Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 33

— Ты получила роль Лу Сяохуа в «Лютом холоде». Нас сняли на видео, как ты и режиссёр Шэнь Кэ заходили в отель. Неужели…

Юнь Цзин лениво улыбнулась, совершенно не смутившись — ни от ядовитости вопроса, ни от его двусмысленности. Она лишь легко отмахнулась:

— Лучше спросите об этом у самого Шэнь-дао.

Шэнь Кэ прославился ещё в юности. Весь кинематографический мир мечтал сниматься в его картинах. Даже международная обладательница «Золотой пальмы» Тао Хуа дважды лично связывалась с ним. Сотрудничество с Шэнь Кэ сулило и престиж, и выгоду.

Но сам Шэнь Кэ был ледяным и требовательным до крайности. Съёмки с ним зависели исключительно от случая.

Если он тебя не жаловал — даже статус международной звезды не спасал.

А если нравился — брал даже новичков.

Журналисты тут же окружили Шэнь Кэ. Под вспышками камер его глубокие, словно бездонные, глаза, резкие черты лица и четверть европейской крови делали кожу особенно белой. Вся его фигура излучала холодную, почти аскетичную энергию, и даже самые настойчивые репортёры невольно стихли. Некоторые всё же осмелились задать пару осторожных, обтекаемых вопросов. Один особо дерзкий попытался вклиниться в тему сплетен — Шэнь Кэ лишь презрительно фыркнул.

Все вокруг почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Цяо Хуа дала несколько интервью, отвечая строго по заранее согласованным вопросам — безболезненно и нейтрально.

«Лютый холод» стал главным триумфатором вечера.

Лучший режиссёр, лучшая актриса, лучшая актриса второго плана, лучший монтаж, лучший фильм…

Праздничный банкет затянулся до самого утра. Тань Лили, словно гордый павлин, принимала поздравления от окружавших её звёзд. Этот фильм стал её переходом на новый уровень, и, казалось, она добилась успеха.

Тань Лили сияла, её щёки порозовели, а на миловидном личике играла застенчивая улыбка. Упоминая награду, она будто снова готова была расплакаться от волнения. Один из актёров из съёмочной группы даже растроганно произнёс:

— Лили, ты это заслужила.

Юнь Цзин элегантно резала стейк. У неё была лёгкая мания: она не любила есть стейки, но обожала их нарезать…

Правда, только для близких.

Как она сама однажды сказала:

— Я же не сумасшедшая, чтобы в ресторане всем подряд резать мясо. У меня что, с головой не в порядке?

Сначала она нарезала для Цяо Хуа, потом для Шэнь Кэ. Затем даже захотела красиво выложить ломтики на тарелку, но передумала.

На банкете было всего два стола — не все из съёмочной группы были приглашены.

За одним сидели Юнь Цзин, Цяо Хуа и Шэнь Кэ, за другим — Тань Лили и Янь Чэ.

Столы разделял лишь узкий коридор, так что разговоры были слышны отчётливо.

Сначала все поднялись, чтобы выпить за успех. Между Юнь Цзин и Шэнь Кэ сидела Цяо Хуа — настоящая «третья лишняя», но Юнь Цзин была этому только рада. Когда кто-то поздравил её с наградой лучшей актрисы, она лишь слегка улыбнулась и поблагодарила.

Шэнь Кэ, как всегда, молчалив и сдержан. Никто не осмеливался к нему подходить. За весь ужин он почти не проронил ни слова.

— Уже выбрала следующий проект? — спросила Юнь Цзин.

Цяо Хуа покачала головой:

— Просматриваю сценарии.

После выхода «Лютого холода» ей прислали множество предложений: главные роли в небольших проектах, второстепенные — в крупных, и фильмы, и сериалы. Выбор был богатым.

Но Цяо Хуа не спешила.

Последние дни она вместе с Лу Нун тщательно отбирала сценарии.

Шэнь Кэ вдруг протянул палочки к тарелке с креветками перед Юнь Цзин. Все креветки уже были очищены, мясо целое, аккуратно обмакнуто в соус. Он взял одну, отведал и вытер уголок рта салфеткой. Затем, к удивлению всех, произнёс:

— Выбирай сценарий тщательно. Не торопись.

Цяо Хуа вежливо кивнула.

Это было редкостью — Шэнь Кэ заговорил!

Окружающие незаметно переглянулись. Несколько человек даже бросили на Цяо Хуа многозначительные взгляды: «Шэнь-дао, который почти не разговаривает, адресует свои редкие слова какой-то начинающей актрисе?»

Тем временем за соседним столом раздался тихий всхлип, за которым последовали сочувственные голоса:

— Да хватит уже, Лили плачет!

— Лили, не обращай внимания. Это просто завистники.

После того как Тань Лили получила премию за лучшую женскую роль второго плана, в соцсетях разгорелись споры. Большинство пользователей считали, что награда должна была достаться Цяо Хуа.

У Цяо Хуа было мало фанатов, но поддержка шла от обычных зрителей — ведь глаза у всех на месте.

Даже первое сообщение Тань Лили в вэйбо было засыпано критикой. Она удалила пост, но комментарии стали ещё яростнее.

Ранее роль Су Жоу из «Лютого холода» не привлекала особого внимания, но теперь, после получения премии, Тань Лили внезапно стала популярной — правда, в основном из-за насмешек и обвинений.

И вот теперь она публично, сдерживая слёзы, разыгрывала сцену обиды и несправедливости.

Юнь Цзин терпеть не могла подобную театральность. Она резко бросила вилку на стол — звук прозвучал как хлопок. Её присутствие лучшей актрисы давало о себе знать: все взгляды тут же обратились на неё. Тань Лили тоже всхлипнула, понимая, что переборщила. Она не боялась Юнь Цзин — та, по слухам, продвинулась в карьере благодаря покровителю, — но сейчас её ледяная, надменная аура внушала тревогу.

Такой надменности никто не мог подражать.

Юнь Цзин не собиралась защищать Цяо Хуа. Просто любой здравомыслящий человек понимал: в фильме каждый сыграл свою роль так, как заслуживал. А Тань Лили явно получила награду и теперь ещё и жаловалась — это было слишком.

Все ждали, что скажет Юнь Цзин.

Даже Цяо Хуа незаметно дёрнула её за подол под столом. Юнь Цзин закатила глаза и бросила:

— Официант, принесите вино.

Той же ночью в соцсетях разгорелась новая волна обсуждений. Поддержку Цяо Хуа выражали в основном обычные пользователи. У Тань Лили, конечно, была огромная фанбаза — более десяти миллионов подписчиков, включая множество фанатов-фанатиков, влюблённых в её образ милой и чистой девушки.

— Какая разница, хороша ли актёрская игра? Жюри оценивает комплексно! Наша Лили тоже отлично играет! Какая-то новичка сразу на премию? Да она вообще достойна?

Подобные комментарии сыпались и в адрес Цяо Хуа.

Но Цяо Хуа была удивительно спокойна. Пока Тань Лили тихо всхлипывала за соседним столом, Цяо Хуа спокойно доела последний кусочек упругой лапши и не обращала внимания на онлайн-шумиху.

В ту же ночь имя Цяо Хуа и Тань Лили взлетело на первую строчку трендов, даже затмив новость о победе Юнь Цзин.

Под первым постом Цяо Хуа в вэйбо посыпались слова поддержки, но и хейтеры не отставали. У неё было мало преданных фанатов, и комментарии Тань Лили быстро захлестнули её страницу.

Тогда Юнь Цзин выложила в соцсети фото: она, Цяо Хуа и Шэнь Кэ за столом.

#Вместе поужинали @ШэньКэ @ЦяоХуаV#

Под постом тут же посыпались комментарии:

— Сестрёнка, вы с Цяо Хуа явно близки!

— Красавицы всегда дружат! Обожаю вас обеих!

— Спасибо за фото Шэнь Кэ!

Благодаря влиянию Юнь Цзин и Шэнь Кэ, фанаты быстро взяли тренды под контроль. Хэштеги с их участием заполонили соцсети.

Число подписчиков Цяо Хуа превысило 200 000.

Лу Нун велела ей выложить селфи в честь этого события и тут же позвонила, чтобы выругать Тань Лили. Лу Нун, хоть и младше Цяо Хуа, защищала её, как цыплёнка под крылом, и готова была завести анонимный аккаунт, чтобы устроить Тань Лили разнос. Цяо Хуа мягко остановила её:

— Малышка, я тебе упаковала креветки в панировке и пельмени с бульоном. Утром привезу.

— Сейчас мне поможет только чай с хризантемой! — вздохнула Лу Нун.

Цяо Хуа серьёзно ответила:

— Я тебе отправила «Сутру сердца». Если не уснёшь — перепиши её. Успокоишься.

Лу Нун молчала несколько секунд, потом резко вскочила с кровати:

— Тань Лили сидела за одним столом с тобой?

— Нет, за соседним.

— Я и думала! Она сейчас плачет и жалуется, как тяжело ей было?

Цяо Хуа быстро взглянула в сторону — Тань Лили в удобной домашней одежде, вероятно, без макияжа, с размазанными ресницами, только что умылась и подошла к их столу.

— Откуда ты знаешь?

Лу Нун закатила глаза в трубку:

— Да угадать несложно!

Ужин действительно затянулся до рассвета. Ресторан «Тринадцать очков», работающий круглосуточно, устроил для съёмочной группы «Лютого холода» смешанный банкет — и китайская, и западная кухня. Утром сама Шэнь Бин пришла рассчитаться. Она протянула счёт и спросила:

— Карта, Алипей или Вичат?

Шэнь Кэ подал карту и серьёзно уточнил:

— А скидка не положена? У вас же сейчас акция: при заказе от 1 000 юаней — минус 100.

Шэнь Бин вежливо улыбнулась:

— Это акция только на горшки с кипящим бульоном. А вы заставили меня заказать западные блюда, кантонскую и хунаньскую кухню, да ещё и пельмени с бульоном… Шэнь-дао, как вы вообще посмели просить скидку?

Единственные, кто осмеливался так говорить с Шэнь Кэ, — это Юнь Цзин и Шэнь Бин.

Кто-то даже задумался: какова связь между владельцем ресторана и режиссёром?

Но никто не осмелился спросить вслух.

Ведь все знали характер Шэнь Кэ.

К тому же именно в «Тринадцати очках» проходили и прощальный ужин, и этот банкет.

Юнь Цзин не упустила возможности поддеть:

— Шэнь-дао, вы что, такой скупой?

Цяо Хуа молча отпила глоток чая, восхищаясь умением Юнь Цзин выводить людей из себя. Но Шэнь Кэ остался невозмутим:

— Тогда, может, Юнь Цзин оплатит за всех?

Юнь Цзин оказалась в ловушке.

Шэнь Бин подняла на неё взгляд и спокойно добавила:

— Шэнь-дао, на вашей карте больше нет денег.

Обед на два стола не мог стоить так дорого, чтобы опустошить счёт режиссёра…

Неужели?

Но Шэнь Кэ оставался невозмутим. Он просто ответил:

— Тогда Алипей.

Шэнь Бин показала QR-код.

Шэнь Кэ открыл приложение, но через пару секунд Шэнь Бин сказала:

— И на Алипее тоже пусто.

Юнь Цзин улыбнулась, как весенний бриз:

— Шэнь-дао, вы бы сразу сказали! Я заплачу.

Как только гости вышли из ресторана и сели в машины, началась настоящая буря сплетен. В центре внимания — Шэнь Кэ, вокруг — владелица «Тринадцати очков», а между ними — Юнь Цзин и Цяо Хуа.

Как так получилось, что у такого Шэнь Кэ не хватило денег даже на ужин?

Цяо Хуа, сидя в машине Юнь Цзин по пути к дому Лу Нун, держала в руках контейнер с креветками в панировке, рисовыми клёцками и пельменями с бульоном.

Юнь Цзин, словно сбросив груз, выглядела свежей и довольной. Она открыла косметичку:

— Как думаешь, мне лучше красный лак или фиолетовый?

Цяо Хуа взглянула на бутылочки с лаком:

— Розовый.

Юнь Цзин бросила на неё игривый взгляд:

— Ты и Шэнь Кэ одинаково мыслите. Смертельный флуоресцентно-розовый? Я такое не потяну.

Она взяла руку Цяо Хуа и начала наносить лак. Ногти Цяо Хуа были аккуратно подстрижены, чистые и гладкие. Юнь Цзин закончила и одобрительно цокнула языком:

— Смотрится отлично! Твои руки такие белые, что даже этот «смертельный розовый» тебе идёт. И форма ногтей идеальная. Как ты за ними ухаживаешь?

Цяо Хуа первые шестнадцать лет жизни жила как принцесса.

Потом наступили годы лишений.

http://bllate.org/book/1919/214412