Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 3

У неё была прозопагнозия — она как раз собиралась рассказать об этом Жуну Ли, как вдруг у него зазвонил телефон. Он отошёл в сторону, чтобы ответить. Цяо Хуа слегка прикусила губу, размышляя, как ему всё объяснить.

Они только что поженились, а он уже узнаёт, что его жена не узнаёт лиц. Сможет ли он пережить такой удар?

Мысли вернулись в настоящее.

Цзи Фэй подошла к мусорному ведру, чтобы выбросить контейнер из-под обеда.

Цяо Хуа подняла с пола журнал и бегло пролистала его. На фотографии был мужчина в безупречном чёрном костюме от кутюр, с аурой величия и уверенности. Она вспомнила того, кто три дня назад потянул её в управление по делам гражданства — того самого, кто оформил с ней брак. Ну разве что имя совпадает, всё остальное совершенно не похоже.

Наверное, просто тёзки.

Хотя… вряд ли.

Впрочем, сразу после регистрации он уехал в командировку. Цяо Хуа решила, что, как его жена, должна позвонить и поинтересоваться, как у него дела.

Последние два дня она была очень занята: ухаживала за матерью и работала на съёмочной площадке без перерыва. Мин Жун почти не появлялась, а когда приходила — снимала лишь анфас.

У Мин Жун было три дублёра: кроме Цяо Хуа, ещё были дублёры из групп B и C.

Чтобы успеть в срок, съёмки велись параллельно.

Воспользовавшись обеденным перерывом, Цяо Хуа достала телефон, открыла список контактов и нашла номер Жун Ли — тот самый, что сохранила три дня назад.

На секунду она замешкалась, палец дрогнул, но всё же нажала на вызов.

Она затаила дыхание, глядя на экран.

Хотя она и ходила на множество свиданий вслепую, от внезапной женитьбы всё равно голова шла кругом!

Тот, кто был на другом конце провода, ответил:

— Алло.

— Я… это я… — Цяо Хуа сжала пальцы. От этого низкого, бархатистого голоса её охватило волнение, и щёки неожиданно залились румянцем. — Цяо Хуа. Я — Цяо Хуа.

— А, — отозвался он. — Я завтра возвращаюсь.

— О, я… не тороплюсь, — сказала она, ведь звонила не для того, чтобы торопить его. — Продолжай заниматься делами, я не буду мешать.

После разговора сердце Цяо Хуа билось быстрее обычного. Она попыталась вспомнить черты лица Жун Ли, но перед глазами осталось лишь размытое пятно. Единственное, что запомнилось, — он был в белой рубашке. В этот момент к ней подошла Цзи Фэй:

— Цяо Хуа, тебя зовёт Цзинь! Надо гримироваться.

—

Днём у Цяо Хуа было много сцен. Мин Жун сняла лишь несколько крупных планов и заявила, что устала. Режиссёр тут же закричал:

— Где Цяо Хуа? Ещё не накрасилась? Быстрее, не задерживайте съёмку!

Цяо Хуа вышла из гримёрки в лёгком белом танцевальном платье из прозрачной ткани. Чёрные волосы были собраны в небрежный узел серебряной шпилькой и ниспадали на плечи. Её лицо сияло чистотой и нежностью, а на талии колыхалась цепочка из изумрудных бусин.

Грим танцовщицы.

Этот наряд был идентичен тому, что носила Мин Жун. Качество одежды у дублёра, конечно, уступало оригиналу, но Цяо Хуа надела его так, будто сошла с небес — и затмила саму Мин Жун.

— Простите, что задержала всех, — смущённо сказала Цяо Хуа. — Я сначала надела не то платье, пришлось переодеваться.

На несколько секунд на площадке воцарилась тишина. Первым опомнился режиссёр — в его глазах мелькнуло восхищение.

— Ничего страшного. Хорошо, начинаем!

В этой сцене главная героиня Тан Си Вань исполняла танец, чтобы очаровать императора. Когда Цяо Хуа закружилась, белая ткань развевалась вокруг неё, словно ангел, сошедший с небес, и притягивала взгляды императора.

В это же время

Мин Жун направлялась к своему трейлеру и скрипела зубами:

— Кто эта дублёра?

Её ассистентка, знавшая характер хозяйки, тут же подлила масла в огонь:

— Да кто она такая? Просто дублёра, которую привели на площадку. Но, надо признать, гримёры молодцы — даже такую серую мышку сделали немного похожей на вас, Мин Жун.

Настроение Мин Жун немного улучшилось. И правда, разве не так?

Обычная дублёра — как бы ни была красива, всё равно остаётся дублёром.

— Раз ей так нравится сниматься, пусть сегодня ночью снимает вместо меня. У меня нет сил, — сказала Мин Жун и вышла из павильона. — Быстрее, подай зонт! Умираю от жары!

Ассистентка поспешила раскрыть зонт над головой актрисы, про себя думая: «Да какая жара в конце сентября?»

—

— Ваше величество, моя служанка Юй Эр своими глазами видела, как служанка наложницы Тан подсыпала яд одиннадцатому принцу! Принц до сих пор без сознания. Виновата наложница Тан!

Одетая в роскошные одежды женщина стояла на коленях и тихо плакала.

Взгляд императрицы упал на другую женщину в простом платье, тоже стоявшую на коленях.

— Наложница Тан, что ты можешь сказать в своё оправдание?

Цяо Хуа опустила голову,

но держала спину прямо.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Отлично, кадр принят. Следующий!

Мин Жун была звездой, втюханной в проект инвесторами за огромные деньги, поэтому весь съёмочный коллектив относился к ней как к божеству. Все сцены без крупного плана лица снимали дублёры.

Сериал «Передача Луны» рассказывал историю восхождения наложницы Тан Си Вань от простой служанки до императрицы. Главную роль играла Мин Жун, а второстепенную — наложницу Инь Фу Юнь — Тань Лили.

В шесть часов вечера Цяо Хуа получила сообщение от съёмочной группы: ночью будут снимать ночные сцены. Одновременно на телефон пришло СМС от её мужа-молнии Жун Ли: «Я дома».

Что? Уже вернулся?

Цяо Хуа немедленно набрала его номер.

— Алло.

Её голос прозвучал мягко и нежно:

— Сегодня ночью у меня ночные съёмки… Возможно, закончу только к четырём-пяти утра.

— Я заеду за тобой, когда закончишь.

— Нет-нет, не надо, — сказала Цяо Хуа, подумав. — Не хочу мешать тебе отдыхать. Я просто вернусь в свою квартиру.

Жун Ли нахмурился:

— Ты ещё не перевезла вещи?

Он вошёл в гостиную и осмотрелся. Пусто. Брови его сошлись ещё сильнее. В ответ раздался тихий, нежный женский голос:

— Я… ещё не успела.

— У тебя завтра есть время? Я заеду к тебе в квартиру и помогу всё перевезти.

Он ослабил галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки одной рукой. Пройдя в спальню, открыл шкаф. Одежда, подготовленная ассистентом, была вполне подходящей — простая, скромная, как с Taobao или с уличного рынка.

— Завтра… у меня тоже съёмки… — донёсся с другого конца провода нежный голос.

Он сел на край кровати, положил трубку и тут же набрал Чэнь Юйлина:

— Останови съёмки «Передачи Луны». Всем отпуск. На неделю.

— Что? — удивился Чэнь Юйлинь. — Почему? Ведь всё шло отлично! Да что с тобой вообще происходит?

Он вспомнил, как вчера за бокалом вина старый Гу говорил, что Жун Ли ведёт себя странно: вместо своего роскошного автомобиля теперь ездит на «Джетте» — той самой, что стоит всего несколько десятков тысяч. Не сошёл ли этот богач с ума?

Ведь с компанией всё в порядке, никаких финансовых проблем не было.

— Я сказал — отпуск. Точка.

— Ладно, ты же инвестор. Тебе виднее.

Чэнь Юйлинь повесил трубку и сразу же позвонил на съёмочную площадку.

—

Цяо Хуа была в полном недоумении, когда узнала о внезапном отпуске. Цзи Фэй тоже не могла поверить:

— Да что происходит? Ещё вчера гнали, как будто от нас зависит судьба мира, а сегодня — отпуск! Да ещё на три дня! Кто это такой могущественный, чтобы так распоряжаться?

Цяо Хуа как раз переодевалась в костюм для ночной сцены в «Холодном дворце», когда получила сообщение: съёмки отменяются, всем трёхдневный перерыв.

В гримёрке

Цяо Хуа аккуратно снимала макияж. Несколько девушек болтали, обсуждая последние новости. В таких обычных гримёрках собирались в основном актрисы второго и третьего эшелона.

— Говорят, отпуск устроил сам инвестор! — сказала одна из них.

— Боже мой, неужели господин Жун?! — воскликнула Цзи Фэй, широко раскрыв глаза. — Это же мой кумир!

— Да, именно он. Как же повезло Мин Жун! Говорят, отпуск устроили специально для неё. Всем объявили «общий отдых», но на самом деле всё ради Мин Жун.

— А она и не уставала — всё время сидела в трейлере, пока мы, дублёры, работали за неё.

— Тс-с! Не жалуйся. Кто ещё может похвастаться такой удачей, как Мин Жун? Господин Жун сделал это не ради неё — так ради кого же? — засмеялась одна из девушек. — Уж точно не ради тебя! Такие важные персоны и не знают, кто мы такие.

Девушки оживлённо обсуждали происходящее.

Цяо Хуа молчала и спокойно снимала макияж. Она всегда делала это тщательно и аккуратно. Её кожа была белоснежной и ухоженной. Нанеся немного крема, она обнаружила, что крем закончился, и хотела попросить у Цзи Фэй:

— Ли Ли, одолжи немного крема.

— Я — Цзи Фэй! — возмутилась та.

Цяо Хуа посмотрела на её одежду. Это же костюм Ли Ли — служанки! Цзи Фэй указала на свой наряд и вздохнула:

— Вот такая уж моя судьба — дублёра, да ещё и играю служанку.

Цяо Хуа улыбнулась. О своей прозопагнозии знали лишь немногие. Она привыкла запоминать людей по манере поведения, одежде и другим деталям, поэтому редко ошибалась.

— Зато платят больше.

— Ах, как же мне завидно Мин Жун! Я ведь тоже неплохо выгляжу и умею играть. Когда же удача наконец улыбнётся мне и мой кумир хоть раз взглянет в мою сторону?

Цзи Фэй вытащила из сумки журнал и прижала его к груди.

— Кстати, Цяо Хуа, пойдём сегодня вечером по магазинам? Так редко бывает свободное время.

— Нет… — Цяо Хуа вспомнила о муже, который вернулся из командировки. — Мне надо домой. Дела.

— Какие дела? — подошла другая дублёра, обняв Цзи Фэй за плечи. — Мы решили устроить вечеринку в караоке! Так редко отдыхаем — следующий перерыв, наверное, только после окончания съёмок. Цяо Хуа, ты обязана быть с нами!

Цяо Хуа мягко улыбнулась:

— Ладно.

Все они были молодыми людьми, мечтавшими о карьере в кино. В этом мире, где красоты — как звёзд на небе, а талантливых актёров — как песчинок в пустыне, без поддержки даже самый яркий талант может навсегда остаться под слоем пыли, и никто не потрудится его оттуда достать.

В караоке царила шумная атмосфера.

Цяо Хуа сидела на диване и сжимала в руке телефон. Она набрала номер своего мужа-молнии:

— Алло, господин Жун.

— А.

— Сегодня вечером я, возможно, вернусь поздно… У нас вечеринка.

— До скольких?

— Не знаю… — Цяо Хуа высунула язык и вышла из шумного зала в коридор, прислонившись к стене. Разговаривая с Жун Ли, она всегда чувствовала, как учащается пульс. Услышав, что он хочет заехать за ней, она инстинктивно отказалась:

— Не надо, господин Жун, ложись спать.

— Цяо Хуа! — окликнул её муж.

— Да? — она напряглась.

— Ты можешь звать меня Жун Ли… или… мужем.

Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе. Щёки Цяо Хуа вспыхнули.

— Жун… Жун Ли.

— Ага.

—

В чате Жун Ли появилось сообщение:

[Дружище, идём играть в карты? Потусимся!]

[Не пойду.]

http://bllate.org/book/1919/214382