Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 25

Голос мужчины, насыщенный жаром, коснулся её лица, и она зачастила ресницами.

Цяо Хуа сжала пальцы и чуть приподняла глаза, чтобы взглянуть на него. Их взгляды встретились — её — робкий и тревожный, его — глубокий, пронзительный, будто уходящий в самую суть. Она изо всех сил старалась говорить чётко:

— Я… Жун Ли… Мне нужно тебе кое-что сказать…

— Мм.

— У меня… у меня психическое расстройство, — произнесла Цяо Хуа, стиснув мелкие белоснежные зубы. — У меня прозопагнозия. Я не могу распознавать черты лица. Но это не помешает нашей будущей жизни. Я постараюсь запомнить тебя. Прости… Я обязательно постараюсь…

Сказав это, она почувствовала, как тяжесть, давившая на грудь, заметно уменьшилась.

Это признание давно лежало на сердце, как камень, и теперь, наконец, она избавилась от гнетущего чувства вины.

Если бы после свадьбы Жун Ли оказался таким же, как те отвратительные кандидаты с её свиданий, которым нужна была лишь формальная жена без всяких обязательств, и не проявлял бы к ней такой доброты, нежности и терпения, она, возможно, не чувствовала бы такой вины. Но перед ней стоял именно тот человек, который относился к ней исключительно хорошо.

Он никогда не трогал её без её желания и не принуждал, когда она не хотела.

Долгое молчание повисло в воздухе. Цяо Хуа не слышала его ответа.

Она сглотнула и осторожно позвала его по имени:

— Жун Ли… Ты… Ты злишься?

Она боялась смотреть ему в глаза и крепко сжимала руки. Он наверняка зол.

Кто захочет жену с прозопагнозией?

Тишина. Цяо Хуа не знала, что делать.

Через несколько секунд Жун Ли наконец произнёс:

— Нет.

Цяо Хуа не поверила. Она забеспокоилась, и уголки глаз слегка покраснели:

— Не злись… Я… Я знаю, что скрывать это от тебя было неправильно. Я всё думала, как тебе сказать. Боялась… Боялась, что ты расстроишься…

Он взял её руки в свои, всё ещё стоя на одном колене. Его спина была прямой, а серо-дымчатая рубашка подчёркивала стройность фигуры. Он поднял на неё взгляд, заметил покрасневшие глаза и сильнее сжал её ладони:

— Я не злюсь.

Цяо Хуа сжала губы. Чем больше он повторял это, тем сильнее она чувствовала вину и убеждалась, что он всё-таки зол.

— Если ты… если ты передумаешь…

Её голос был тихим и дрожащим:

— Я соглашусь на развод… Я не стану тебя задерживать…

Она не успела договорить, как мужчина резко прищурился — ему явно не понравилось это слово. Его сильная рука обхватила её тонкую талию, и он прижал её мягкие губы к своим. Пальцы слегка сжали её бока.

Дыхание Цяо Хуа мгновенно перехватило.

В голове всё поплыло, в ушах зазвенело, и единственное, что она ощущала, — это его аромат: прохладный, насыщенный, с отчётливым мужским запахом.

Мир вокруг расплылся.

Тело стало мягким и безвольным.

Он смотрел на неё — такую податливую, словно вода, с глазами, сияющими, как звёздная пыль. Её лицо пылало румянцем. Он слегка отстранился и, дыша ей в щёку, с лёгкой усмешкой сказал:

— Даже дышать не умеешь? А? Хочешь задохнуться?

Ведь целовались они уже не в первый раз.

От нехватки воздуха её бледные щёчки покраснели ещё сильнее. Его взгляд скользнул по её сочным, алым губам, в глазах вспыхнул тёмный огонь, горло дрогнуло, и он тихо повторил:

— Я не злюсь.

Не злюсь…

Просто Жун Ли не ожидал, что она сама решится ему признаться. Он ведь знал о её прозопагнозии с самого начала. Ещё в старшей школе об этом говорил весь год: «Та фея из девятого класса такая холодная, ни с кем не общается, всегда держится особняком».

Однажды она прошла мимо него в белом платье, её тёмные, мягкие глаза смотрели вдаль. Когда одноклассники здоровались с ней, она лишь слегка и отстранённо кивала и шла дальше.

В другой раз, под густой тенью высокого дерева, солнечные зайчики играли на её лице. Она стояла в светлом платье, с высоким хвостом, держа в руках две книги. Один из его друзей окликнул её:

— Цяо Хуа!

Она остановилась, обернулась в их сторону, улыбнулась и ушла.

— Ты что, знаком с красавицей из девятого класса? — поддразнил другой друг.

— Вы разве не знаете? В её классе все говорят, что у неё прозопагнозия. Она не узнаёт людей.

Жун Ли тогда немного расстроился — вот почему она игнорировала его любовные записки. Но в то же время обрадовался: значит, и другие, кто тоже совал ей записки, получали такой же холодный отпор.

Кондиционер работал тихо, воздух был сухим и тёплым, но кожа Цяо Хуа покрылась мурашками. От поцелуя она до сих пор была в полудрёме и только теперь осознала, что лежит на кровати, а под спиной — мягкая постель.

Она смотрела на мужчину, чьи пальцы с лёгкой шероховатостью касались её щеки. Она не знала, о чём он думает, но между ними витала нежность и томная близость, их дыхание переплеталось.

Цяо Хуа постаралась взять себя в руки, но сердце всё ещё колотилось так, будто хотело вырваться из груди. Она собралась с духом, взглянула на его чёткие, соблазнительные губы и сама прикоснулась к ним.

По натуре она была очень консервативной, и воспитание в детстве не поощряло подобной смелости. Но перед ней был её муж.

И от него исходило тепло.

Лицо Цяо Хуа пылало, будто его вот-вот сожжёт.

Глаза мужчины дрогнули. Он вернулся из воспоминаний в настоящее, и на его губах ощутил мягкость её поцелуя — неумелого, наивного, но от этого ещё более возбуждающего. Вся кровь в его теле мгновенно прилила к одному месту.

Она только что вышла из душа и была одета в мягкую, свободную пижаму. Он медленно расстегнул пуговицы, пальцы скользнули по её бархатистой коже, и он почувствовал, как она дрожит.

Цяо Хуа нервничала. Ведь…

Ведь в прошлый раз она ничего не помнила — отключилась.

Он начал целовать её, нежно и бережно. Его горло дрогнуло, пальцы запутались в её чёрных волосах. Счастье настигло его так внезапно, что он едва соображал, что делает. Одной рукой он продолжал целовать её, а другой потянулся к тумбочке, чтобы достать презерватив.

Она, почувствовав его намерение, прошептала сквозь поцелуй хриплым, мягким голосом:

— Мм… Не надо…

— Чего не надо?

Цяо Хуа поняла, что он спрашивает всерьёз. Смущённо покраснев, она ещё тише произнесла:

— Без презерватива…

Она решила, что, может, стоит просто довериться судьбе. Если получится ребёнок — будет только лучше.

В его голосе прозвучал низкий смешок. Он с трудом сдерживался, стиснув зубы. С такой послушной, мягкой, как вода, женой в объятиях сохранять ясность мыслей было пределом его выдержки.

— Хорошо, миссис Жун, — прошептал он, — будь спокойна. Обещаю, тебе будет приятно. В этом вопросе у меня всё на высшем уровне.

Так продолжалось до самого рассвета.

Голос Цяо Хуа охрип, глаза покраснели от слёз. Жун Ли прижимал её к себе, утешая. Она уже почти засыпала, но вдруг вспомнила слова Цзи Фэй:

«Тонкий, короткий и маленький… Размер просто…»

!!!

Откуда ей было знать, что будет так больно? В прошлый раз она ничего не почувствовала… Ах да! В прошлый раз вообще ничего не было! Этот мужчина обманул её!

Ещё и сказал, что они уже занимались этим!

Боль была невыносимой. Она плакала, задыхаясь от слёз, и в конце концов уснула, прижавшись к его груди.

Жун Ли с удовлетворённой улыбкой поцеловал её в щёку, поднял и отнёс в ванную. Она спала, поэтому он не стал слишком увлекаться. Всё равно впереди ещё много времени.

Он быстро освежил её под душем и уложил обратно в постель, вдыхая аромат её волос.

—

Цяо Хуа проснулась уже в полдень.

Она попыталась встать, но всё ещё лежала в объятиях Жун Ли. Он, кажется, тоже только что проснулся и держал руку на её талии.

Цяо Хуа вспомнила прошлую ночь — и лицо её тут же вспыхнуло.

Она хотела встать, но не могла — он не отпускал. Взглянув на часы, она широко раскрыла глаза: уже одиннадцать утра!

— Ты… Отпусти меня…

Жун Ли послушно разжал руку.

Цяо Хуа попыталась сесть, но поясница и ноги болели. Она вспомнила вчерашнюю бурную ночь — его выносливость просто поражала.

И ещё…

Она незаметно бросила взгляд на то место под одеялом, где он лежал… Нет, это уж слишком! Размер просто неприемлем!

— А в прошлый раз… — начала она, сжимая край одеяла и прикрываясь им, чтобы не обнажать кожу, хотя прошлой ночью они уже… Но она была такой стеснительной, что щёки пылали, будто вот-вот запылают кровью. — В прошлый раз ты же сказал… что мы уже… занимались этим?

Голос Жун Ли был хриплым от сна, но звучал прекрасно:

— Да, соврал.

Цяо Хуа: «…»

!!!

Врать так нагло!

Жун Ли усмехнулся, глядя на неё, такую робкую, словно испуганная перепелка.

— Довольна? Миссис Жун? Мужем доволен?

Он приблизился к ней, и его голос, тихий и глубокий, прозвучал прямо у неё в ухе. От его слов лицо Цяо Хуа вспыхнуло ещё сильнее, и она только смогла выдохнуть:

— Жун Ли!

— Мм, — отозвался он.

Он перестал её дразнить, откинул одеяло и встал с кровати. Цяо Хуа тут же зажмурилась. Сердце колотилось — он же голый!

Подожди!

А она сама, кажется, тоже…

Изначально они планировали вернуться домой сегодня, но Цяо Хуа с трудом могла ходить, поэтому остались ещё на день и вернулись в город лишь четвёртого числа.

Весь путь телефон Жун Ли не переставал звонить.

Он сбрасывал звонки, но они тут же поступали снова.

Цяо Хуа заметила, что он раздражён, и молчала. Видимо, у него срочные дела. Вернувшись в Жуозэйюань, он сказал:

— Мне нужно выйти. Возможно, не успею к ужину. Ешь без меня.

— Хорошо, — ответила она, вспомнив, как его телефон звонил всю дорогу. — Иди скорее, не задерживайся.

Жун Ли провёл рукой по её мягким волосам.

— Так сильно хочешь избавиться от мужа?

— Не дури, — лёгким толчком в грудь она отстранила его. — Иди уже, звонят же с самого утра.

Цяо Хуа не видела, как взгляд Жун Ли стал ледяным и насмешливым.

— Ничего особенного, — пробормотал он.

Спустившись вниз, он похолодел лицом и посмотрел на экран телефона: три пропущенных звонка от Оу Циньжу. Он без эмоций набрал номер.

23. Любимая на кончиках пальцев…

Хунди Хуафу — знаменитый элитный район в Личэне, где каждый квадратный метр стоит целое состояние. Чёрный лимузин остановился у ворот особняка с кованой решёткой. Из дома вышел управляющий:

— Молодой господин, вы вернулись.

Жун Ли вышел из машины.

Он кивнул водителю, велев ждать снаружи, и направился внутрь.

— Цинь, — сказал он, — эту цепочку я купил, когда жил в приморском городке. Жемчуг не особо ценный — просто выращенный. Но мне понравилось, как местные рыбаки вынимали жемчужины прямо из раковин. Купил на память.

http://bllate.org/book/1919/214404