Готовый перевод Someone Always Forces Me Out / Никто не заставит меня уйти: Глава 6

Шу Шиюнь не знал, что несколько дней назад, когда Сичжао с Нянь Фу ходили в город за лекарствами, они проходили мимо маленькой чайной, где собирались праздные люди, и услышали, как те обсуждают его.

Человек, сидевший на самом почетном месте в зале, с важным видом рассуждал, что когда-то Шестой ван впал в немилость у императора из-за Чжао Хэна и был сослан в Южные земли на произвол судьбы, а Чжэнцзюнь Шу лишь воспользовался императорским указом, чтобы занять место первым. Мол, ван помнит только господина Чжао Хэна, а к супругу не питает никаких чувств, считая его лишь навязчивым мужчиной легкого поведения, нужным только для удовлетворения плотских утех. Если бы не воля императора да не необходимость хоть немного уважить премьер-министра Шу, стал бы Шестой ван на нем жениться?

К тому же, продолжал болтун, Чжэнцзюнь старше вана на целых семь лет, его красота давно увяла. Столько лет ван забавлялся с ним в армии, должно быть, там все давно растянуто, а ван в самом расцвете сил — разве может такой старик возбудить в нем хоть какой-то интерес? Да и если уж ван предпочитает мужчин, то в Шэнцзине полно молодых и красивых юношей: хочешь — утонченных, хочешь — гордых или живых, выбирай не хочу. А этот Шу Шиюнь — ни власти, ни влияния, ни внешности, ни фигуры, чем он заслужил место Чжэнцзюня?

Разве не видите, даже Вдовствующая Императрица тайком подыскивает для вана отпрысков знатных семейств, чтобы по возвращении вана отправить их в княжескую резиденцию вместе с господином Чжао Хэном?

Сичжао слушала это, и кровь закипала в ее жилах. Нянь Фу, разозлившись, уже сжал кулаки и готов был броситься в драку, но она вовремя его остановила.

На самом деле Сичжао давно слышала слухи о том, что Вдовствующая Императрица подбирает вану наложников, но она не ожидала, что в народе все это будет обсуждаться так громко и в столь унизительном для Чжэнцзюня ключе. Ведь все те годы, что супруг был рядом с ваном, он отдавал ему всего себя, не покидая его даже тогда, когда враг стоял у ворот.

Проводив Тай-и Чжана, Сичжао вернулась с тяжелым сердцем. Лекарство было уже готово, Нянь Фу сидел у кровати и кормил хозяина по ложечке. Увидев, как тяжело Чжэнцзюню дается каждый глоток — он, стиснув зубы, держался за живот, — она не выдержала и вышла, прислонившись к дверному косяку в глубокой печали.

Чжэнцзюнь так многим пожертвовал ради вана, и вот, казалось бы, невзгоды должны были закончиться, но откуда ни возьмись появился этот Чжао Хэн. Как теперь сложится их будущее?

Шу Шиюнь, чувствуя слабость, два дня лежал в беспамятстве. Едва очнувшись, он услышал, как Нянь Фу взволнованно кричит, что максимум через полмесяца ван вернется домой.

Как раз в тот день, когда он впал в беспамятство, из Южных земель пришло срочное донесение: Хэ Цинцы прорвал двенадцать застав Да Суя и, подобно сокрушительному валу, двинулся прямо к столице. У Да Суя не осталось сил для сопротивления, и он запросил мира, предложив уступить двадцать четыре города, лишь бы прекратить войну.

Император был в восторге и немедленно пожаловал Хэ Цинцы титул Вана Аньнаня, поручив ему вечно охранять Южные земли. В награду он даровал ему тысячу му плодородных земель, десять тысяч золотых, бесчисленные драгоценности и распорядился расширить княжескую резиденцию, прислав из дворца сотню служанок и триста охранников, чтобы те вошли в дом в назначенный день.

Пока Шу Шиюнь спал, императорский указ приняли управляющий и Сичжао. Последние два дня порог дома обивали бесчисленные гости, но Сичжао, опасаясь, что это помешает отдыху хозяина, большинство из них разворачивала.

Услышав эту новость, Шу Шиюнь не изменился в лице, лишь губы его плотно сжались. Он лежал на кровати, одной рукой прижимая живот, а другой вцепившись в простыню так, что побелели костяшки пальцев.

Тот человек наконец возвращается. Они скоро увидятся.

Когда все вышли из комнаты, он тихо прошептал, и из глаз его хлынули слезы:

— Дитя мое, твой отец возвращается. Он возвращается.

Но как только он вернется, господин Чжао Хэн тоже войдет в дом в качестве Цэцзюня.

Цинцы, Императрица разрешила тебе взять его в жены, ты... счастлив?

http://bllate.org/book/19189/1884658