Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 16

Жун Ли вышел наружу — на его льняных брюках виднелись белые следы муки. Заметив Цяо Хуа, сидевшую у порога, он направился к ней. Та, склонившись, играла с маленькой дворняжкой, и вдруг перед глазами у неё возникли чёрные мужские туфли. Она даже не подняла головы — сразу поняла, кто перед ней.

— Ты уже всё слепил?

— Да. Пойдём в городской супермаркет, купим мяса на ужин.

Цяо Хуа поднялась, как вдруг раздался звонкий голос:

— Ли-гэгэ!

Из дома вышла Чэнь Ин.

— Ли-гэгэ, подвези меня, пожалуйста! Мне тоже нужно в супермаркет — сегодня вечером приедет дядя, куплю пару бутылок пива.

Жун Ли посмотрел на Цяо Хуа. Та моргнула: зачем он на неё смотрит? Она ведь не могла запретить девочке ехать, да и та обращалась к нему «Ли-гэгэ», а не к ней — «сестре Цяо».

На мгновение повисло молчание.

— Тогда поедем все вместе, — сказала Цяо Хуа.

Она никогда не садилась на переднее пассажирское место. Так повелось с детства: когда за ней приезжал водитель, она всегда устраивалась сзади. С годами это стало привычкой — в машине ей нравилось быть на заднем сиденье.

Теперь же она смотрела, как Чэнь Ин устраивается рядом с водителем, и слегка надула щёки.

В салоне воцарилась тишина.

Только Чэнь Ин то и дело обращалась к Жун Ли:

— Ли-гэгэ…

Тот почти не отвечал, сосредоточенно глядя вперёд. Увидев, что он не реагирует, Чэнь Ин весело повернулась к Цяо Хуа и задала ей несколько вопросов. Та вежливо улыбалась в ответ.

Машина ехала полчаса до городского супермаркета — сетевого, такого же, как и в центре Личэн. Они спустились на подземную парковку. Поскольку был выходной, народу было много. Когда лифт открылся, трое попытались войти, но весы показали перегруз. Цяо Хуа и Жун Ли вышли первыми.

Как раз вовремя.

Чэнь Ин прикусила губу, тоже собираясь выйти, но кто-то внутри нетерпеливо крикнул:

— Быстрее решайте, не задерживайте всех!

Жун Ли сказал:

— Чэнь Ин, поднимайся одна. Мы с твоей невесткой подождём следующего лифта.

Чэнь Ин взглянула на Цяо Хуа и кивнула.

Пока они ждали следующий лифт, над головой Цяо Хуа прозвучал мужской голос:

— Чэнь Ин — дочь тёти Чэнь с соседнего двора. Я знал её с детства, можно сказать, сестрёнка.

— А, детская подружка, — отозвалась Цяо Хуа.

— Если следовать логике «госпожи Жун», то у меня полдеревни таких подружек — все девушки подходящего возраста из нашей деревни мои «детские подружки».

Жун Ли слегка наклонился и прошептал ей на ухо:

— Мне не нравится такой тип.

У Цяо Хуа зачесалась мочка уха. От его дыхания по коже пробежала дрожь. Губы Жун Ли слегка коснулись её уха, и его голос стал ещё ниже, ещё глубже:

— Я не люблю таких.

Она резко отпрянула и, оглядевшись — вдруг кто-то видит? — слегка толкнула его, смутившись:

— Мне всё равно, какой тип тебе нравится.

В этот момент двери лифта открылись.

Люди вошли внутрь. Цяо Хуа тоже зашла, но в тесноте чуть не потеряла равновесие. Тут же сильная рука обхватила её за талию, другая вытянулась вперёд, создавая вокруг неё небольшое личное пространство.

Она подняла глаза на мужчину.

Высокий прямой нос, чёткие линии губ.

В ушах ещё звучало слово «невестка», и от него в груди разлилось тёплое чувство принадлежности.

Он будто настаивал на ответе:

— Ты правда не хочешь знать, какой тип мне нравится?

У Цяо Хуа снова заалели уши. Он стоял так близко, его тело окружало её, а вокруг — чужие люди. Она всегда была стеснительной, с детства воспитанной в духе аристократического этикета. Разговоры о симпатиях и предпочтениях казались ей слишком откровенными. Даже спустя годы, проведённые в большом мире, она всё ещё избегала подобных тем.

— Не хочу, — тихо ответила она.

Лифт остановился. Люди вышли. Цяо Хуа, пригнувшись, выскользнула из его объятий. Жун Ли двумя шагами нагнал её:

— Госпожа Жун, а тебе какой тип нравится?

С детства родители строго следили за ней. Особенно Су Лань — запрещала ранние увлечения. В школе за Цяо Хуа ухаживали многие, но каждое письмо или записку Су Лань тут же выбрасывала в мусор. Однажды даже нашли тысячу бумажных журавликов и записку от какого-то парня из профессионального училища — хулигана, судя по слухам. Но Цяо Хуа не запомнила его лица — она вообще плохо запоминала внешность. Да и записку не прочитала: Су Лань сразу её уничтожила.

Цяо Хуа тогда боялась, что он отомстит. Но прошли дни, недели — ничего не случилось. Она даже хотела найти его и извиниться: ведь тысячу журавликов складывать — руки болят, а всё выбросили.

В записке, несмотря на пятна чая, ещё можно было разобрать несколько строк. У парня был удивительно красивый почерк. И фраза, от которой у неё мурашки по коже пошли:

«Будь моей принцессой…»

Она шла вперёд, опустив голову.

— Я… я… — начала она, но решила уйти от темы. — Разве мы не в супермаркет идём? Зачем мы на пятом этаже?

Пятый этаж был женским отделом одежды.

— Останемся здесь на пару дней, — сказал Жун Ли. — Купим тебе что-нибудь.

— Не надо. Не стоит тратить деньги.

Цяо Хуа купила только комплект нижнего белья и отказалась от дальнейших покупок. Потом они отправились в супермаркет.

Наполнили тележку овощами и мясом, и только через час вернулись домой к Чжан Луэймэй.

Днём Чэнь Ин пообедала и уехала. Жун Ли познакомил Цяо Хуа с несколькими местными жителями.

***

Вечером небо потемнело.

Цяо Хуа, приняв душ, сидела во дворе и разговаривала с Чжан Луэймэй. В девять часов та уже собиралась спать. Взяв руку Цяо Хуа, она надела ей на запястье нефритовый браслет.

— Какой красивый, — сказала старушка.

— Спасибо, бабушка.

— Думала, с таким характером у Циншаня я так и не дождусь внучки. Уж в землю лягу — и браслет так и останется неврученным.

— Он хороший человек, — мягко ответила Цяо Хуа.

— Ты бы знала, каким он был в детстве! Совсем не умел нравиться девушкам. Однажды соседская девочка надела новое платье и спросила: «Красиво?» А он прямо сказал: «Уродливо». Девочка расплакалась! Я уж думала, что никогда не увижу его женатым.

Цяо Хуа удивилась, но улыбнулась. Не похож он на холодного и грубого.

— Ещё очень надеюсь, что вы побыстрее заведёте ребёнка…

Лицо Цяо Хуа вспыхнуло. Вернувшись в спальню, она всё ещё слышала эти слова и, сидя на кровати, похлопывала себя по щекам.

Жун Ли вошёл, уже в домашней одежде, с пакетом — тем, что купили днём. Внутри оказались сладости. Он протянул их Цяо Хуа: знал, что она ещё не спит.

Она открыла пачку чипсов и вдруг вспомнила про его детство.

— А мне платье нравится? — спросила она с улыбкой.

Жун Ли, вытирая влажные волосы полотенцем, сел рядом. Её глаза блестели, а бежевый свитер с высоким горлом подчёркивал изящную линию подбородка.

— Красиво, — сказал он. — Всё на тебе красиво.

Старинная деревянная кровать слегка поскрипывала под ними, украшенная резьбой с древними узорами.

Цяо Хуа опустила глаза. В ушах звенело его «красиво». Ведь она просто надела обычный свитер — что в нём красивого?

— Бабушка сказала… — начала она, но в этот момент из пакета что-то выпало. — Что это?

Она покраснела ещё сильнее — ведь это была упаковка сверхтонких презервативов.

Жун Ли сел рядом. Цяо Хуа незаметно отодвинулась.

Он не сводил взгляда с её профиля — прозрачной кожи, изящной ключицы.

Цяо Хуа смотрела на упавшую коробку. Жун Ли поднял её длинными пальцами.

— Для надувания шариков, — сказал он.

Цяо Хуа молчала. «Кто же тебе поверит!» — подумала она, ведь надписи читала чётко.

— Ну так надуй, — вызвала она, прикусив щёку.

— Если я надую, положена награда? — Он вынул один презерватив из упаковки, держа его между пальцами, и пристально посмотрел на неё. — Скажи, какая награда?

Цяо Хуа, в пижаме, спряталась под одеяло. Она не противилась близости — всё-таки они женаты, — просто была стеснительной, ведь до замужества даже не встречалась ни с кем.

Жун Ли обнял её через одеяло, носом коснулся её носика и тихо позвал:

— Сяо Хуа…

— Я… — прошептала она. Её дыхание коснулось его подбородка. Взгляд Жун Ли потемнел, горло сжалось от жара. Её глаза сияли, как весенняя вода, мягкие и глубокие. Он не выдержал и нежно коснулся губами её губ.

Словно искра вспыхнула в темноте.

Тело Жун Ли напряглось.

Цяо Хуа сжала ладони. Его поцелуй был властным, требовательным, как буря. Его сухая ладонь обхватила её талию, и дыхание перехватило — она растерялась, оглушённая поцелуем. В ухо донёсся хриплый, почти молящий шёпот:

— Хуа-эр, дай ещё немного… совсем чуть-чуть…

Его язык раздвинул её губы, нежно вбирая в себя. Лицо Цяо Хуа пылало, тело стало мягким, как вата. Она слабо толкнула его в плечо.

Он сжал её пальцы в своей руке.

Лунный свет проникал в тихую спальню. Воздух наполнился звуками поцелуев и прерывистого дыхания.

Желание, плотное и жаркое, витало в комнате.

Глаза Жун Ли горели, вдыхая аромат её кожи — сладкий, манящий, сводящий с ума.

Разум Цяо Хуа, до этого цеплявшийся за остатки ясности, полностью растворился в страстном поцелуе. Она услышала, как он прошептал:

— Я сделаю так, чтобы тебе было хорошо…

Смущённая, она спрятала лицо в подушку.

http://bllate.org/book/1919/214395