

— Значит, у нас ещё двенадцать часов.

http://bllate.org/book/1919/214418