Готовый перевод The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Глава 29

Е Ичэнь, однако, с ним не согласился:

— Мне кажется… между Сюнь Цином и дядей Чжаном всё-таки есть большая разница. Не смотри на то, что он вечно держит всех на расстоянии, он улыбается только А Цзинь. Он очень добрый человек и не хочет никого обижать. Пусть лучше он сам пострадает, но он всегда стремится защитить тех, кто рядом. Поэтому иногда он выбирает путь ради твоего же блага, мучается, колеблется и недоговаривает. А Цзинь говорит, что он нерешителен, и в каком-то смысле она права.

Е Жофэн кивнул:

— Да. Чжан Ханьчжу действует решительно и никогда не даст себя в обиду. Если он говорит тебе правду, то исключительно ради того, чтобы тобой воспользоваться; если же утаивает — значит, хочет использовать ещё эффективнее.

Е Ичэнь хмыкнул:

— Ну не стоит же так говорить! Мне всё-таки кажется, что дядя… хм, хоть я и не знаю, как он относится к тебе, но к Сюнь Цину и А Цзинь он действительно очень хорош. Даже если мы все понимаем, что у него свои цели, того, что он делает, более чем достаточно.

Е Жофэн закусил губу и долго колебался. Лишь расплатившись и выйдя на улицу, он тихо пояснил:

— Я на самом деле… вовсе не хотел сказать, что он плохой. Он просто такой человек: использование и расчеты — это его образ жизни. Он так живёт, и живёт весьма успешно.

Е Ичэнь молча кивнул, и Е Жофэн с улыбкой продолжил:

— Поэтому такой человек годится только в деловые партнёры. Для меня он просто делец, инвестор, но никак не отец.

Е Ичэнь тяжело вздохнул:

— Ладно уж, он всё равно лучше моего папаши.

Е Жофэн с глубоким пониманием кивнул. Лин Юэ и впрямь обладал выдающейся деловой хваткой. Он поднимал дело не с полного нуля, но в его распоряжении было лишь пошатнувшееся наследие отца. Однако этот катившийся к закату бизнес в его руках чудесным образом ожил и превратился в настоящую коммерческую империю. В вопросах проницательности и решительности с ним порой не мог тягаться даже Чжан Ханьчжу.

На публике он держался скромно, поддерживая образ безупречного молодого господина, но его личная жизнь представляла собой грязную паутину, в которой увязало множество женщин — как добровольных, так и не очень, — а порой и мужчин. Помимо ума, главными его чертами были решительность, граничащая с безжалостностью, и железная хватка.

Раньше Е Жофэн не понимал, в чём именно проявляется эта его безжалостность, и впечатление о нём складывалось вполне сносное. Но с тех пор, как он узнал о домашнем насилии над Е Ичэнем, это лицо с неизменной вежливой улыбкой стало казаться донельзя отвратительным.

Взгляд Е Жофэна упал на длинные рукава Е Ичэня, и в голове внезапно возник вопрос:

— Раз он… раз он так с тобой обращается, почему ты всё равно считаешь, что деньги на карту тебе переводит он? Почему не думаешь, что тебе помогает Лин Юньчэнь?

Е Ичэнь смущённо спрятал руки за спину, посмотрел на далёкие воды реки и криво усмехнулся:

— Я всё-таки способен отличить того, кто просто срывает на мне злость, от того, кто действительно желает мне смерти.

Е Жофэн слегка удивился, чуть кивнул и промолчал. Раз Е Ичэнь назвал многолетние побои со стороны Лин Юэ всего лишь «срывом злости», значит, Лин Юньчэнь в прошлом действительно совершил что-то, угрожавшее его жизни? Но проблема заключалась в том, что в последнее время, хотя поведение Лин Юньчэня и казалось противоречивым и неясным, его забота об Е Ичэне была самой настоящей, неподдельной.

Е Жофэн до сих пор помнил, как при их первой встрече тот, заметив фотографию младшего брата в детстве, инстинктивно попытался протянуть к ней руку, но в последний момент грубо одёрнул себя и отпрянул. В этом стремлении прикоснуться и страхе подойти слишком близко смешались тоска, любовь и робость — такое невозможно сыграть. Лин Юньчэнь винил себя, испытывал угрызения совести и считал, что недостоин даже приблизиться к брату, пусть и к его фотографии.

Возможно, в этом и крылась разгадка тех слов Е Ичэня о «том, кто действительно желает мне смерти»: когда-то Лин Юньчэнь совершил нечто, едва не погубившее Лин Ичэня.

Однако, как бы ни было любопытно, Е Жофэн не стал бы спрашивать об этом вслух. И без того хрупкая беседа висела на волоске, а эта тема была слишком тяжёлой и щекотливой. Желая и дальше завоёвывать расположение Е Ичэня, он решил обойти этот неприятный момент:

— Неправильно это. Я тут вдруг сообразил: ты ведь в тот день назвал меня молодым господином, а ручку за пятьсот баксов мне никто не подарил. Ты что, меня совсем не уважаешь?

— А у тебя китайский язык развивается на зависть быстро, — Е Ичэнь с удивлением посмотрел на Е Жофэна, в его глазах блестели нотки насмешки. — Научился уже мои слова на свой лад выворачивать.

Е Жофэн с улыбкой ответил:

— Куда мне, куда мне.

Пока они разговаривали, оба вышли на одну из улочек внутри туристической зоны. Е Жофэн принялся разглядывать открывшиеся вокруг сувенирные лавки и с любопытством спросил:

— А что это за магазинчик?

Е Ичэнь проследил за направлением его пальца и увидел изящную лавку с вывеской «Встреча во времени».

Фасад магазина был оформлен весьма лаконично: лунно-белый фон, а название, написанное каллиграфическим шрифтом, выделялось более темным оттенком. В правом нижнем углу красовался логотип в виде силуэта Башни Укрощения Реки.

— Этот магазин… кажется, что-то вроде почты времени, — закончив фразу, Е Ичэнь сообразил, что Е Жофэн может не понять, и пояснил иначе: — Ну, место, где можно написать письма разным людям в разное время, а когда срок придёт, их отправят адресату.

У Е Жофэна загорелись глаза:

— Себе тоже можно написать?

— Можно, обычно себе и пишут.

Е Ичэню как раз не хотелось больше утруждать голову тяжёлыми думами, и он повёл спутника внутрь.

— Добро пожаловать во «Встречу во времени»… Э-э, что бы вы хотели посмотреть?

Продавщицей оказалась молодая девушка. Услышав звон колокольчика у входа, она по привычке выпалила приветствие и подняла глаза. Однако, стоило ей взглянуть на парней, как её лицо странно изменилось. Пальцы девушки застучали по клавиатуре, но уже через мгновение на её губах вновь засияла дружелюбная улыбка:

— Добро пожаловать!

http://bllate.org/book/19186/1884039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.