Готовый перевод Someone Always Forces Me Out / Никто не заставит меня уйти: Глава 19

Видя его смущение, Сичжао прикусила губу, сдерживая смешок:

— Хозяин ни за что не позволил бы, чтобы кто-то другой любовался телом Чжэнцзюня.

Шу Шиюнь с облегчением выдохнул:

— А простыни?

Разве не позорно, если другие увидят эти следы?

Сичжао поняла, о чем он беспокоится, и с улыбкой успокоила его:

— В прачечной все люди надежные, лишнего не сболтнут, Чжэнцзюню не о чем волноваться.

Помогая Шу Шиюню накинуть на плечи тяжелый плащ, она заметила на его шее переплетающиеся красные отметины, и ее взгляд на мгновение стал холодным:

— Хозяин совсем не знает меры. Что, если он поранил Чжэнцзюня? Как тогда быть?

Она видела, как рос Хэ Цинцы, и в глубине души относилась к нему как к младшему брату, поэтому могла позволить себе упреки, но в то же время ей было жаль Шу Шиюня, которому приходилось терпеть такую нагрузку, будучи и без того не в лучшем здравии.

— Он не делал мне больно, — тихо ответил Шу Шиюнь, плотнее запахивая плащ и зарываясь глубже в теплое одеяло.

Хэ Цинцы всегда был нежен с ним в постели и, как бы сильно ни разгоралась страсть, умел держать себя в руках, редко оставляя на его теле сколько-нибудь серьезные следы. Скорее уж он сам, в порыве чувств, впивался ногтями в плечи супруга. К счастью, Хэ Цинцы, закаленный в бесконечных сражениях, обладал крепким телом, так что до крови его не царапал.

Глядя, как лицо Шу Шиюня то вспыхивает, то бледнеет, Сичжао не знала, радоваться ей или тревожиться. Радовало то, что хозяин души не чает в супруге и живут они в согласии, но пугало, что при такой чистосердечности и доброте, когда в резиденцию войдут другие, его наверняка начнут притеснять.

Когда дыхание выровнялось, Шу Шиюнь приподнялся, опираясь на подушки, и принялся растирать ноющую поясницу:

— Где ван?

— У хозяина дела, требующие внимания. У вас что-то срочное?

Сичжао не стала говорить, что пришел канцлер Чжао, чтобы лишний раз не волновать его.

К счастью, Шу Шиюнь не стал расспрашивать дальше. Он некоторое время задумчиво разглядывал мягкое черное покрывало, а потом вдруг спросил:

— Это новое?

— Да.

Сичжао вкратце рассказала, откуда взялось одеяло, и, решив, что он недоволен черным цветом, поспешила предложить замену.

Шу Шиюнь покачал головой. После того как он забеременел, его стало сильнее знобить, и как бы он ни грел руки и ноги, они оставались холодными. А под этим одеялом было необычайно тепло — он проспал под ним так долго, даже без грелки, и ни разу не почувствовал холода. Неудивительно, ведь это был ценный дар из императорской казны. Если бы не Хэ Цинцы, разве заслужил бы он право пользоваться такими вещами?

От недавней близости тело Шу Шиюня чувствовало себя странно: одновременно приятно и изможденно. Ноги и поясница налились тяжестью, сил почти не осталось.

Ранее из переднего зала передали слова вана: он пригласил канцлера Чжао на ужин и попросил Чжэнцзюня поесть и отдыхать пораньше. Получив распоряжение, Сичжао, дождавшись, пока Шу Шиюнь придет в себя, велела подать еду, добавив, что у вана много государственных дел и вечером он не сможет составить ему компанию.

Шу Шиюнь не был капризным человеком. Хотя его и посетило легкое разочарование, он не подал виду, сел и позволил служанкам помочь ему с ужином.

Вечерняя трапеза была изысканной. На низком столике стояла целая россыпь блюд: рисовая каша с ягодами годжи, пропаренный морской окунь, ласточкины гнезда в сахарном сиропе, тушеный краб, свиная рулька в красном соусе. В кувшине дымился суп из утки с кодонопсисом и купеной, рядом — несколько видов легких овощных закусок, ароматные пирожные с цветами и пиала с редисовым соком для пищеварения.

Порции были небольшими, приготовленными из самых нежных частей продуктов. Шу Шиюнь, держа палочки, растерянно посмотрел на стол:

— Откуда столько?

— Такова воля хозяина. Вы и маленький наследник слишком похудели, нужно больше есть, — Сичжао наполнила ему пиалу супом. — Попробуйте этот бульон, он томился на огне весь день. Он питает кровь и укрепляет сердце.

От слов о питании крови Шу Шиюнь густо покраснел. Он поспешно взял ложку, проглотил немного супа и покачал головой:

— Слишком роскошно.

Раньше, когда Хэ Цинцы отсутствовал, ему приходилось нелегко в Шэнцзине. Он боялся, что его обвинят в расточительстве, и это даст повод сторонникам императрицы нападать на Хэ Цинцы. К тому же, привыкнув к скромности Южных земель, он питался лишь парой овощных блюд, а деликатесы вроде ласточкиных гнезд не пробовал вовсе, пока не забеременел. Позже, когда он попал в опалу, дом опустел, слуг пришлось распустить, оставив лишь тех, кто согласился терпеть нужду.

Даже тогда в резиденции оставалось несколько десятков человек, и жили они впроголодь, распродавая имущество. Порой он ел только пустую кашу с соленьями, месяцами не видя мяса, и ребенок в его чреве был болезненно худым.

Сичжао и другие преданные слуги порой отдавали свои сбережения, чтобы тайком купить ему что-нибудь питательное. К счастью, слухи дошли до Второго вана, и тот время от времени присылал деньги, что позволило ему не умереть от голода и холода, как бывшей императрице.

Закончив ужин, Шу Шиюнь лег на бок, обхватив живот, и не сводил глаз с двери.

— Чжэнцзюнь, отдыхайте, сегодня вы очень устали, — Сичжао опустила полог и велела остальным удалиться. — Сегодня дежурят Чжаоэр и Нянь Кан, я буду в соседней комнате. Если что-то понадобится, просто позовите.

Чжаоэр была одной из тех служанок, что остались в доме, когда все близкие погибли. Будучи умной и внимательной, она стала верной помощницей. Нянь Кан же, бывший евнух из дворца покойной императрицы, обладал недюжинным мастерством в боевых искусствах. Он оберегал Хэ Цинцы в годы опалы и даже после того, как тот покинул дворец, продолжал защищать его от покушений.

Именно Нянь Кан сопровождал Шу Шиюня, когда тот возвращался в Шэнцзин, поэтому его присутствие успокаивало.

Шу Шиюнь, которого разбудили среди дня, теперь не чувствовал сонливости. Он лениво поглаживал живот, погрузившись в воспоминания. За десять лет брака они с Хэ Цинцы виделись урывками, и если сложить все их спокойные дни, едва ли наберется несколько месяцев.

Как было бы хорошо, если бы в будущем их ждала лишь тихая жизнь. Но ради Хэ Жуйтина Хэ Цинцы неизбежно будет втянут в борьбу за престол, и их путь будет полон терний.

Думая об этом, Шу Шиюнь нежно коснулся живота и с тяжелым вздохом прошептал:

— Если бы ты не был моим ребенком, тебе не пришлось бы столько вынести. Прости меня, малыш.

http://bllate.org/book/19189/1884671