Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 30

Покинув Лиганьский университет, вечером она сразу вылетела в город G — прямиком в кинотеатр «Берлин».

Первого мая состоялась премьера фильма «Лютый холод».

Днём Цяо Хуа позвонила Жуну Ли и договорилась посмотреть картину вместе. В восемь часов вечера они уже сидели в зале.

Их места оказались на предпоследнем ряду. Жун Ли держал в руках ведёрко попкорна, а Цяо Хуа несла по стаканчику молочного чая в каждой руке — один для себя, другой для него. Она выбрала клубничный вкус, а ему заказала классический.

К её удивлению, Жун Ли уставился на её стаканчик с завистливым интересом.

Цяо Хуа сделала глоток сама, заметила его жалобный взгляд и протянула напиток:

— Тебе нравится клубничный?

По её мнению, мало кто из мужчин вообще пьёт молочный чай.

Жун Ли одним глотком осушил почти половину. Цяо Хуа округлила глаза и поспешила отобрать стаканчик обратно — фильм ещё даже не начался, титры не закончились, а её чай уже на грани исчезновения.

— Слишком сладкий, — сказал он, отодвигая соломинку.

— Кто тебя просил пить?

«Лютый холод» — фильм с трагической развязкой. Главный герой Ци Дун встречает трёх женщин. Первая — та, в которую он влюбляется с первого взгляда: Су Жоу, корыстная и жаждущая роскоши. Вторая — Гэ Сяосан, продавщица алкоголя, с которой он делит утешение в минуты одиночества. Третья — Лу Сяохуа, обычная женщина, готовая посвятить ему всю жизнь, но в любви бесконечно уязвимая.

В финале Ци Дун выходит из финансового кризиса, но продолжает тайные отношения с Су Жоу. Лу Сяохуа, находясь на последнем месяце беременности, узнаёт об этом, попадает в больницу и умирает при родах. Ребёнок рождается недоношенным и не выживает.

В ту лютую зиму остаётся только Ци Дун.

Когда фильм подходил к концу, Цяо Хуа смотрела на экран: Ци Дун один шагал по заснеженной улице ночью.

Это напомнило ей сцену, где Гэ Сяосан в одиночестве шла вперёд, неся в себе огромную мечту и тёплую надежду.

Первые несколько рядов были почти полностью заняты, лишь на двух последних оставались свободные места.

В зале царила темнота.

На самом последнем ряду пара молодых людей увлечённо целовалась — так, будто забыли обо всём на свете.

Цяо Хуа подумала про себя: «Какие смелые и раскрепощённые нынче молодые люди!» — и вдруг почувствовала, как чья-то рука коснулась её талии. Она была очень чувствительна, особенно в области поясницы, и сразу ощутила щекотку.

Она сразу поняла, что это Жун Ли.

Цяо Хуа сердито посмотрела на него и тихо прошипела:

— Ты что задумал?

В голове мелькнула мысль: «В кинотеатре он ведь не посмеет…» Но тут же она сама себе ответила: «Ещё как посмеет!»

Он приложил палец к её губам. На пальце ещё ощущался сладкий аромат попкорна. Его лицо медленно приблизилось, и тёплое дыхание коснулось её щёк.

— Хочешь попробовать?

Попробовать что?

Цяо Хуа ещё не успела сообразить, как он уже сжал её подбородок, другой рукой обхватил затылок и прижал губы к её губам. Только что она думала, какая же раскрепощённая эта парочка сзади, а теперь сама оказалась в центре такого же страстного поцелуя.

Хорошо хоть было темно.

Единственный свет исходил от экрана, и задние ряды оставались в полной тени.

Лицо её пылало.

Он точно знал её характер — она никогда не закричит и не устроит сцену. Он легко раздвинул её зубы и начал ласкать языком. Цяо Хуа стала мягкой, как вата, и только когда в зале заиграла финальная музыка, он наконец отпустил её.

Свет в зале внезапно вспыхнул.

Через несколько минут зрители с передних рядов начали расходиться. Цяо Хуа встала, покрасневшая и злая, сквозь зубы выдавила:

— Жун Ли.

— Ага, — спокойно отозвался он.

Жун Ли неторопливо поднялся и смотрел на неё, на её разгневанное, но пылающее лицо. Её глаза блестели ещё ярче, а губы, только что поцелованные, блестели влагой, словно сочные, мягкие вишни, от которых невозможно оторваться.

Они вышли из кинотеатра один за другим.

Он не ездил на машине — они пришли пешком, ведь дом был совсем недалеко. В начале мая погода была чудесной: вечером не было ни жарко, ни сухо.

Цяо Хуа упрямо шагала вперёд, не глядя по сторонам, и вдруг врезалась в кого-то. Она поспешно извинилась и попыталась обойти, но «стена» перед ней не сдвинулась с места. Над головой раздался низкий, звонкий смех.

Цяо Хуа опустила взгляд и увидела обувь на ногах мужчины.

Это были кроссовки, которые она недавно ему купила.

В ней проснулось упрямство, и она топнула ему прямо на ногу. Жун Ли на самом деле почти не почувствовал боли, но сделал вид, что страдает, и громко вскрикнул:

— А-а-а!

Его стройная фигура слегка согнулась.

Цяо Хуа забеспокоилась:

— Больно? Я ведь не… — Увидев его страдальческое лицо, она совсем смягчилась и, поддерживая его за руку, добавила: — Я же совсем несильно!

В следующее мгновение он резко обхватил её. Одной рукой он поддержал её под ягодицы, другой — обнял за талию. Цяо Хуа испуганно вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею.

И только потом поняла, что её обманули.

Она рассердилась и начала стучать кулачками ему по плечу.

— Жун Ли!

На улице было полно народу: машины, гуляющие прохожие… А он держал её на руках! Цяо Хуа, стеснительная от природы, покраснела ещё сильнее и, прижавшись ухом к его шее, тихо прошептала:

— Опусти меня, пожалуйста.

Её голос был мягким и нежным. Даже в гневе она звучала так, что это не имело никакого эффекта. Напротив, её тёплое дыхание, коснувшееся его ушной раковины, заставило всё тело напрячься.

— Скажи что-нибудь приятное, — прошептал он, — тогда опущу.

Цяо Хуа задумалась: что же такое «приятное»?

Он нес её по улице, а она чувствовала, как на них смотрят прохожие. Не выдержав, она тихо выдавила:

— Ли-гэ…

— Ага, — отозвался он.

Цяо Хуа не знала, о чём он думает. Ей было неловко, и она спрятала лицо у него на плече. Прохожие всё ещё смотрели! Она изо всех сил ломала голову: что же ещё можно сказать?

И вдруг вспомнила.

Щёки её вспыхнули.

Жун Ли уже собирался прекратить дразнить её — знал ведь, какая она стеснительная, — и готов был поставить на землю, как вдруг услышал тихий шёпот у самого уха:

— Муж…

Его разум на несколько секунд опустел.

Полная пустота.

— …Ага…

Домой они вернулись уже после одиннадцати вечера.

Цяо Хуа приняла душ и лежала в постели, листая Weibo. Внезапно она заметила, что за день набрала более ста тысяч новых подписчиков. В этот момент мужчина спросил:

— Злишься?

Она поняла, о чём он.

— Нет, — покачала головой.

У неё такой мягкий характер — разве она станет злиться из-за такой ерунды?

На самом деле она не возражала против физической близости с Жуном Ли — ведь он её муж. Просто… целоваться в кинотеатре…

Это было слишком дерзко.

Она всю жизнь была отличницей, и подобный «экстремальный» опыт переживала впервые.

От одной мысли об этом лицо снова заливалось краской, а сердце начинало бешено колотиться.

Он вытер волосы полотенцем — они ещё были влажными — и подошёл к кровати. Схватив её за запястье, он наклонился и посмотрел ей в глаза:

— Так может, продолжим?

Несколько капель воды упали ей на лицо.

С ароматом ландыша.

С тех пор как она стала лицом этого шампуня, дома его скопилось столько, что целые ящики заполонили кладовку.

— Кто… кто вообще собирается с тобой продолжать! — выдохнула Цяо Хуа и начала нырять под одеяло.

—

В день премьеры «Лютого холода» фильм получил восторженные отзывы. Заполняемость залов оказалась самой высокой среди всех картин, вышедших в праздничный уик-энд. К полуночи кассовые сборы превысили 150 миллионов юаней.

Для артхаусного фильма такой старт в конкурентном праздничном прокате стал настоящим сюрпризом.

Расписание сеансов продолжало расширяться, и уже через неделю сборы превысили 800 миллионов.

В воскресенье вечером Шэнь Кэ пригласил всю съёмочную группу в ресторан «Тринадцать очков» на горшок с кипящим бульоном. Шэнь Бин вошла первой. Юнь Цзин сегодня не пришла, поэтому Шэнь Бин сразу села рядом с Цяо Хуа — она мало знала других актёров и лучше всего общалась именно с ней.

Тань Лили подняла бокал, и все встали, чтобы отпраздновать успех фильма — как в прокате, так и в отзывах критиков.

Одна из актрис, жуя мясо на гриле, сказала:

— Этот ресторан невероятно популярен! Говорят, чтобы забронировать кабинку, нужно записываться за несколько недель. Режиссёр Шэнь — просто волшебник!

Все, кроме Цяо Хуа, не знали, что «Тринадцать очков» принадлежит младшей сестре Шэнь Кэ — Шэнь Бин.

Шэнь Бин принесла секретный соус собственного приготовления и поставила перед Цяо Хуа. Та откусила лист салата и спросила:

— А Юнь Цзин? Почему она не пришла?

Днём, разговаривая с Юнь Цзин по телефону, та ещё говорила, что обязательно придёт на празднование.

— Брат сказал, что она плохо себя чувствует, — ответила Шэнь Бин.

Но ведь прошло всего несколько часов с полудня…

Как вдруг стало так плохо?

Цяо Хуа вышла из зала, достала телефон и набрала номер Юнь Цзин. Трубку не взяли. Она убрала телефон в карман джинсов и направилась в туалет. Там она столкнулась с Тань Лили.

Тань Лили презрительно фыркнула.

Цяо Хуа только сейчас это заметила.

Ей показалось странным: с чего вдруг у Тань Лили к ней такая неприязнь?

Позже, разговаривая с Лу Нун по телефону, та объяснила:

— Всё просто: «Лютый холод» стал хитом, а она — нет. Вы обе второстепенные актрисы, а через два месяца будете соперницами на премии «Звёздный свет кино». Посмотри-ка свой Weibo — у тебя уже больше миллиона подписчиков!

Цяо Хуа не могла поверить. Она никогда не мечтала о таком. Увидев, что под первым постом уже больше десяти тысяч комментариев, она крепче сжала телефон.

Казалось, всё это сон.

—

В последнее время предложения о работе посыпались на Цяо Хуа одно за другим. Вскоре завершились съёмки сериала «Романтика в полном цвету», и благодаря роли Гэ Сяосан в «Лютом холоде» Цяо Хуа наконец заявила о себе как о яркой актрисе.

— Это же та самая актриса, что играла Цинь Хэ в «Песни Луны»! Жду с нетерпением!!

— Жду «Песнь Луны»!!

Официальный аккаунт сериала «Песнь Луны» воспользовался моментом и выложил серию промо-фотографий Цяо Хуа, мгновенно собравших огромную армию поклонников.

В офисе агентства Дунхуань

Лу Нун топала ногами от злости:

— Не понимаю, что происходит! Один рекламный контракт на средства для ванны и душа, который я тебе так упорно выбивала, внезапно передали другой! И ещё этот контракт на шампунь — смотри, Цяо-цзе, я даже не заметила, как они его обрезали!

Цяо Хуа посмотрела на рекламу шампуня на экране телефона. Реплики остались все, но почему-то обрезали почти всё тело…

Выглядело так, будто рекламирует кукла-богородка: шея и ниже — ничего.

Лу Нун вздохнула с досадой:

— Рекламодатели требуют, чтобы ты пересняла всё заново! Да как так-то? Это же они сами обрезали, а теперь заставляют нас тратить время и деньги на пересъёмки?!

28. Любимая

Цяо Хуа во вторник и среду переснимала рекламу шампуня. Новые ролики уже появились на экранах в аэропортах, на вокзалах и в торговых центрах.

Цяо Хуа смотрела на готовый вариант.

Что-то было не так.

Хотя теперь она уже не выглядела как кукла-богородка.

Но была закутана с ног до головы.

Рекламодатели одели её в осенне-зимнюю коллекцию haute couture от бренда D: закрытая спина, шея, даже руки — всё плотно прикрыто.

Реклама шампуня в осенне-зимнем платье казалась… немного странной.

Цяо Хуа полулежала на кровати, глядя в телефон. Жун Ли подошёл и сел рядом, взяв в руки книгу. Она тихо пробормотала:

— Как же странно всё это.

— Что странного?

— Да реклама! — Цяо Хуа чувствовала себя обиженной. — Лу Нун с таким трудом выбила мне контракт на средство для душа, а его отдали кому-то другому! И ещё вот это — смотри, заставили переснимать. Снимаешь рекламу шампуня, а одета как на зимнюю выставку мод! Разве это не странно?

http://bllate.org/book/1919/214409